Ваши вопросы, пожелания и предложения

ПОДПИСКА на НОВОСТИ клуба по E-mail !
Для этого введите ваш e-mail адрес через форму на сайте (справа внизу).

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА PAUL MAURIAT FESTIVAL !
Записывайте свои видео и выкладывайте на странице фестиваля. Принимаются записи произведений композитора Поля Мориа. Итоги нового сезона 2015/2016 будут подведены в день рождения маэстро 4 марта 2016.
www.facebook.com/paulmauriatfestival

БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТ в ЗВЁЗДНОМ ГОРОДКЕ
4 апреля 2015 в Доме космонавтов состоялся концерт «Любимые мелодии» в честь 90-летия со дня рождения Поля Мориа и 50-летия основания его оркестра в 1965 году. Режиссером и ведущей концерта являлась худрук Дома космонавтов Людмила Котлова, чья семья была знакома с Полем Мориа. Вечер открыл Дважды герой Советского Союза летчик-космонавт СССР Алексей Архипович Леонов.

Продолжается 3-й сезон ФЕСТИВАЛЯ ПОЛЯ МОРИА (2015-2016)

Участников записи новой аранжировки композиции Поля Мориа «My house and the river» (Ma maison et le riviere) в свое время намного больше вдохновляла не легкая инструментальная музыка, а блюз-рок и джаз. Тем не менее, в столице Урала, городе Екатеринбурге, музыканты из разных городов впервые специально собрались вместе для работы над записью в рамках 3-го сезона фестиваля Поля Мориа.

В записи приняли участие:

Гитары, аранжировка, сведение: Александр Рудаков (Екатеринбург),
Слайдовая гитара: Юрча Самороков (Краснотурьинск),
Ритм-гитара: Станислав Дущенков (Екатеринбург),
Блокфлейта: Илья Исаев (Люберцы)

 

PAUL MAURIAT’s MEDLEY «GOLDIES» (музыка П.Мориа, аранжировка А.Тетерина)

Рубрика: Новости / Articles & News | Метки: | 16 комментариев

MEET 2017 under PAUL MAURIAT’s music

ВСТРЕЧАЕМ 2017 под музыку ПОЛЯ МОРИА

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

New release in UK: Paul Mauriat + Raymond Lefevre & Caravelli

Помимо альбомов Поля Мориа вы можете услышать еще больше записей французских оркестров на CD. С конца 2016 года компания Dutton Vocalion приступила к переизданию альбомов Раймона Лефевра и Каравелли.

In addition to Paul Mauriat albums you can get more recordings of French grand orchestras on CD. Since the end of 2016 the Dutton Vocalion start to reissue the albums of Raymond Lefevre and Caravelli.

PAUL MAURIAT — CD «TOO MUCH HEAVEN» & BONUS TRACKS (CDLK 4600)

TOO MUCH HEAVEN (The original LP PHILIPS 9101 217, STEREO)

1. Copacabana (At the Copa) ‘ 79 (Manilow; Sussman; Feldman)
2. Too Much Heaven ‘ 79 (B, R & M Gibb)
3. Les Uns Contre Les Autres ‘ 79 (Berger; Plamondon)
4. Pegase ‘ 79 (Mauriat; Gambus)
5. Love Theme from Oliver’s Story ‘ 79 (Lai)
6. MacArthur Park ‘ 79 (Webb)
7. You’re the One that I Want ‘ 79 (Farrar)
8. De Plus en Plus Seul ‘ 79 (Morali; Grillet; Juvet)
9. My Life ‘ 79 (Joel)
10. Loin des Yeux, Loin du Coeur ‘ 79 (Costandinos; Barbelivien)
11. Part-Time Love ‘ 79 (John; Osborne)
12. J’ai Tellement de Choses à Dire ‘ 79 (Polnareff; Dabadie)

Bonus tracks:

From LP «PEGASE» (The original LP PHILIPS FDX 450, STEREO)
13. It’s a Heartache ‘ 79 (Scott; Wolfe)
14. Blue Bayou ‘ 79 (Orbison; Melson)
15. En Chantant ‘ 79 (Cutugno; Sardou; Delanoë)
16. Elle M’oublie ‘ 79 (Barbelivien)
17. Danza Ritual del Fuego Ritual Fire Dance ‘ 79 (de Falla)
18. Please Return to Pusan Port Dorawayo Pusan Hang ‘ 79 (Woo)

From LP «TOO MUCH HEAVEN / RAINWATER» (The original LP PHILIPS 9101 217, STEREO)
19. Rainwater ‘ 79 (Bitmool) (Kim)

From LP «CLEOPATRE» (The original LP FDX 470, STEREO)
20. O Saathi Re ‘ 80 (Anjaan)
21. Cleopatre ‘ 80 (Mauriat; Gambus)

https://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4600

PAUL MAURIAT — CD «TRANSPARENCE» & «SÉRÉNADE» (CDLK 4605)

TRANSPARENCE(The original LP PHILIPS 824 557-1, STEREO)

1. Alla Figaro ‘ 85 (Mauriat)
2. Careless Whisper ‘ 85 (Michael; Ridgeley)
3. Like a Virgin ‘ 85 (Steinberg; Kelly)
4. No More Lonely Nights ‘ 85 (McCartney)
5. I Just Called to Say I Love You ‘ 85 (Wonder)
6. Amapola ‘ 84 (Lacalle; Gamse)
7. Transparence ‘ 85 (Mauriat)
8. Easy Lover ‘ 85 (Bailey; Collins; East)
9. All Life Long ‘ 85 (Mauriat)
10. When the Rain Begins to Fall ‘ 85 (Bradley; March; Wittmack)
11. No Time ‘ 85 (Pommerening)
12. You’re the Inspiration ‘ 85 (Cetera; Foster)

SÉRÉNADE (The original LP PHILIPS 838 594-1, STEREO)

13. Sérénade ‘ 89 (Schubert; arr Mauriat)
14. O Sole Mio ‘ 89 (Di Capua)
15. Meditation from Thaïs ‘ 89 (Massenet) Michel Cron (solo violin)
16. Torna a Surriento ‘ 89 (de Curtis) Jean-Louis Damant (solo trombone)
17. Serenade a Coline ‘ 89 (Mauriat)
18. Don Juan, Serenade ‘ 89 (Mozart; arr Mauriat)
19. Reverie (Schumann; arr Mauriat)
20. Sérénade Près de Mexico ‘ 89 (Kennedy; Carr; Poterat)
21. Romance (Eine Kleine Nachtmusik) ‘ 89 (Mozart; arr Mauriat)
22. Penny Serenade ‘ 89 (Weersma; Hallifax)
23. Serenata Celeste ‘ 89 (Mauriat)
24. The Donkey Serenade ‘ 89 (Friml; Stothart)

https://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4605

RAYMOND LEFÈVRE — CD «HOLIDAY SYMPHONIES» & «TOMORROW’S … SYMPHONIES DU FUTUR» (CDLK 4592)

HOLIDAY SYMPHONIES (The original LP BARCLAY 91 030, STEREO)

1. J’écoute de la Musique Saoûle ‘ 79 (Jonasz; Yared)
2. Le Chanteur ‘ 79 (Balavoine)
3. Nous ‘ 79 (Cutugno; Peregrini; Bongiorno; Lemesle)
4. Une Simple Mélodie ‘ 79 (Polnareff)
5. My Life ‘ 79 (Joel)
6. Theme from the film Superman ‘ 79 (Williams)
7. Reggae Rama ‘ 79 (arr Lefèvre; Missir)
8. Y.M.C.A. ‘ 79 (Morali; Belolo; Willis)
9. Loin des Yeux, Loin du Coeur ‘ 79 (Costandinos; Barbelivien)
10. Je Suis L’enfant Soleil ‘ 79 (Giraud; Marnay)
11. Lady Night ‘ 79 (Juvet; Morali; Willis)
12. Kennedy Airport ‘ 79 (Cutugno; Carrère; Schmitt)

TOMORROW’S … SYMPHONIES DU FUTUR (The original LP BARCLAY 91 038, STEREO)

13. Hokkaido Symphony: a) The Mountains of Hokkaido, b) Hokkaido Forest, c) Snow Carnival ‘ 80 (R. Lefèvre):
14. Prélude à L’an Deux ‘ 80 (J. Lefèvre)
15. The Girl from Athena ‘ 80 (Moncorgé)
16. Rockytrain ‘ 80 (Badarou)
17. Prayer for a Return ‘ 80 (Ansa; Wichita; Nalpas)
18. Rise ‘ 80 (Armer; Badazz)
19. Ballad in Rhythm ‘ 80 (R. Lefèvre)
20. Modulation ‘ 80 (Rallo)

https://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4592

CARAVELLI — CD «RAINBOW» & «TENDERLY» (CDLK 4593)

RAINBOW (The original LP CBS 26259, STEREO)

1. Laura ‘ 84 (Raksin; Mercer)
2. The Green Leaves of Summer ‘ 84 (Tiomkin; Webster)
3. Temptation ‘ 84 (Brown; Freed)
4. Ebb Tide ‘ 84 (Maxwell; Sigman)
5. Three Coins in the Fountain ‘ 84 (Styne; Cahn)
6. Love is a Many-Splendored Thing ‘ 84 (Fain; Webster)
7. The Windmills of Your Mind ‘ 84 (Legrand; A & M Bergman)
8. The Shadow of Your Smile ‘ 84 (Mandel; Webster)
9. Chattanooga Choo Choo ‘ 84 (Warren; Gordon)
10. Over the Rainbow ‘ 84 (Arlen; Harburg)
11. Blue Moon ‘ 84 (Rodgers; Hart)
12. Autumn Flower (Caravelli)

TENDERLY (The original LP CBS 463226-1, STEREO)

13. Tenderly ‘ 88 (Gross; Lawrence)
14. I Could Have Danced All Night ‘ 88 (Loewe; Lerner)
15. I Will Wait for You ‘ 88 (Legrand; Demy; Gimbel)
16. All the Things You Are ‘ 88 (Kern; Hammerstein)
17. Tico-Tico ‘ 88 (Abreu; Larue)
18. Tonight ‘ 88 (Bernstein; Sondheim)
19. Smoke Gets in Your Eyes ‘ 88 (Kern; Harbach)
20. Night and Day ‘ 88 (Porter)
21. Blue Skies ‘ 88 (Berlin)
22. Delicado ‘ 88 (Azevedo; Lawrence)
23. The Man I Love ‘ 88 (G & I Gershwin)
24. Pour Elle ‘ 88 (Caravelli)

https://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4593

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

PAUL MAURIAT’S MUSIC WILL ALWAYS BE WITH PEOPLE IN JAPAN

МУЗЫКА ПОЛЯ МОРИА ВСЕГДА БУДЕТ С ЛЮДЬМИ В ЯПОНИИ

1960s-paul-mauriat-mireille-mathieu-charles-aznavour

Французский мастер легкой музыки Поль Мориа не был суперзвездой во Франции, в отличие от таких исполнителей как Шарль Азнавур, Мирей Матье или Сальваторе Адамо. Но лишь ему удалось стать № 1 из всех французских артистов в США! А его многочисленные записи, особенно «Love is blue», продолжают быть одними из самых ярких и притягательных продуктов всего французского экспорта.
Paul Mauriat, the French master of «easy listening», was not a superstar in France unlike the top-singers such as Charles Aznavour, Mireille Mathieu or Salvatore Adamo. But he managed to become No.1 of all French artists in the United States! And his numerous recordings, especially «Love is blue», are continuing to be the one of the brightest and most attractive goods of whole French export.

10 лет назад друзья маэстро во всем мире почувствовали себя сиротами. Своими воспоминаниями о Поле Мориа любезно поделился президент японской компании звукозаписи Nippon Phonogram / Mercury Music Entertainment в 1990-1999 Александр АБРАМОФФ.
10 years ago the Maestro’s friends in the world felt orphaned. Own memories about Paul Mauriat kindly shared the president of the Japanese record company Nippon Phonogram / Mercury Music Entertainment in 1990-1999 Alexander ABRAMOFF.

Alexander Abramoff

— Уважаемый Александр! Вы помните как началась популярность Поля Мориа в Японии?
— Dear Alexander! Do you remember how started Paul Mauriat’s popularity in Japan?

— В 1977 году, когда я присоединился к Nippon Phonogram — компании звукозаписи Поля Мориа в Японии, он был уже знаменит в стране. Так что, я не был свидетелем того, как начиналась его популярность в Японии. Музыка, исполняемая Оркестром Поля Мориа, в Японии помечалась как «Love Sound», поэтому, слыша всякий раз фразу «love sound», она автоматически ассоциировалась с Полем и его музыкой.
— I joined Nippon Phonogram, Paul Mauriat’s record company in Japan, in 1977 and at that time he was already a big name in the country. Thus, I was not there to witness how his popularity in Japan was kicked off. The music played by the Paul Mauriat Orchestra was tagged «Love Sound» in Japan and whenever one heard the phrase «love sound», it was automatically associated with Paul and his music.

Paul-Mauriat-Love-sound-Easy-listening

— Насколько велика была японская аудитория его оркестра в 70-х?
— How large was the Japanese audience of his orchestra in 70s?

— Каждый раз, когда Оркестр Поля Мориа приезжал на гастроли, он делал около 30 концертов по всей Японии, что было хорошим показателем. Каждая площадка могла вместить как минимум около 2,000 зрителей.
— A good indication is that the Paul Mauriat Orchestra was doing around 30 sold out concerts throughout Japan each time the orchestra toured the country. Each venue could seat at least around 2,000 people.

— Какие записи Поля Мориа ваши любимые?
— What recordings by Paul Mauriat are your favorite?

— Их очень много, но если бы меня попросили назвать несколько, я бы сказал «Love is Blue» и «El Bimbo».
— There are so many, but if I were asked to name a few, I would say «Love is Blue» and «El Bimbo».

1977-Paul-Mauriat-Nippon-Budokan

— Как вы могли бы объяснить феномен Поля Мориа в Японии?
— How you could explain the phenomenon of Paul Mauriat in Japan?

— Ничто лучше не может описать его феномен как один факт: Поль Мориа является единственным международным артистом, сыгравшим два аншлаговых концерта в один день в Токио на знаменитой 10,000-й арене «Ниппон Будокан». Кроме того, я мог довольно свободно ходить с Полем по Елисейским полям в Париже, но я едва ли мог ходить с ним по улицам Токио, так как поклонники его узнавали и моментально окружали со всех сторон.
— Paul Mauriat is the only international artist to this date who played two sold-out shows in one day at the famous Nippon Budokan, a 10,000 seater in Tokyo — nothing else better describes the phenomenon. Also, although I could walk on Champs Elysees in Paris rather freely with Paul, I could hardly walk with him on streets in Tokyo as he was surrounded by fans the moment he was recognized.

Paul-Mauriat-France-Japan-70s

— Наверняка вы также внесли вклад в его популяризацию как журналист «Билборда»?
— Surely, you have also contributed to its popularization as a journalist in «Billboard» magazine, is it not?

— Как автор журнала «Билборд» я не сделал никакого реального «вклада» в его популярность, зато помогал распространять новости о его популярности в Японии по всему свету, включая Бразилию, которая для него являлась вторым по величине рынком после Японии.
— I did not really «contribute» to his popularity as a writer for Billboard, but I certainly helped to spread the news of his popularity in Japan around the world including Brazil which was his second largest market after Japan.

1968-Paul-Mauriat-billboard-magazine

— Вы помните ваш первый контакт с Полем?
— Do you remember your first contact with Paul?

— Мой первый контакт с Полем состоялся в начале 70-х, когда я брал у него интервью для японской деловой газеты «Музыкальная лаборатория» — дочернего издания журнала «Билборд» в Японии. Тогда я делал интервью на французском, который до этого изучал восемь лет в средней школе и университете. Он был очень любезен, отвечая на все мои вопросы, и я до сих пор помню, каким вдумчивым он был о Японии и своих поклонниках в стране. Было ясно, что он не против тратить свое время и прикладывать усилия на рынке.
— My first contact with Paul was in early 70’s when I interviewed him for a Japanese music trade paper called «Music Labo» which was the sister publication of Billboard in Japan. At that time, I did the interview in French which by that time I had studied for eight years at high school and university. He was very kind in answering all my questions and I still remember how thoughtful he was about Japan and his fans in the country. It was clear that he did not mind to spend his time and efforts on the market.

Alexander Abramoff

Затем я стал работать в Nippon Phonogram в 1977 году, и мы часто говорили о нашей первой встрече, но говорили по-английски, поскольку мой французский ослабел. Последний раз я практиковал язык с Полем на его прощальном вечере, который компания Nippon Phonogram или Mercury Music Entertainment, как ее называли тогда, устроила для Поля в Осаке после его последнего концерта в Японии. Полю нравилась моя французская речь.
After I joined Nippon Phonogram in 1977, we often talked about our first encounter but spoke in English as my French was weakening. The last time I practiced my French with Paul was at his farewell party which Nippon Phonogram, or Mercury Music Entertainment as it was call then, hosted for Paul in Osaka after his last concert in Japan. Paul liked my speech in French.

1998-Paul-Mauriat-sayonara-concert

— Расскажите о вашей работе с ним в то время.
— Please, tell about your work with him at that time.

— Было всегда приятно работать с Полем, но я должен упомянуть замечательного менеджера, который был рядом с ним — покойного Валентина Купо. Валентин был джентльменом в полном смысле этого слова. Он находился за микшерным пультом на всех концертах Поля, работая на звуке. Валентин делал легкими и приятными отношения с Полем для всех нас — то есть людей из компании звукозаписи, концертных промоутеров, прессы и т.д. Без Валентина, я уверен, Поль не смог бы пользоваться той популярностью, какой он пользовался в Японии.
— It was always a pleasure to work with Paul, but I must mention the wonderful manager he had beside him — late Valentin Coupeau. Valentin was the gentleman in every meaning of the word. He was at a mixing console at all of Paul’s concerts working on the sound. Valentin made it easy and pleasant to deal with Paul for all of us — i.e. people at a record company, concert promoters, press, etc. Without Valentin, I am sure Paul could not enjoy the popularity he enjoyed in Japan.

Valentin-Coupeau-Paul-Mauriat-laser-disc

— Каким человеком и артистом вы вспоминаете Поля?
— What a person and an artist you recollect Paul?

— Поль любил Японию и своих поклонников в стране. Для каждой поездки по стране он готовил пятиминутную речь на японском языке, которую тщательно запоминал и произносил в начале каждого концерта на протяжении всего тура. Это, конечно, трогало людей в Японии. Кроме того, каждый раз, когда оркестр гастролировал по Японии, они играли японские хиты, которые тогда были популярны. Шлягеры были аранжированы в фирменном стиле Поля «love sound» и во время исполнения на концерте становились приятным сюрпризом для его аудитории.
— Paul loved Japan and his fans in the country. For every tour of the country, he prepared a five minute speech in Japanese which he memorized thoroughly and gave at the beginning of each of his concert throughout the tour. This of course moved hearts of people in Japan. Also, every time the orchestra toured Japan, they played Japanese hits which were popular in the country then. The hits were arranged in Paul’s style of «love sound» and, when they were performed at a concert, they were a pleasant surprise for its audience.

Paul-Mauria-japanese-speech

Поль заботился не только о своих поклонниках в Японии, он также прекрасно заботился о членах своего оркестра. После концерта он брал нескольких музыкантов на ужин, который часто проводился в японском ресторане. Он делал все, чтобы ни один музыкант не пропустил такой ужин и был на нем как минимум один раз во время тура. Такая забота трогала членов его оркестра.
Paul not only cared about his fans in Japan, but he also took excellent care of members of his orchestra. After a concert, he took a small number of members of his orchestra out for dinner which was often held at a Japanese restaurant. He made it sure that every member was taken out for such dinner at least once during a tour. Such thoughtfulness moved hearts of members of his orchestra.

Paul-Mauriat-Gilles-Gambus-Japan-restaurant

— Ему нравилось что-нибудь в Японии?
— Did he liked anything in Japan?

— Поль был большим поклонником японского вина «Koshu». На самом деле он сделал телевизионный рекламный ролик для «Mercian Wine» в Японии. Он также был большим поклонником мраморного мяса «Kobe Beef», которое, вероятно, является лучшей говядиной в мире. Он с удовольствием посещал рестораны «Teppanyaki» в Японии. Я также помню, что он был большим поклонником японских часов, «Seiko» был его любимый бренд.
— Paul was a big fan of Japanese «Koshu» wine. He actually did a tv commercial for «Mercian Wine» in Japan. He was also a big fan of «Kobe Beef» which probably is the best beef in the world. He enjoyed going to «teppanyaki» restaurants in Japan. I also remember that he was a big fan of Japanese watches — «Seiko» was his favorite brand.

Paul-Mauriatwine-tv-commercial

— Получал ли Поль предложения от японских коллег к сотрудничеству?
— Did Paul received a lot of offers from Japanese colleagues to cooperate?

— Да, Поль сотрудничал со многими японскими артистами. На мой взгляд, наиболее заслуживающим внимания является музыка кино, которую он создал к фильму Масуо Икэда «Roma dalla finestra» (Рим из окна). Это была единственная работа Поля в японском кино.
— Yes, Paul did collaborate with many Japanese artists. The most noteworthy, I believe, is the film music he did for a Japanese film called «Madokara Romaga Mieru» (Roma dalla finestra) which was conducted by Masuo Ikeda. This was the single time that Paul did music for Japanese movie.

Paul-MauriatMasuo-Ikeda width=

— Какое влияние он оказал на японскую эстраду?
— What influence he have had on the J-pop?

— Возможно, он не имел никакого прямого влияния на японскую эстраду, но Поль изменил концертную сцену в Японии. Вплоть до него японцы, заканчивая университет и поступая на работу в компанию и надевая галстук, переставали посещать концерты. Однако, концерты Поля привлекали пожилых людей и семьи. Они даже нарисовали три поколения: бабушки и дедушки, родители и дети.
— He may not have had any direct impact on J-Pop, but Paul did change the concert scene in Japan. Up until his time, people in Japan once they graduated from their university and joined a company and put on a necktie, they stopped going to concerts. However, Paul’s concerts drew older people and families. They even drew three generations — grandparents, parents and children.

Paul-Mauriat-concert-flowers-family

— По информации американского журнала «Билборд» Поль Мориа получил золотой диск в 1972 за альбом «Penelope» и еще один диск в 1979 за «Pegase» и «Mizuiro no ame». Как много он быть удостоен наград за другие успешные записи, например, «El Bimbo»?
— According to American «Billboard» magazine Paul Mauriat was awarded by the one gold disc in 1972 for the album «Penelope» and another gold disc in 1979 for the «Pegase» and «Mizuiro no ame». How much he awarded prizes for other successful recordings, such as «El bimbo»?

— Я не помню сколько золотых наград Поль получил в Японии. Однако, помню, что на Nippon Phonogram мы продали более 20 миллионов альбомов Оркестра Поля Мориа на протяжении долгих лет в Японии.
— I do not remember how many gold albums Paul received in Japan. However, I do remember that at Nippon Phonogram we sold more than 20 million albums of the Paul Mauriat Orchestra over the years in Japan.

1979-Paul-Mauria-with-gold-album-Billboard

— За какое количество проданных дисков присуждался золотой диск?
— For how much number of sold albums the artist was awarded a gold disc in Japan?

— В настоящее время в Японии существует единый стандарт золотых альбомов, но во времена активности Поля каждая японская рекорд-компания имела свой собственный стандарт для награждения золотым диском своих артистов. На Nippon Phonogram мы обычно награждали золотом, когда продажи конкретного альбома превышали 100,000 экземпляров.
— Although there is an industry-wide standard for gold albums now in Japan, during the years when Paul was active in Japan, each record company had its own standard to award a gold album to its artists. At Nippon Phonogram, we used to award a gold album when sales of a particular album exceeded 100,000 units.

http://fanclub.paulmauriat.ru/wp-content/uploads/2016/10/Paul-Mauriat-in-Japan.jpg

— Как вы думаете, Поля Мориа всегда будет жив в сердцах людей?
— On your opinion, will Paul Mauriat always be alive in the people’s hearts in Japan?

— Определенно думаю, что это так. Музыка Поля до сих пор слышна по телевидению, радио, в магазинах и других местах в Японии и его музыка всегда будет с людьми в Японии.
— I definitely think so. Paul’s music is still heard on tv, radio, in-stores and other places in Japan and his music will always be with people in Japan.

Большое спасибо за ваши ответы!
Thank you very much for your answers!

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

News from Dutton Vacalion

CDLK4588CD «RAIN AND TEARS» & «VOLE VOLE FARANDOLE» + BONUS TRACK (CDLK 4588)

RAIN AND TEARS (The original LP 844 735, STEREO)

1. Alouette (Peregrinación) ’68 (Ramirez; Luna)
2. Le ruisseau de mon enfance ’68 (Adamo)
3. Lady Madonna ’68 (Lennon; McCartney)
4. Honey ’68 (Russell)
5. This Guy’s in Love with You ’68 (Bacharach; David)
6. Après tout ’68 (Renard; François; Thibault)
7. Rain and Tears ’68 (Papathanassiou; Bergman)
8. Eleanor Rigby ’68 (Lennon; McCartney)
9. Dis-moi ce qui ne va pas ’68 (Claudric; Macias; Demarny)
10. Mrs Robinson ’68 (Simon)
11. Ma maison et la rivière [version ’68] ’68 (Mauriat)
12. Una Canzone ’68 (Bracardi; Queirolo; Pascal)

VOLE VOLE FARANDOLE (The original LP 844 985, STEREO)

13. L’orage (La pioggia) ’69 (Conti; Pace; Panzeri; Argenio; Rivat; Thomas)
14. Aquarius ’69 (MacDermot; Ragni; Rado)
15. Sayonara ’69 (Revaux; Thomas; Rivat)
16. Goodbye ’69 (Lennon; McCartney)
17. Serenade to Summertime ’69 (Palito; Fishman)
18. Oh Lady Mary ’69 (Carli; Bukey; Missir)
19. Vole Vole Farandole ’69 (Raskin; Jourdan)
20. Oh Happy Day ’69 (Hawkins)
21. Le métèque ’69 (Moustaki)
22. Get Back ’69 (Lennon; McCartney)
23. Isadora ’69 (Jarre; Black; Delanoë)
24. Silver Fingertips ’69 (Germain)

Bonus track:

From LP «LET THE SUNSHINE IN/MIDNIGHT COWBOY /AND OTHER GOODIES» (The original LP PHS 600 337, STEREO)
25. Square party (Western Fingers) ’69 (Berthier)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4588

CDLK4581CD «C’EST LA VIE… LILY» & «COMME J’AI TOUJOURS ENVIE D’AIMER» + BONUS TRACKS (CDLK 4581)

C’EST LA VIE… LILY (The original LP 6311 029, STEREO)

1. Julietta ’70 (Martin; Coulter; Carrère; Plante)
2. Raindrops Keep Fallin’ On My Head ’70 (Bacharach; David)
3. Paris s’allume ’70 (Macias; Cour)
4. Chérie Lise ’70 (Delpech; Vincent)
5. Borsalino ’70 (Bolling; Delanoë)
6. Bridge over Troubled Water ’70 (Simon)
7. C’est La Vie… Lily ’70 (Smith; Chin adapt Delanoë)
8. Le Passager de la Pluie ’70 (Lai; Japrisot)
9. Let it Be ’70 (Lennon; McCartney)
10. All Kinds of Everything ’70 (Lindsay; Smith)
11. Rain ’70 Desert (J & H Feliciano)
12. Balapapa ’70 (Kluger; Desage; Dann)

COMME J’AI TOUJOURS ENVIE D’AIMER (The original LP 6311 062, STEREO)

13. Colombe Ivre ’70 (Prisset; Thomas; Rivat)
14. Sympathy ’70 (Rare Bird)
15. Some You Win, Some You Lose ’70 (Mauriat; Weismantle)
16. Et mourir de plaisir ’70 (Revaux; Sardou; Buggy)
17. Let There be Freedom, Peace and Love ’70 (Mauriat; Borly)
18. In the Summertime ’70 (Dorset)
19. Yellow River ’70 (Christie)
20. L’aigle Noir (Dédié à Laurence) ’70 (Barbara)
21. Pardonne-moi ce caprice d’enfant ’70 (Carli)
22. Darla dirladada ’70 (Pantelis arr Musy; Bergman)
23. Avec du soleil et de l’eau ’70 (Popp; Salvet)
24. Comme j’ai toujours envie d’aimer ’70 (Hamilton)

Bonus tracks:

From LP «PENELOPE» (The original LP SFX 7336, STEREO)
25. Penélope (L’eternel retour) ’70 (Alguero; Serrat)

From LP «EL TRISTE» (The original LP 6311 072, STEREO)
26. El triste ’70 (Cantoral)

From LP «MANUELITO BARRIOS» (The original LP 6311 052, STEREO)
27. Manuelito Barrios ’70 (Parra)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4581

CDLK4585CD «PIANO BALLADE» & «REMEMBER» + BONUS TRACK (CDLK 4585)

«PIANO BALLADE» (The original LP 822 685-1, STEREO)

1. Hello ’84 (Richie)
2. A Chance for Heaven ’84 (Bacharach; Sager; Cross)
3. Only You ’84 (Clarke)
4. You ’84 (Mauriat)
5. Ma Vie ’84 (Jourdan)
6. To All the Girls I’ve Loved Before ’84 (Hammond; David)
7. Piano Ballade ’84 (Chopin arr Mauriat)
8. Self Control ’84 (Piccolo; Bigazzi; Riefoli)
9. Almost Paradise ’84 (Carmen; Pitchford)
10. Stringfield ’84 (Gimenès)
11. Against All Odds (Take a Look at Me Now) ’84 (Collins)
12. Sad Songs (Say So Much) ’84 (John; Taupin

REMEMBER(The original CD 846 995-1, STEREO)

12. Begin the Beguine ’90 (Porter)
13. Manhã de Carnaval ’90 (Bonfá; Sigman)
14. Brazil ’90 (Barroso; Russell)
15. Try to Remember ’90 (Schmidt; Jones)
16. The Girl from Ipanema ’90 (Jobim; de Moraes; Gimbel)
17. Just the Way You Are ’90 (Joel)
18. Quizás, Quizás, Quizás ’90 (Farrés; Davis)
19. I Left My Heart in San Francisco ’90 (Cory; Cross)
20. Love’s Theme ’90 (Mauriat)
21. Fly Me to the Moon ’90 (Howard)

Bonus track:

From LP «JE NE POURRAI JAMAIS T’OUBLIER» (The original LP 28PP-13, STEREO)
22. Je Ne Pourrai Jamais T’oublier ’81 (Dimitrov; Carli arr Missir)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4585

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

В день рождения маэстро / In the byrthday of the maestro

ИТОГИ ФЕСТИВАЛЯ МУЗЫКИ ПОЛЯ МОРИА В СЕЗОНЕ 2015/2016
THE RESULTS OF PAUL MAURIAT FESTIVAL IN SEASON 2015/2016

4 марта 2016 года / March 4, 2016

Paul Mauriat festival 2015-2016 facebookФестиваль музыки Поля Мориа проводится с 2014 года в память о замечательном французском композиторе Поле Мориа.
Paul Mauriat music festival is conducted since 2014 in memory of the French composer Paul Mauriat.

Мы получаем видео от энтузиастов со всего мира. Чтобы стать участником Фестиваля достаточно снять свое исполнение любым образом и разместить его на странице в соцсети Фейсбук. https://www.facebook.com/paulmauriatfestival
We receive videos from enthusiasts from all over the world. To become a member of Festival suffice to film a performance by any way and post it on the page in the social network Facebook. https://www.facebook.com/paulmauriatfestival

В завершившемся сезоне 2015/2016 к фестивалю присоединилось несколько новых участников. Лидером по частоте исполнения стала мелодия «Менуэт». На втором месте — пьеса «Ноктюрн». Возможно было услышать редкие мелодии как «Возвращение к пирамидам», «Иберия, всегда Иберия». Один из участников создал исключительно интересное видео под названием «Баллада для Поля».
Several new members joined to the Festival in the finished season 2015/2016. Top The leader on the frequency of performance was piece «Minuetto». Piece «Nocturne» had in second place. Possible to hear the rare tunes like «Back to pyramids», «Iberia, siempre Iberia». One of members made exclusively interesting video under title «Ballad of Paul».

Александр ГольдштейнМы не только испытываем радость от новых встреч с участниками фестиваля, но и поощряем их творчество. Как всегда, фан-клуб Поля Мориа делает это вместе с председателем жюри фестиваля, американским композитором Александром Гольдштейном, много сделавший для популяризации Оркестра Поля Мориа в СССР.
We not only we feel the joy of new meetings with the festival members, but also encourage their creativity. As always, the Paul Mauriat fan club doing this together with the chairman of the jury, the American composer Alexander Goldstein who made much to popularize the Paul Mauriat and his orchestra in the USSR.

Участники и их награды / Participants and their awards
Победители по номинациям / Winners & nominations

«Лучшее гитарное соло» / «The Best Guitar Solo»
Nail Ganiev, electric guitar (St.Petersburg, Russia)
Наиль Ганиев, электрогитара (Санкт-Петербург, Россия)
“MINUETTO” (Paul Mauriat)

«Лучший детский инструментальный ансамбль» / «The Best Children’s Instrumental Ensemble»
Zavyalovo Children’s Art School instrumental ensemble «THE DEBUT»  (Zavialovo village, Udmurt Republic, Russia)
Members: Elizabeth Korotaeva, Yulia Makarova (synthesizers) and Anastasia Shastina (flute), leaders: Olga Kucherova and Eugenia Znamenskaya
Инструментальный ансамбль «ДЕБЮТ» Завьяловской детской школы искусств (с. Завьялово, Удмуртская Республика, Россия)
Состав ансамбля: Елизавета Коротаева, Юлия Макарова (синтезаторы) и Анастасия Шастина (флейта), руководители: Ольга Ивановна Кучерова и Евгения Львовна Знаменская
“MINUETTO” (Paul Mauriat)

«Лучшее собственное произведение, посвященное Полю Мориа» / «The Best Own Work Dedicated To Paul Mauriat»
Ilya Bazhin, synthesizer (Kazan city, Russia)
Илья Бажин, синтезатор (г. Казань, Россия)
“BALLADE FOR PAUL” (Ilya Bazhin)

«Лучший эстрадный оркестр» / «The Best Light Orchestra»
Jean-Jacques Justafré Grand Orchestra (GOJJJ) (Paris, France)
Гранд-оркестра Жан-Жака Жустафре (г. Париж, Франция)
“MON CREDO” (Paul Mauriat — Andre Pascal)

«Особый вклад в популяризацию музыкального наследия Поля Мориа» / «Special Contribution To Paul Mauriat’s Music Heritage»
Alla and Vitaly Pokrovsky, guitar duo (Moscow, Russia)
Алла и Виталий Покровские, гитарный дуэт (г. Москва, Россия)
«NOCTURNE» (Paul Mauriat)
«BACK TO PYRAMIDS» (Paul Mauriat)
«WINDY» (Paul Mauriat)

«Aртист-виртуоз» / «Artist Virtuoso»
Kunitaka Watanabe, accordion and synthesizers (Kobe, Japan)
Кунитака Ватанабе, аккордеон и синтезаторы (г. Кобэ, Япония)
«NOCTURNE» (Paul Mauriat)

«Яркий трибьют» / «The Bright Tribute»
Sergei Shcherbakov, synthesizer (Nizhny Novgorod city, Russia)
Сергей Щербаков, синтезатор  (г. Нижний Новгород, Россия)
«NOCTURNE» (Paul Mauriat, new music Sergei Shcherbakov)

«Лучший инструментальный дуэт» / «The Best Instrunetal Duo»
Instrumental duo «THE WHITE CROWS» (Moscow, Russia)
Members: Iliya Isaev (flute) and Vyacheslav Osipov (guitar)
Инструментальный дуэт «БЕЛОСНЕЖНЫЕ ВОРОНЫ» (г. Москва, Россия)
Состав: Ильи Исаева (дудочка) и Вячеслава Осипова (гитара)
“MINUETTO” (Paul Mauriat)

«Маэстро рояля» / «Piano Maestro»
Alexey Baurov, piano (Mytishchi town, Moscow region)
Алексей Бауров, пианино (г. Мытищи, Московская область)
«IBERIA, SIEMPRE IBERIA» (Paul Mauriat)

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

«MAGIC OF INTERNATIONAL GRAND ORCHESTRAS» — VOL. 2

Новый, второй том коллекции Сержа Элаика и «Marianne Mélodie» «LA MAGIE DES GRANDS ORCHESTRES INTERNATIONAUX» продолжает радовать поклонников легкой музыки и больших оркестров со всего мира. Очередной музыкальный коктель дает эффект хорошо выдержанного французского вина. В диск вошло 50 замечательных трэков 36 лучших европейских и американских оркестров 1950-х — 1960-х годов.
Newest, the second volume of the collection by Serge Elhaïk and «Marianne Mélodie» «La Magie des Grands Orchestres Internationaux» continues to delight the fans of light music and big orchestras from around the world. This musical cocktail has effect of a well-seasoned French wine. The CD included 50 great tracks 36 of the best European and American orchestras of the 1950s — 1960s.

Читать далее

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

The review on Paul Mauriat’s music. Part 2 — 1970s

New text by Alan CHONG (Singapore) is second part of his work dedicated to 90th anniversary of Paul Mauriat.
Новый текст Алана ЧОНГА (Сингапур) — вторая часть его работы, приуроченной к 90-летию Поля Мориа.

Paul Mauriat in the 1970s: A Musical Rollercoaster with Rock, Funk, Neoclassical Ballads, Braziliana and the Disco

Поль Мориа в 1970-х: Музыкальные горки вместе с роком, фанком, неоклассическими балладами, бразилианой и диско

If fans of Paul Mauriat were entranced with his Sixties’ sounds, they would be in for an even more spectacular treat in the 1970s. This was an even richer, longer decade in Mauriat’s musical journey, ranging from approximately his 1970 LPs «GONE IS LOVE» and «LE PASSAGER DE LA PLUIE» to his 1980 LP «CHROMATIC». In surveying this period, it was difficult to argue that Mauriat’s sound had changed completely. His classical training as a pianist and the inspiration of Baroque, and possibly the influence of eighteenth century Italian composer Luigi Boccherini, remain evident in the occasionally flowery string arrangements and the still extensive use of the harpsichord. The ballads too retain a strong flavour of continuity is terms of his idealization of long slow passages and thick string arrangements to elicit sentimentality. The solo piano played to commanding effect in 1966’s «Io Che Non Vivo» («You Don’t Have to Say You Love Me») is still the centrepiece of many ballads such as «Le Piano sur le Vague», «Ships», «La Decadense», «Theme from the film “Venetian Anonymous”» and of course the unforgettable theme from the 1970 blockbuster screen romance «Love Story» featuring music composed by Mauriat’s fellow Frenchman Francis Lai.

01-PMЕсли поклонники Поля Мориа были очарованы его звучанием шестидесятых, то они получат ещё большее вп,ечатление от записей в 1970-х. Это было ещё более насыщенное и долгое десятилетие в музыкальном путешествии Мориа, которое началось с его пластинок 1970 года «GONE IS LOVE» и «LE PASSAGER DE LA PLUIE» и длилось до пластинки «CHROMATIC» 1980 года.
При рассмотрении этого периода будет неправомерно утверждать, что звук оркестра Мориа полностью изменился. Его классическое образование как пианиста и вдохновение от барокко, и, возможно, влияние итальянского композитора 18-го столетия Луиджи Боккерини, по-прежнему проявляются подчас в красочных аранжировках струнных инструментов, а также в широком использовании клавесина. Баллады создают ощущение плавной непрерывности включением продолжительных медленных пассажей и насыщенных струнных аранжировок, вызывающих приливы сентиментальности.
Доминирующее фортепианное соло, использованное в мелодии «Io Che Non Vivo» («You Don’t Have to Say You Love Me») 1965 года, по-прежнему является главным пунктом многих баллад, таких как «Le Piano sur le Vague», «Ships», «La Decadense», мелодия из фильма “Venetian Anonymous” и, конечно, незабываемая тема романтического киноблокбастера 1970 года «Love story», сочиненная товарищем Мориа — французом Франсисом Леем.

In this round of reviews, I would focus on Mauriat’s creative fusion of the emerging rock and funk elements in 1970s popular music with the melodic format characteristic of the easy listening instrumental. By 1974 — 1975, the funk elements creep into Mauriat’s style culminating in full-blown disco from 1976 onwards. Then there were the two very interesting and adventurous albums – «OVERSEAS CALL» and «CHROMATIC» – produced in the late 1970s comprising mostly Mauriat’s own compositions or collaborated compositions with Gerard Gambus. Finally, before one exits the prolonged musical decade that is the 70s, we encounter the maestro’s Brazilian musical affairs: sambas, bossanovas and the hits of Roberto Carlos. In short, this was a decade with many dramatic, slick tempos which Mauriat captured memorably in his more than 20 different LPs which I can only partially sample in a short review.

02-PM
В этой серии обзоров мне бы хотелось сосредоточиться на креативном слиянии в творчестве Мориа новых рок- и фанк-элементов популярной музыки 1970-х с мелодическим форматом, присущим инструментальной музыке стиля «easy listening». К 1974 — 1975 годам элементы фанка вкрадываются в стиль Мориа, достигая кульминации в виде полномасштабного диско в его записях с 1976 года и позже. Потом были два очень интересных и смелых альбома «OVERSEAS CALL» и «CHROMATIC», созданных в конце 1970-х и включающие, в основном, собственные композиции Мориа, а также созданные в сотрудничестве с Жераром Гамбюсом. Прежде чем закончить длительное творческое музыкальное десятилетие Мориа, которым явились 70-е годы, необходимо упомянуть бразильские музыкальные работы маэстро: самбы, боссановы, хиты Роберто Карлоса. Говоря короче, это было десятилетие многочисленных ярких и приятных ритмов, которыми Мориа незабываемо запечатлел в своих более чем 20 разных пластинках, которые возможно лишь частично охватить в кратком обзоре. Читать далее

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

2016!

pm-memorial-bestRARE TRACKS BY COMPOSER PAUL MAURIAT
Instrumental versions from repertoires of Dalida, Mireille Mathieu, Gloria Lasso, Petula Clark, Tino Rossi, Bob Azzam, Romuald Figuier, soundtracks of french TV shows and French comedies from 1960s.
Rare versions of «Nocturne» from UK, «Le piano sur la vague» from Canada, «Minuetto» from Switzerland, «Chaque soir une rose» from Russia.
Listen to the orchestras under direction by Franck Pourcel, Paul Mauriat, Raymond Lefèvre, Caravelli, Maurice Vander, Gérard Gambus, Bernard Arcadio, Artem Teterin…

РЕДКИЕ ТРЕКИ КОМПОЗИТОРА ПОЛЯ МОРИА
Инструментальные версии из репертуара Далиды, Мирей Матье, Глории Лассо, Петулы Кларк, Тино Росси, Боба Аззама, Ромуальда, саундтреки французских телевизионных шоу и французских комедий 1960-х годов.
Редкие версии «Nocturne» из Великобритании, «Le piano sur la vague» из Канады, «Minuetto» из Швейцарии, «Chaque soir une rose» из России.
Играют оркестры под руководством Франка Пурселя, Поля Мориа, Раймона Лефевра, Каравелли, Мориса Вандера, Жерара Гамбюса, Бернара Аркадио, Артема Тетерина…

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

+ 4 original Paul Mauriat LPs on CD now!

«Dutton Vocalion» в Великобритании переиздали 5 французских и 1 бразильский альбомы гранд-оркестра п/у Поля Мориа. 4 из 6 пластинок впервые изданы в формате CD.

«Dutton Vocalion» in UK have re-released 5 French and 1 Brazilian albums of Paul Mauriat Grand Orchestra. 4 of 6 LPs have been first time released on CD.

CDLK4576-2CD «L’AVVENTURA» & «LE LAC MAJEUR» + BONUS TRACKS (CDLK 4576)

L’AVVENTURA (The original LP 6332 042, STEREO)

1. Jesus Cristo ’72 (R & E Carlos; Demarny)
2. Il fait beau, il fait bon ’72 (Greenaway; Marnay)
3. La decadanse ’72 (Gainsbourg)
4. Cest la chanson de mon amour ’72 (Muller; Desage)
5. Un etranger sur la terre ’72 (Ressi; Mauriat; Borly)
6. Lamour ca fait passer le temps ’72 (Vincent; Thomas; Rivat)
7. Lavventura ’72 (Charden; Thomas; Rivat)
8. Acropolis adieu ’72 (Bruhn; Buschor; Desage)
9. Il ’72 (Skornik)
10. Comme un soleil ’72 (Fugain; Blaness; Delano)
11. Butterfly ’72 (Gerard; Bernet)
12. Ce nest rien ’72 (Clerc; Roda-Gil)

LE LAC MAJEUR (The original LP 6332 121, STEREO)

13. My reason ’72 (Vlavianos; Chalkitis; Banks)
14. Freedom ’72 (Ritchie; Spence)
15. Soleil, soleil ’72 (Arbex; Jourdan)
16. La chanson pour Anna ’72 (Popp) solo guitar: Michel Gesina
17. A summer place ’72 (Steiner; Discant)
18. Ya le printemps qui chante ’72 (Francois; Bourtayre; Thomas; Rivat)
19. Laisse aller la musique ’72 (Charden; Thomas; Rivat)
20. Le lac majeur ’72 (Shuman; Roda-Gil)
21. Summer memories ’72 (Mauriat; Alstone)
22. Godfather «Speak softly love» ’72 (Rota; Kusik) — Love theme from «The Godfather»
23. Rendez-vous au Lavandou ’72 (Mauriat; Pascal)
24. Une belle histoire ’72 (Fugain; Delanoe)

Bonus tracks:

From LP «PAUL MAURIAT VOL. 18» (The original LP 40 001, STEREO)
25. Il cuore uno zingaro [2nd version] ’71 (Mattone; Migliacci)
26. Let my name be sorrow ’71 (Estardy; Chatelain; Habib)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4576

CDLK4579-2CD «C’EST LA VIE» & «EXCLUSIVAMENTE BRASIL VOL.2» (CDLK 4579)

C’EST LA VIE (The original LP 9120 255, STEREO)

1. Cest la vie ’77 (Lake; Sinfield)
2. O Sont les femmes? ’77 (Juvet; Jarre)
3. Il a neige sur Yesterday ’77 (Petit; Rallo; Jourdan)
4. Nobody does it better ’77 (Hamlisch; Sager)
5. Were all alone ’77 (Scaggs)
6. Another star ’77 (Wonder)
7. Lettre a France ’77 (Polnareff; Dabadie)
8. Pulstar ’77 (Vangelis)
9. Ainsi soit-Il ’77 (Carcélès; Ganou; Costandinos)
10. Percival street ’77 (Gambus, arr. Mauriat)
11. Desert de neige (Snow desert) ’77 Desert (Mauriat)
12. I feel love ’77 (Moroder; Bellotte; Summer)

EXCLUSIVAMENTE BRASIL VOL.2 (The original LP 9120 350, STEREO)

13. Pra que chorar ’78 (Powell; de Moraes)
14. Amigo ’78 (R & E Carlos)
15. Sonhos ’78 (Peninha)
16. O que sera (A flor da terra) ’78 (de Hollanda)
17. Somos todos iguais nesta noite (E o circo de novo) ’78 (Lins; Martins)
18. Foi assim ’78 (Barata; Andre)
19. Querelas do Brasil ’78 (Tapajos; Blanc)
20. A noite vai chegar ’78 (Camargo)
21. Odara ’78 (Veloso)
22. D. Joao ’78 (Burnier; Pimenta)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4579

CDLK4571-2CD «THE SEVEN SEAS» & «SUMMER HAS FLOWN» (CDLK 4535)

«THE SEVEN SEAS» (The original LP 818 781-1, STEREO)

1. The seven seas ’84 (Mauriat)
2. So bad / Pipes of peace ’84 (McCartney)
3. Thriller ’84 (Temperton)
4. An innocent man ’84 (Joel)
5. Making love out of nothing at all ’84 (Steinman)
6. Baroque cantabile ’84 (Mauriat)
7. Say say say ’84 (McCartney; Jackson)
8. Total eclipse of the heart ’84 (Steinman)
9. I like Chopin ’84 (Gazebo; Giombini)
10. Think of Laura ’84 (Cross)
11. You flew into my life ’84 (Mauriat)

SUMMER HAS FLOWN(The original LP 814 237-1, STEREO)

12. Summer has flown ’83 (Mauriat)
13. Flashdance … What a feeling ’83 (Moroder; Cara; Forsey
14. Never gonna let you go ’83 (Mann; Weil)
15. Solitaire ’83 (Clmenceau)
16. Tema de amor para Gabriela ’83 (Jobim)
17. The woman in you ’83 (B, R & M Gibb)
18. Si la vie est cadeau ’83 (Millers; Garcia)
19. Sunset opening ’83 (Mauriat)
20. Adis amor, te vas ’83 (Gabriel)
21. She works hard for the money ’83 (Omartian; Summer)
22. Simples carinho ’83 (Donato; Silva)
23. I guess thats why they call it the blues ’83 (John; Taupin; Johnstone)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4571

Рубрика: Новости / Articles & News | 1 комментарий

From Claude VASORI… to CARAVELLI / От Клода ВАЗОРИ… до КАРАВЕЛЛИ

CaravelliКонечно, каждый из нас знаком с записями французского оркестра под управлением Каравелли, чей оркестр был известен наряду с оркестрами п/у Франка Пурселя, Поля Мориа и Раймона Лефевра далеко за пределами Франции. В настоящее время он — последний из ныне здравствующих королей жанра «easy listening».
Of course, each of us familiar with the recordings of the French orchestra directed by Caravelli, whose orchestra was known along with orchestras directed by Franck Pourcel, Paul Mauriat, and Raymond Lefevre far from France. Currently, he is the last of living kings of the genre «easy listening».

Недавно Серж Элаик и Marianne Melodie подготовили очень интересную коллекцию самых ранних записей дирижера Каравелли, а также под его настоящим именем — Клод Вазори и еще одним псевдонимом Франки Джонс.
Recently Serge Elhaik and Marianne Melodie prepared very interesting collection of the earliest recordings of conductor Caravelli, as well as under his real name Claude Vasori and another pseudonym Francky Jhons.

Рассказывает Серж Элаик: «Сейчас Каравелли живет на Ривьере , что на юге Франции. Он был очень-очень рад знать об этом проекте и был очень тронут когда получил экземпляр CD и очень удивлен качеством звука. В общем это стало большим удовольствием для него, а также для его сына Патрика Вазори, который также является музыкантом.»
Serge Elhaik tells: «Caravelli is now living on the south of France on the Riviera. He was really very very glad about that project and he was very touched when he received a copy of that 2CD-set and he was very surprised with the sound quality. To resume it was a great joy for him and also for his son Patrick Vasori who is also a musician.»Caravelli EPs&LPs

Таким образом, у каждого из нас есть хорошая возможность получить удовольствие от этих работ вместе с Каравелли и его сыном.
Thus, each of us has good opportunity to enjoy these works, together with Caravelli and his son.

О коллекции:
About collection:

1) Из 54 трэков 31 трек выпущен впервые на компакт-диске и 21 трек впервые выпущен в стерео-формате на компакт-диске. Эти записи Клода Вазори / Каравелли были впервые изданы на различных лейблах как Decca, Ducretet- Thomson, Versailles, Barclay, Président и т.д.
1) 54 tracks are on the 2CD-set with 31 tracks released for the first time on CD and 21 tracks for the first time released in stereo on CD. These recordings of Claude Vasori / Caravelli were first published on various label as Decca, Ducretet-Thomson, Versailles, Barclay, Président, etc.

2) 4 трэка на диске 2 (треки c 24 до 27) в исполнении вокалистов в сопровождении Клода Вазори / Каравелли.
2) 4 tracks on the disc 2 (tracks 24 to 27) are sung by singers backed by Claude Vasori / Caravelli.

3) Весьма редкий первый 10-дюймовый LP Каравелли «Dance Party» в стерео-формате включен в диск 1. Альбом также содержит инструментальную кавер-версию песни «SI TU REVIENS UN JOUR», написанную Полем Мориа и Андрэ Паскалем для Глории Лассо.
3) «Dance Party», the very very rare first 10 inch Caravelli LP in stereo is included on the disc 1. Album also contain instrumental cover-version of song «SI TU REVIENS UN JOUR» is written by Paul Mauriat and Andre Pascal for Gloria Lasso.

Caravelli 1957-1963 2CD

«CARAVELLI ET SES VIOLONS MAGIQUES»
«De Claude Vasori à…Caravelli»
Anthologie 1957-1962
(Marianne Melodie 660534)

Amazon.fr
MarianneMelodie.fr

* в стерео / * in stereo

CD 1

Caravelli et ses violons magiques
«DANCE PARTY»
LP Versailles STE 20 002 (1960)
1. *TÊTE DE BOIS
2. *LES ENFANTS DU PIRÉE (Never On Sunday)
3. *DITES À L’ORCHESTRE
4. *L’AVENTURE EST BELLE
5. *LA CHARRETTE
6. *MON BEAU CHAPEAU
7. *LA DANSE DU JANGADEIRO
8. *COMMENT QU’ELLE EST?
9. *SI TU REVIENS UN JOUR (P.Mauriat – A.Pascal)
10. *L’ARLEQUIN DE TOLÈDE

Caravelli et ses violons magiques
From «CARNET DE BAL» — first time on CD in stereo
6 tracks from LP Versailles STEX 40 001 (1961)
11. *PÉPÉ
12. *TOMBE DE L’EAU
13. *CALCUTTA
14. *TU NE SAURAS JAMAIS (du film “Fortunat”)
15. *ZINGARA
16. *NOUS LES AMOUREUX (winner of Eurovision Song Contest — 1961)

Caravelli et ses violons magiques
From LP «DITES-LE AVEC DES FLEURS» — first time on CD in stereo
9 tracks from LP Versailles STEX 40 002 (1961)
17. *AMOUR, TANGO ET TAMBOURIN (Caravelli – R.Ventura)
18. *LE COMÉDIEN
19. *PAIL¬LASSE (Palhaçada)
20. *C’EST PAS SÉRIEUX (Theme for a Dream)
21. *LA MARMITE
22. *LA CHANSONNETTE
23. *C’EST JOLI LA MER
24. *LES GUITARES DU DIABLE
25. *JOUEZ MARIACHIS

Caravelli et ses violons magiques
2 tracks from LP «DITES-LE AVEC DES NOTES»
from LP Versailles STEX 40 004 (1962)
26. *CATERINA
27. *BRASILIA MON AMOUR

CD2

Caravelli et ses violons magiques
“JOUE BLANCHE-NEIGE”
EP Versailles 90M 369 (1962)
1. SIFFLEZ EN TRAVAILLANT
2. UN SOURIRE EN CHANTANT
3. HEIGH-HO!
4. UN JOUR MON PRINCE VIENDRA

Early recordings by Claude Vasori

Claude Vasori Et Son Sextette
From EP Decca ‎450 769 (1958)
5. BUMBLE BEE SAMBA

Claude Vasori et son orchestre
From EP Decca ‎450 727 (1957)
6. LE BANJO MAGIQUE (Magic Banjo)

Claude Vasori et son orchestre
From EP Decca ‎450 816 (1958)
7. CHEMIN DE L’ENFER

Claude Vasori et son orchestre
From EP Ducretet-Thomson 450 V 211 (1959)
8. MARIE MARIE

Claude Vasori et son orchestre
From EP Ducretet-Thomson 450 V 245 (1959)
9. SURTOUT NE ME DIS PLUS UN MOT (from film “Some Like It Hot”)

Claude Vasori et son orchestre
From EP Ducretet-Thomson 450 V 297 (1960)
10. L’ABSENT
11. UN TONNERRE DE JOIE

Claude Vasori: composer, arranger for large and small screens:

Claude Vasori et son orchestre
From 1st part of television series “LE TEMPS DES COPAINS”:
From EP Ducretet-Thomson 450 V 426 (1961)
12. LE TEMPS DES COPAINS (GÉNÉRIQUE)

Orchestre sous la direction de Claude Vasori
Film soundtrack “MON ONCLE DU TEXAS”
EP Versailles 90S 371 (1963), all music recorded in 1962
13. BALLADE PROVENÇALE (C.Vasori – P.Campiche)
14. JAZZ À NEW YORK (C.Vasori – P.Campiche)
15. PAUVRE DE MOI (C.Vasori – P.Campiche)
16. MON ONCLE DU TEXAS (C.Vasori – P.Campiche)

Orchestre sous la direction de Claude Vasori
From film soundtrack “…ET SATAN CONDUIT LE BAL”
From EP Barclay 70 487 (1962)
17. BOSSA-NOVA DE LA PLAGE (Caravelli)

Orchestre sous la direction de Claude Caravelli
From 2nd part of television series “LE TEMPS DES COPAINS”
From EP Versailles 90S 352 (1962)
18. NOUVEAU GÉNÉRIQUE DES TROIS COPAINS (C.Vasori – P.Campiche)

Francky Jhons* et son orchestre de jazz symphonique
From EP Pictury Records 3338 (1960)
19. LE COEUR DE PARIS (The Windows of Paris)
20. LE DERNIER RIVAGE (On the Beach)

* alias Claude Vasori

Bonus tracks:

Caravelli et ses violons magiques
From EP Versailles 90M 328 (1961)
21.CORDOBA
From EP Versailles 90M 342 (1961)
22.ROMÉO

Lucie Dolène avec Caravelli et ses violons magiques
From EP Président PRC 316 (1962)
23.UN SOURIRE EN CHANTANT (from “Blanche-Neige et les sept nains” / “Snow White and the seven dwarfs”)

Raymond Caral avec Caravelli et son orchestre
From EP Festival FX 1316 (1962)
24. NIVRAM (Pour toi)

Martine Havet avec Caravelli et son orchestre
From EP Versailles 90S 356 (1962)
25. MAMAN LA PLUS BELLE DU MONDE

John William avec l’orchestre de Claude Vasori
From EP Polydor 20886 (1959)
26. MES FRÈRES (Manhattan Spiritual)

Orchestra conducted by Claude Vasori
From film soundtrack “WHERE THE HOT WIND BLOWS” (French title: “La loi”)
From LP Everest SDBR 1076 (1959)
27. *MUSIQUE DU FILM “LA LOI” (MEDLEY OF THEMES)

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий