P.M.FESTIVAL CELEBRATES A 90TH ANNIVERSARY OF THE MAESTRO

Paul Mauriat festival4 марта 2015 года в день рождения уважаемого маэстро Поля Мориа мы подводим итоги фестиваля его имени, который стартовал в мае 2014 года.
On March 4, 2015 — the birthday of the distinguished maestro Paul Mauriat — we summed up the results of the Paul Mauriat festival, which started in May 2014.

Почти целый год энтузиасты со всего света присылали на фестиваль свои видео-выступления. Всего было размещено 21 ролик, из них 18 инструментальных пьес и 3 песни. Официальный российский фан-клуб Поля Мориа благодарит всех вас за участие и вашу любовь к Полю Мориа.
For almost a year enthusiasts from all over the world were sending videos of their performances to the Festival committee. On the site of the Festival 21 video clips were placed, including 18 instrumental pieces and 3 vocal ones. Official Russian Paul Mauriat Fan-Club thanks all the participants for their love and sympathy to Paul Mauriat.

Председателем жюри фестиваля Поля Мориа является композитор Александр Гольдштейн (США), который известен как музыкальный оформитель популярного мультсериала «Ну, погоди!». Также с его именем связано начало популярности записей Оркестра Поля Мориа в СССР (телевизионная заставка передачи «В мире животных») и в спорте — фигурное катание, гимнастика и синхронное плавание. В настоящее время он возглавляет собственную продюсерскую компанию «ABG World, Video & Audio Production».
Jury chairman of Paul Mauriat festival is the composer Alexander Goldstein (USA), who is known as a sound-designer of the popular animated series «Well, Just You Wait!». Also his name is associated with the growing popularity of the recordings by Paul Mauriat Grand Orchestra in the USSR (TV-jingle for «World of animals») and in sport — the figure skating, gymnastics and synchronized swimming. Currently he runs his own production company «ABG World, Video & Audio Production».

Участники и их награды / Participants and their awards

Победители по номинациям / Winners & nominations

«Лучший гитарный дуэт» / «The Best Guitar Duo»
Алла и Виталий Покровские (Москва, Россия)
Alla and Vitally Pokrovsky (Moscow, Russia)
MINUETTO (P.Mauriat)
EMOTION (P.Mauriat)
WINDY (P.Mauriat)

«Лучший аккордеонный дуэт» / «The Best Accordion Duo»
Виктор Дементьев и Марина Макарычева (Нижний Новгород, Россия)
Victor Dementiev & Marina Makarycheva (Nizhny Novgorod, Russia)
MINUETTO (P.Mauriat)

«Лучший клавишный дуэт» / «The Best Keyboard Duo»
Екатерина Перевощикова (фортепиано) и Артем Тетерин (синтезатор) (Пермь, Россия)
Ekaterina Perevoschikova (piano) & Artem Teterin (synthesizer) (Perm, Russia)
PIANO BALLADE (P.Mauriat on theme of F.Chopin)

«Лучший эстрадный оркестр» / «The Best Light Chamber Orchestra»
Эстрадно-симфонический оркестр под руководством дирижера Евгения Сеславина Нижнетагильской филармонии (Нижний Тагил, Россия)
The light music chamber orchestra under the direction of Eugene Seslavin of Nizhny Tagil’s Philarmonics (Nizhny Tagil, Russia)
STACCATO (P.Mauriat & G.Gambus)
PIANO STAR (P.Mauriat)
NOCTURNE (P.Mauriat)

«Лучший инструментальный ансамбль» / «The Best Instrumental Ensemble»
Ансамбль клавишных инструментов «Клавелитос», худрук Марина Волторнист (Харьков, Украина) в составе Александр Янушкевич (аккордеон), Нина Пересада (аккордеон),
Людмила Малакуцкая (синтезатор).
Keyboard Ensemble «Clavelitos», artistic director Marina Voltornist (Kharkov, Ukraine), members: Alexander Yanushkevich (accordion), Nina Peresada (accordion), Ludmila Malakutskaya (syntezator)
SI JE TE DISAIS (R.Berthier – P.Mauriat)

«Маэстро рояля» / «Piano Maestro»
Эли Драй (Париж, Франция)
Elie Drai (Paris, France)
THE PIANO ON THE WAVE (P.Mauriat)

«Лучший молодой пианист» / «The Best Young Pianist»
Луис Перейра (Португалия)
Luís Pereira (Portugal)
PRELUDE 59 (P.Mauriat & G.Gambus)

«Лучший флейтист» / «The Best Flute Player»
Илья Исаев (Люберцы, Россия)
Ilya Isaev (Lyubertsy, Russia)
MY HOUSE AND THE RIVER (P.Mauriat)

«Лучшее исполнение песни» / «The Best Song Performance»
Ирина Караваева (С.Петербург, Россия)
Irina Karavaeva (St.Petersbourg, Russia)
CELUI QUI M’AIMERA (M.Marnay – P.Mauriat)

«Лучшая песня на русском языке» / «The Best Song In Russian Language»
Лариса Харламова-Калинина, автор текста (Харьков, Украина)
Сергей Белов, аранжировка (Дубна, Россия)
Larissa Kharlamova-Kalinina, author of lyrics (Kharkov, Ukraine)
Sergey Belov, arrangement (Dibna, Russia)

СВЕТ ЛЮБВИ (Nocturne) (P.Mauriat)
ТАНЕЦ ЛЮБВИ (Pegase) (P.Mauriat & G.Gambus)

«Лучшее собственное произведение, посвященное Полю Мориа» / «The Best Own Work Dedicated To Paul Mauriat»
Ли Отта, композитор (Москва, Россия)
Li Otta, composer (Moscow, Russia)
AN EVENING WITH MAURIAT (Li Otta)

Победители в специальных номинациях / Winners & special nominations

«Выдающийся музыкант» / «Outstanding Musician»
Пеги Марч (Германия)
Peggy March (Germany)
I WILL FOLLOW HIM (J.Plante – F.Pourcel & P.Mauriat/A.Altman & N.Gimbel)

«Aртист-виртуоз» / «Artist Virtuoso»
Кунитака Ватанабе (Кобэ, Япония)
Kunitaka Watanabe (Kobe, Japan)
QUARTET FOR KOBE (P.Mauriat)
CATHERINE (A.Pascal – P.Mauriat & A.Borly)

«Яркий трибьют» / «The Bright Tribute»
Александр Калинкин (Москва, Россия)
Alexander Kalinkin (Moscow, Russia)
LAST SUMMER DAY (M.Ressi — P.Mauriat)

«Просветительский вклад» / «Educational Contribution»
Марина Волторнист, худ.рук ансамбля клавишных инструментов «Клавелитос» (Харьков, Украина)
Marina Voltornist, artistic director of Keyboard Ensemble «Clavelitos» (Kharkov, Ukraine)
SI JE TE DISAIS (R.Berthier – P.Mauriat)

«Особый вклад в популяризацию музыкального наследия Поля Мориа» / «Special Contribution To Paul Mauriat’s Music Heritage»
Артем Тетерин, аранжировщик (Пермь, Россия)
Artem Teterin, arranger (Perm, Russia)
STACCATO (P.Mauriat & G.Gambus)
PIANO STAR (P.Mauriat)
NOCTURNE (P.Mauriat)
PIANO BALLADE (P.Mauriat on theme of F.Chopin)

«Цифровая аранжировка» / «Digital Arrangement»
Вальдемар Кеер (Германия)
Waldemar Keer (Germany)
ETUDE IN THE FORM OF R&B (P.Mauriat)

«Звукорежиссура» / «Sound Engineering»
Voice master studio
Кирилл Кузьмин, аранжировка и запись (С.Петербург, Россия)
Kirill Kuzmin, arrangement & sound recording (St.Petersbourg, Russia)
CELUI QUI M’AIMERA (M.Marnay – P.Mauriat)

***

Сертификат участника / Certificate Of Participation
Государственного оркестра народных инструментов Республики Татарстан, дирижер Анатолий Шутиков.
Нина Власова (флейта), Рафаэль Галиев (гобой)
Михаил Шамаев (аранжировщик)
The Tatarstan State Republic Folk Orchestra, conductor Anatoly Shutikov.
Nina Vlasova (flute) and Rafael Galiev (oboe)
Mikhail Shamaev (arranger)

MINUETTO (P.Mauriat)

Сертификат участника / Certificate Of Participation
The OTTA-orchestra, худ. рук Ли Отта (Москва, Россия)
The OTTA-orchestra, artistic director Li Otta (Moscow, Russia)
AN EVENING WITH MAURIAT (Li Otta)

Рубрика: Новости / Articles & News | 1 комментарий

ЗВЕЗДНЫЙ СОБИРАЕТ ДРУЗЕЙ

Афиша Любимые мелодии 2015-3Интернет-фестиваль музыки Поля Мориа скоро получит свое продолжение!

4 апреля 2015 года на легендарной сцене Дома космонавтов Звездного городка в Подмосковье состоится вечер-концерт в честь 90-летия со дня рождения Поля Мориа и 50-летия с момента основания его оркестра.

Предполагается, что программа вечера будет включать мелодии и песни, которые известны в обработках оркестра Поля Мориа. Это музыка и песни из фильмов и хиты из репертуара Мирей Матье, Демиса Руссоса, Клода Франсуа, Мари Лафоре, Джо Дассена, Мишеля Леграна, Франсиса Лея, «Битлз», «АББА»… Всех не перечислить. Прозвучат на концерте и ряд песен советских композиторов. Рекомендации для участников сформулированы в PDF файле.

Ожидается, что на сцене выступят профессиональные и самодеятельные артисты. Звёздный городок будет встречать и именитых исполнителей, несмотря на то, что
выступление на безвозмездной основе. Всеми движет любовь и уважение к творчеству маэстро и интересное место проведения концерта.

Прием заявок от отдельных исполнителей и коллективов продолжается до 20 марта 2015 года. Заполненную форму заявки нужно выслать по электронной почте: zriteldkzg@mail.ru Телефон для справок: +7 903 158 32 04.

В вечере примут участие также люди, лично знавшие Поля Мориа во время его гастролей 1978 года в Москве. Кроме этого, своими впечатлениями поделятся лётчики-космонавты, Герои СССР и РФ. Незабываемым моментом станет приветствие от интернационального экипажа МКС-42, который в настоящее время работает на околоземной орбите.

В Доме космонавтов будет работать фотовыставка патриарха отечественной фотожурналистики Сергея Ивановича Смирнова, старейшего сотрудника газеты
«Известия», лично знавшего Поля Мориа и хранящего в своём архиве редкие фотографии. Также к Дню космонавтики в одном из разделов выставки будут
выставлены фотоработы о космонавтах, которые публиковались в газете «Известия».

Вниманию поклонников Поля Мориа: вход на концерт будет СВОБОДНЫМ. Есть одно НО. Чтобы попасть на территорию ЗАТО городской округ Звёздный городок граждане России должны до 20 марта 2015 года подать заявку со своими паспортными данными в Оргкомитет для получения пропуска. Заявку нужно отправить на электронный адрес Дома космонавтов: zriteldkzg@mail.ru

МБУК «Дом Космонавтов»
Адрес: 141160, Россия, Московская область, ЗАТО Звёздный городок, дом 7 На карте: https://plus.google.com/116254408238246182638/about?gl=ru&hl=ru

Добраться до Звёздного городка можно общественным транспортом или на личном автомобиле.

Своим ходом из Москвы:
— Электричка от Ярославского вокзала до станции Циолковская. Направление МОНИНО или ФРЯЗЕВО. Время в пути: 1 час 10 минут
— Автобусом или маршрутным такси. № 380 от м. Щёлковская. Направление Чкаловское шоссе. Остановка маршрутного такси (маршрутка) на стороне автовокзала вдоль Щёлковского шоссе. Время в пути: 1 час

На автомобиле из Москвы:
23 км от МКАД по Щёлковском шоссе, после ж/д эстакады через 400 метров поворот направо. Далее 3 км никуда не сворачивая до Центральной проходной Звёздного городка: ЦЕНТР ПОДГОТОВКИ КОСМОНАВТОВ им Ю. А. Гагарина.
Имеется парковка для автотранспорта.

Схемы проезда:

Схема проезда от Москвы (по Щёлковскому шоссе)

Схема проезда от Москвы (по Горьковскому шоссе через Монино)

Схема проезда от Сергиева Посада

Координаты:
Широта: 55°52′20.72″N (55.872422)
Долгота: 38°6′36.02″E (38.110005)

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

PAUL MAURIAT FOR KOBE

20 лет назад Поль Мориа откликнулся на трагедию в городе Кобэ недалеко от Токио, посвящая своей реквием жертвам большого землетрясения. Для оригинальной записи «КВАРТЕТА ДЛЯ КОБЭ» он пригласил своих друзей, известных маэстро Франка Пурселя, Раймона Лефевра и Франсиса Лея.
Спустя 20 лет эта мелодия звучит в рамках фестиваля музыки Поля Мориа в исполнении очевидца трагедии в Кобэ, японского музыканта Кунитака Ватанабэ: «Всем привет! Сегодня у меня сообщение для вас… Великое землетрясение Хансин-Авадзи случилось 17 января 1995 года. Почти 20 лет назад. Я жил в Кобе и мой дом был наполовину сломан. Это было ужасно! К счастью я остался цел. И тогда я начал вторую жизнь. Музыка спасает меня до сих пор. Спасибо всем!»

20 years ago Paul Mauriat responded to tragedy in Kobe city near Tokyo, devoting his requiem tune for victims of the big earthquake. For the original recording «QUARTET FOR KOBE» he invited his friends, famous maestros Franck Pourcel, Raymond Lefevre and Francis Lai.
20 years later this tune sounds at the Paul Mauriat festival in performance of the eyewitness of the tragedy in Kobe, Japanese musician Kunitaka Watanabe: “Hello everybody! Today, I have a message for you… Well, the Great Hanshin Earthquake occurred on January 17, 1995. Almost 20 years ago. I lived in Kobe and my House was half broken. It was terrible! Well, fortunately I was fine. Then I started my second life. The Music always save me. Until now. So, thank you everybody!”

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

THE INNOVATIONS / ИННОВАЦИИ

«Вокруг Света с Полем Мориа»
Учитель московской школы дополнил образовательный стандарт. Теперь уроки географии проходят вместе с музыкой. Для этого эксперимента были выбраны записи оркестра Поля Мориа. Теперь ученикам не составляет труда найти на карте мира Мозамбик в Африке, Перу в Южной Америке или Японию, поскольку эти страны ассоциируются с популярными мелодиями «Pata-pata», «El condor pasa» и «Kisetsu No Naka De» соответственно. Так можно изучить более 100 стран мира.
Уроки проходят весело. Например, вызывают улыбки учеников японские, китайские и корейские иероглифы, которые им демонстрирует учитель при соответствующих темах, а тут ещё и дополнительное воздействие музыки. Своеобразное полное погружение в тему. Ученики любят необычные уроки географии, а, кроме того, аккомпанируют учителю на переменах между занятиями. В новом году вы сможете увидеть их в числе участников фестиваля музыки Поля Мориа на странице http://www.facebook.com/PaulMauriatFestival
Итоги фестиваля будут подведены в марте 2015.
С Новым Годом всех вас и прекрасного настроения на все 365 дней!

«Around the world with Paul Mauriat»
A Moscow school teacher updates educational standards. Now his geography lessons take place under a musical accompaniment. For this experiment were selected the recordings of Paul Mauriat grand orchestra. Now his young students easily find Mozambique in Africa, Peru in South America and Japan because these countries are associated with popular tunes «Pata-pata», «El condor pasa» and «Kisetsu No Naka De» respectively. This way it is possible to study more than 100 countries.
The lessons pass merrily and pupils have a good time. For example, children have smiles on their faces seeing a Japanese, Chinese and Korean characters which the teacher demonstrates explaining a subject of a lesson, and here is an additional influence of music. It is a sort of complete immersion into the theme of a subject. They like the unusual geography lessons and in addition play a corresponding accompaniment for teacher at breaks between classes. In the new 2015, you will see them among participants of Paul Mauriat Festival on page http://www.facebook.com/PaulMauriatFestival
The results of the Festival will be sum up in March 2015.
Happy New Year to everybody and good mood for the next 365 days!

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

HAPPY NEW 2015! С НОВЫМ ГОДОМ!

«Новый год к нам мчится…» Это строчка не из песни Поля Мориа, у него есть другая яркая и философская — «ЧТО-ТО ВЫИГРЫВАЕШЬ, ЧТО-ТО ТЕРЯЕШЬ «.
«New Year is coming …» It is not a line from a song by the Paul Mauriat, but he has another bright and philosophic «SOME YOU WIN, SOME YOU LOSE».

К сожалению, эта прекрасная мелодия так и не обрела слов. Будет ли желание у современных авторов написать свой текст на эту музыку для фестиваля музыки Поля Мориа?
Unfortunately, this beautiful melody does not have lyrics yet. Will modern authors want to write text to this melody for Paul Mauriat festival?

Фан-клуб Поля Мориа приглашает музыкантов, вокалистов и всех творческих людей принять участие в ФЕСТИВАЛЕ МУЗЫКИ ПОЛЯ МОРИА, посвященном к 90-летию со дня рождения легендарного композитора, аранжировщика и дирижера, 4 марта 2015.
The Paul Mauriat fan club welcomes musicians, vocalists and all creative people to participate in the PAUL MAURIAT FESTIVAL that is dedicated to his 90th anniversary birthday on 4 March 2015.

Вы можете сделать свой ТРИБЬЮТ ПОЛЮ МОРИА в память об этом легендарном композиторе, аранжировщике и дирижере.
You can make your own TRIBUTE to PAUL MAURIAT, to add to memory about this legendary composer, arranger and conductor.

Вы можете сделать собственный вклад любым из этих способов:
You may participate and make your own contribution to the memory of the great person by any way:

сыграть собственные аранжировки для различных инструментов, ансамблей и оркестров, используя музыкальные произведения Поля Мориа из ЭТОГО СПИСКА;
— to play arrangements of your own for different instruments, ensembles and orchestras using Paul Mauriat’s music works from THIS LIST;

исполнить оригинальные или кавер-версии песен Поля Мориа на различных языках (а также с собственными текстами!) ;
— to perform original or cover Paul’s songs in different languages (and also with own texts!);

— использовать музыку Поля Мориа в своих личных работах;
— to use parts of Paul Mauriat’s music in your own music works;

— сочинить собственные полностью новые произведения в память Поля Мориа.
— to compose your own totally new works to Paul Mauriat’s memory.

Просто запишите на видео ваше исполнение и отправьте его нам (как ссылку на youtube, или оригинальный видеофайл на почту: mail@paulmauriat.ru), которое можно разместить на странице фестиваля вместе с какой-то полезной информации. Кроме того, вы можете предоставить веб-ссылку на сайт участника фестиваля или его профиль на Facebook.
Just make a video recording of your performance and sent it to us (as a link from youtube, or original video file to: mail@paulmauriat.ru) that is possible to be placed on the Festival’s page together with some useful information. Also, you may provide a web link to a site of a festival member or his profile on facebook.

Помните, все – БЕСПЛАТНО!
Remember, all is FREE FOR YOU!

Рубрика: Новости / Articles & News | 1 комментарий

MAGIC OF GREAT ORCHESTRAS

LA MAGIE DES GRANDS ORCHESTRES INTERNATIONAUXПредставляя это новое издание французского лейбла “Marianne Melodie”, надо сразу сказать, что здесь вы не встретите записей популярных и знаменитых артистов как Поль Мориа, Франк Пурсель или даже Рэй Коннифф. В это этот раз патриот французской легкой музыки Серж Элаик решил нас познакомить с редкими записями Раймона Лефевра (а также под псевдонимом Тедди Мур), Каравелли, Эдди Барклея, которых он знал лично, как и Поля Мориа. Также вы услышите много неизданных записей знаменитых маэстро легкой музыки периода 50-х и 60-х из Германии, Англии и США — всего 30 различных оркестров. В аннотации к диску, написанную Сержем, вы найдете много информации о каждом дирижере. Исключение составляет лишь Тедди Мур, псевдоним который взяли Раймон Лефевр и Поль Мориа в период их совместных телевизионных работ с 1961 по 1963 годы. Как всегда «MM» и Серж сделали грандиозную работу, поэтому наша благодарность им не имеет границ.

Introducing the new edition of the French label «Marianne Melodie», we must say at once that here you will not find recordings of popular and famous artists like Paul Mauriat, Franck Pourcel or even Ray Conniff. This time Serge Elhaik, the patriot of French light music, decided to acquaint us with rare recordings of Raymond Lefevre (and also under the alias Teddy Moore), Caravelli, Eddie Barclay, whom he knew personally, like Paul Mauriat. You will also hear a lot of unreleased on recordings on CD format of the famous maestros of light music of period 50’s and 60’s from Germany, England and the United States — a total 30 different orchestras. In the liner notes written by Serge, you will find much information about each band leader. Exception it is Teddy Moore, nickname which took by Raymond Lefevre & Paul Mauriat in the period of their TV works from 1961 to 1963. As always «MM» & Serge made a grand job, so our gratitude has no limits.

FOR ORDER: WWW.MARIANNEMELODIE.FR

CD WILL BE AVAILABLE ON WWW.AMAZON.FR IN JANUARY 2015 !

Детали / Details:

“LA MAGIE DES GRANDS ORCHESTRES
INTERNATIONAUX”: Divertissement instrumental par 30 chefs d’orchestre (2CD)

CD 1:
1. Manuel Et Sa Musique Des Montagnes: ECSTASY, 1963
2. Hans Carste: LA DANSE DES HEURES, 1960
3. Félix Slatkin: FIDGETY FEET, 1963
4. Henri René: DIZZY FINGERS, 1961
5. Jean Michel Defaye: GUITAR-TANGO, 1961
6. Eddie Barclay: LAZZARELLE, 1958
7. Manuel Et Sa Musique Des Montagnes: DELICADO, 1963
8. Caravelli: LES ENFANTS DU PIRÉE, 1960
9. Monty Kelly: ONDOLINE, 1961
10. Raymond Lefèvre: LE COEUR EN BANDOULIÈRE, 1963
11. Erwin Halletz: LA DILIGENCE, 1958
12. Hans Georg Arlt: SÉRÉNADE À LA MULE, 1960
13. Hans Carste: PIZZICATO DU BALLET «SYLVIA» , 1962
14. Helmut Zacharias: DESAFINADO, 1963
15. Joe Reisman: MAID IN FRANCE, 1960
16. Tony Osborne: LE COEUR DE PARIS, 1959
17. Tony Osborne: MES CHAMPS ELYSÉES, 1961
18. Ray Ellis: LA DOLCE VITA, 1961
19. Hans Georg Arlt: DA CAPO, 1962
20. Alfred Hause: RHAPSODIE SUÉDOISE, 1961
21. Jo Boyer: AU MOULIN, 1961
22. Roger Roger: PORT AU PRINCE, 1957
23. Les Baxter: DESILUSAO, 1959
24. Caravelli: LA CHANSON DU JANGADEIRO, 1960
25. Ray Martin: 12TH STREET RAG, 1961

Promotional video

CD 2:

1. Hans Georg Arlt: HALLELUJAH, 1960
2. Nelson Riddle: BALLAD OF JED CLAMPETT, 1963
3. Teddy Moore: BOISDEROSE MARCH, 1963
4. Marc Lanjean: SCENIC RAILWAY, 1962
5. Ronald Binge: ZAPATEADO, 1958
6. Hans Carste: PIZZACATO DE LA «SUITE BALLET», 1962
7. Manuel Et Sa Musique Des Montagnes: TELL ME IN SEPTEMBER, 1963
8. Reg Owen: CIRCUS POLKA, 1956
9. Don Costa: FLAMENCO GUITAR, 1962
10. Hans Georg Arlt: DEUX GUITARES ET LA MER, 1962
11. David Carroll: SWINGING SWEETHEARTS, 1959
12. Raymond Lefèvre: THÈME A.B.C., 1963
13. Jan Corduwener: LES VACANCES DU JOUEUR DE BUGLES, 1958
14. Jo Boyer: LA MOUSMÉ, 1961
15. Alfred Hause: POOR GIGOLO, 1961
16. Joe Reisman: JOEY’S SONG, 1960
17. Raymond Lefèvre: AH QUELLE MERVEILLE, 1963
18. Norrie Paramor: THEME FROM BALLAD OF A SOLDIER, 1962
19. Jo Boyer: VALSE POUDRÉE, 1961
20. Marty Gold: SUNSHOWER, 1962
21. Manuel Et Sa Musique Des Montagnes: LE PORTEUR D’EAU, 1960
22. Caravelli: L’ARLEQUIN DE TOLÈDE, 1960
23. Les Baxter: TICO TICO, 1959
24. Eddy Barclay: TUCCI, 1957
25. Hans Carste: LE GALOP DES COMÉDIENS, 1962

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

Three new christmas surprises from «Dutton-Vocalion»

И снова здравствуйте! Тут немного информации для фанатов Поля Мориа. В Новый год вы просто обязаны станцевать бразильскую самбу поскольку три новых диска Поля Мориа 2 в 1 доступны на заказ с редким альбомом «Brasil Exclusivamente» (1977).

Hello аgain! Here is some information for fans of Paul Mauriat. In the new year you have to dance brazilian samba because three new Paul Mauriat CDs 2 on 1 are available for order including a rare album «Brasil Exclusivamente» (1977).

DETAILS:

4544“NOËL” & Bonus Tracks (CDLK 4544)

Bonus tracks from “CHRISTMAS SPECIAL CUSTOM DELUXE” (1971) LP FD-86, STEREO
1. Santa Claus is Comin’ to Town (Coots; Gillespie)
2. Rudolph the Red-Nosed Reindeer (Marks)

Bonus tracks from from “WHITE CHRISTMAS” (1977) LP FDX-342, STEREO
3. For Never and Always «Auld Lang Syne» (Trad)

”NOËL” (1967) The original LP 842 160, STEREO

4. Jingle Bells «Vive Le Vent» (Pierpont)
5. White Christmas «Noël Blanc» (Berlin)
6. Three Angels Appeared Trois Anges Sont Venus Ce Soir (Holmès)
7. Silent Night, Holy Night «Douce Nuit, Sainte Nuit» (Gruber; Mohr)
8. Rin, Rin (Bronder)
9. Among the Cattle and the Grey Donkey «Entre Le Boeuf et L’âne Gris» (Trad)
10. Gloria in Excelsis Deo «Les Anges dans Nos Campagnes» (Trad)
11. The Divine Infant is Born «Il est né le Divin Enfant» (Trad)
12. O’ Christmas Tree «Mon Beau Sapin» (Trad)
13. Adeste Fideles «Peuple Fidèle» (Trad)
14. O’ Holy Night «Minuit, Chrétiens» (Adam; Cappeau)
15. Little Father Christmas «Petit Papa Noël» (Martinet; Vinci)

Bonus tracks from “WEIHNACHTSTRÄUME” (1978)
LP 9120 349 (1978) STEREO

16. Leise Rieselt der Schnee (Ebel)
17. Alle Jahre Wieder (Silcher; Hey)
18. Süsser die Glocken nie Klingen (Trad)
19. O’ du Fröhliche (Trad)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.asp?prod=CDLK4544

4547“IL ÉTAIT UNE FOIS NOUS DEUX” & “L’OISEAU ET L’ENFANT” (CDLK 4547)

“IL ÉTAIT UNE FOIS NOUS DEUX” (1976)
The original LP 9101 082, STEREO

1. Derrière L’amour «Dietro L’amore» (Cutugno; Pallavicini; Delanoë)
2. Papa-Tango-Charly «Le Triangle des Bermudes» (Adler; Shuman)
3. L’amour C’est Comme Les Bateaux (Popp; Thibaut)
4. Save Your Kisses for Me (Hiller; Sheriden; Lee)
5. Could it be Magic? (Manilow; Anderson)
6. Tu Sais Je T’aime (Carmone; Costandinos; Sevran)
7. Je Vais T’aimer (Revaux; Sardou; Thibaut)
8. Il Était Une Fois Nous Deux (Cutugno; Pallavicini; Delanoë; Lemesle)
9. Tattoo Bay (Mauriat/Gambus)
10. Bésame Mucho (Velázquez; Skylar)
11. Don’t Go Breaking My Heart (Blanche; Orson)
12. Fernando (Andersson; Anderson; Ulvaeus)

”L’OISEAU ET L’ENFANT” (1977)
The original LP 9101 146, STEREO

13. L’oiseau et L’enfant (Cara; Gracy)
14. Knowing Me, Knowing You (Andersson; Anderson; Ulvaeus)
15. Don’t Cry for Me Argentina (Lloyd Webber; Rice) from the musical “Evita”
16. Piano Star (Mauriat)
17. When I Need You (Hammond; Sager)
18. Mathema Solfege (Hadjinassios; Tiliakou)
19. Je Pars (Peyrac)
20. Mourir Auprès De Mon Amour (Because) (Papathanassiou; Costandinos; Loiseau)
21. Sunny [version ‘77] (Hebb)
22. If You Leave Me Now (Cetera)
23. Medley: Marilou Sous La Neige (Gainsbourg) ~ Ballade de Johnny-Jane (Gainsbourg; Sabard)
24. Bilitis (Lai) from the film “Bilitis”

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.asp?prod=CDLK4547

4550CHANSON D’AMOUR & BRASIL EXCLUSIVAMENTE (CDLK 4550)

“CHANSON D’AMOUR” (1977)
The original LP 9101 132, STEREO

1. Money, Money, Money (Andersson; Ulvaeus)
2. Le Coeur Trop Grand Pour Moi (Clerc; Dabadie)
3. Nadia’s Theme (de Vorzon; Botkin) from the TV series «The Young and the Restless»
4. Petite Mélodie (Mauriat)
5. Mourir en France (Lama; Dona)
6. Deux Femmes à Dublin (Lemaitre; Macias; Demarny)
7. Chanson d’Amour (The Ra-Da-Da-Da-Da-Song) (Shanklin)
8. Voici Les Clés «Nel Cuore, Nei Sensi» (Cutugno; Pallavicini; Delanoë)
9. Evergreen (Streisand; Williams) from the film «A Star is Born»
10. Love is Still Blue (Popp; Cour)
11. Je Vous Ai Bien Eus (Revaux; Sardou; Delanoë)
12. Summer Evening (Paquinet; Orieux)
13. Maybe Someday (Barry; Costandinos) from the film «King Kong»
14. Vis ta Vie (Fugain; Lemesle)

“BRASIL EXCLUSIVAMENTE” (1977)
The original LP 9120 233, STEREO

15. Mulher Brasileira (di Paula)
16. Morte de um Poeta (Totonho; Rezende)
17. Sabiá Marrom (Mauriat; Totonho; Rezende; Delanoë)
18. Só Louco (Caymmi)
19. Juizo Final (Cavaquinho; Soares)
20. Moça (Wando)
21. Não Deixe O Samba Morrer (Edson; Aluisio)
22. Qualquer Coisa (Veloso)
23. Mulheres de Atenas (Buarque; Boal)
24. Tranquei a Vida (Osanah; Von)
25. Sem Açúcar (Buarque)
26. Pavão Mysteriozo (Ednardo)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.asp?prod=CDLK4550

Рубрика: Новости / Articles & News | Оставить комментарий

Экскурсии в Париже с Иваном Донченко

Член Фан-клуба Поля Мориа признается, что знает Париж как свои пять пальцев и готов рассказывать о нем часами. Хотите к дому, где жил и работал Поль Мориа? Ничего нет проще!

Представляем вам Ивана Донченко, который является один из лучших и надежных гидов в Париже. Записавшись к нему на индивидуальные и групповые (до 7 человек) экскурсии, вы получите максимум впечатлений и что не маловажно – точную и достоверную информацию.

СЛОВО ЭКСКУРСОВОДА

Иван Иванович: «Я очень много работал с группами от российских туристических агентств, однако они умудряются дурить не только туристов, достается также нам, гидам. Поэтому в последнее время я предпочитаю работать с индивидуальными туристами, едущими в Париж самостоятельно. Обычно работаю с одним и группами до четырех человек. Если собирается группа до семи человек, в таком случае, возможно взять на прокат микроавтобус. Делаю экскурсии и в Лувр, и по другим музеям Парижа. Часто работаю с молодежью, так среди моих постоянных клиентов студенты МГУ им. М.В.Ломоносова».

Контакты:
Телефоны в Париже: +336-16-85-35-35, +337-82-92-09-52.
Пишите письма: ivandnk(собака)gmail.com

Итак,в Париж с музыкой Поля Мориа!


http://www.dorus.ru/: Запрос информации о фильме 1967 г

Рубрика: Фан-клуб рекомендует | Оставить комментарий

IN MEMORY OF THE COMPOSER

Месяц назад Франция и мир потеряли композитора бессмертного хита “Love is blue”, ставшего широко известным благодаря Полю Мориа. Андрэ Попп прославился не только одной песней. Подробности сообщил наш замечательный друг Серж Элаик, который был также дружен с маэстро.
A month ago France and the world lost the composer of the immortal hit «Love is blue» that became widely known thanks to Paul Mauriat. André Popp became famous not just with one song. Details told our wonderful friend Mr.Serge Elhaïk, who was also friend of the maestro André Popp.

André POPP
Андрэ ПОПП
(1924-2014)

André Popp was a true self-taught man, who composed countless famous melodies. He preferred the music of Olivier Messiaen and Igor Stravinsky over this of Beethoven or Mozart, and he often used discordant harmonies in most of his works.
Андре Попп был настоящим самоучкой, сочинивший множество известных мелодии. Он предпочитал больше музыку Оливье Мессиана и Игоря Стравинского, чем Бетховена или Моцарта, и поэтому он часто использовал диссонирующие гармонии в большинстве своих работ.

Born on the 19th of February 1924 in Fontenay-le Comte, in the province of Vendée in the West of France, Popp arrived in Paris in 1944 thanks to Jean Broussolle, a musician who will later be one of the singers of the famous group called “Les Compagnons de la Chanson”. At the beginning of the 50s, André Popp was part of the popular radio show “La Bride Sur Le Cou” on Paris Inter, as a composer and conductor. It enabled him to extend his knowledge of harmony, counterpoint and composition.
Родившийся 19 февраля 1924 года в городе Фонтене-ле-Конт, что в провинции Вандея на западе Франции, Попп прибыл в Париж в 1944 году, благодаря Жан Брусолю, музыканту, который позже станет одним из певцов знаменитой группы “Спутники песни”. В начале 50-х годов, Андре Попп был частью популярного радиошоу «Невеста на шее» на радиостанции «Париж-Интер» как композитор и дирижер. Это позволило ему расширить свои знания о гармонии, контрапункта и композиции.

At the middle of the 50s, André Popp was the arranger and conductor for one of Jacques Brel’s very first records, featuring among others the famous song «Quand on n’a que l’amour». He also accompanied Juliette Gréco on some of her records, as well as numerous other French artists in the 50s and 60s. He also recorded some instrumental albums, among others the famous “Delirium In Hi Fi” (1953).
В середине 50-х годов, Андре Попп был аранжировщиком и дирижером одного из самых первых записей Жака Бреля, показывая среди прочего знаменитую песню «Когда у нас есть только любовь». Он также аккомпанировал Жюльетт Греко на некоторых из ее записей, а также был аккомпаниатором многих других французских певцов в 50-х и 60-х годах. Он также записал несколько инструментальных альбомов, среди прочего знаменитый «Delirium В Hi Fi» (1953).


André Popp composed a myriad of hits
Андре Попп сочинил множество хитов

In 1955, the singer Jacqueline François had a big hit with «Les Lavandières du Portugal». The music was composed by André Popp and the lyrics were written by Roger Lucchesi. This song became famous in the USA and elsewhere under the name of «Portuguese Washerwomen», and was covered by numerous artists such as Franck Pourcel, Michel Legrand, David Rose, Percy Faith, Bert Kaempfert, Astrud Gilberto, etc.
В 1955 году у певицы Жаклин Франсуа был большой хит с «Прачки из Португалии». Музыка песни была сочинена Андре Поппом, а текст написал Роже Луккези. Эта песня стала известной в США и других странах под названием «Portuguese Washerwomen», хит был растиражирован многочисленными артистами, такими как Франк Пурсель, Мишель Легран, Дэвид Роуз, Перси Фейс, Берт Кемпферт, Аструд Жилберту и др.

Then Jacqueline Boyer (daughter of the singer Lucienne Boyer) received the Eurovision Song Contest award in 1960 with «Tom Pillibi». This track was composed by André Popp and the lyrics were written by Pierre Cour.
Затем Жаклин Бойер (дочь певицы Люсьен Бойер) получила Гран-при конкурса песни «Евровидение» в 1960 году с песней «Том Пиллиби». Музыка была также сочинена Андре Попом, текст для песни сочинил Пьер Кур.

During the sixties, André Popp composed and conducted about twenty of Marie Laforêt’s songs, such as «Le Lit de Lola» or «Manchester et Liverpool», who was from 1968 to 1981 the theme of the weather forecast on USSR evening’s national TV news.
В шестидесятых годах Андре Попп сочинил и был дирижером около двадцати песен Мари Лафоре, таких как «Кровать Лолы» и «Манчестер и Ливерпуль»; последний хит в советское время использовался с 1968 по 1981 год в прогнозе погоды после новостной программы «Время».

Paul Mauriat & Andre Popp, 1968

«L’amour est Bleu», also composed by André Popp with lyrics from Pierre Cour, finished 4th in the Eurovision in 1967 when it was sung by Vicky Leandros. Renamed «Love Is Blue» under the direction of Paul Mauriat in the USA, this track topped the American charts for several weeks in 1968, which was an exceptional performance and was the debut of a fantastic career for Paul Mauriat all around the world.
Песня «Любовь синего цвета», сочиненная Андре Поппом на слова Пьера Кура, заняла 4-е место в конкурсе «Евровидение» в 1967 году в исполнении Вики Леандрос. Названный в США «Love Is Blue», в записи оркестра Поля Мориа этот трек возглавил американские чарты в течение нескольких недель в 1968 году благодаря исключительности исполнения что ознаменовало начало фантастического карьеры Поля Мориа во всем мире.


André Popp composed for radio and cinema
Андре Попп сочинял для радио и кино

André Popp wrote the famous theme tune of the French TV show «La Tête et les Jambes» as well as this of the popular radio series «Les Maitres du Mystère».
He also composed some soundtracks, for example for the cartoon «Tintin et le Mystère de la Toison d’Or» in 1961.
Андре Попп написал знаменитую музыкальную тему французского телешоу «Голова и ноги», а также для популярной серии радиопередач «Мастер тайны».
Он также написал несколько саундтреков, например, для мультфильма «Тинтин и тайна Золотого Руна» в 1961 году.

But his masterpiece will forever be “Piccolo, Saxo et compagnie”, a symphonic work for the children which certainly inspired the career of several musicians such as the likes of Jean-Claude Petit.
André Popp passed away on the 10th of May 2014 in Puteaux in the suburbs of Paris, where he’d been living for several years. He was 90 years old.

Но его шедевром навсегда останется «Пикколо, саксофон и компания» — симфоническое произведение для детей, которое, безусловно, вдохновило на начало карьеры нескольких музыкантов, таких как Жан-Клод Пети.
Андре Попп скончался 10 мая 2014 года в Путо, что в пригороде Парижа, где он жил в течение нескольких лет. Ему был 90 лет.

Serge Elhaïk
30 mai-3 juin 2014
(Translation: Jerome Elhaïk)

Рубрика: Новости / Articles & News | 1 комментарий

NEW CD RELEASES OF PAUL MAURIAT

Еще шесть французских альбомов стали доступны на CD от «Dutton Vocalion».
Среди бонус-трэков впервые вышедших в формате CD: ранняя версия «The Windmills of Your Mind» (1969), стерео-версия «Non, Je N’ai Pas Oublié» (1966), прекрасная пьеса Поля Мориа «Mon Amour, Je T’attends» (Summer Day) (1970) и сокращенная версия «Etude in the form of Rhythm & Blues» (1971) c демонстрационного EP.

Another six French albums became available on CDs of «Dutton Vocalion».
Among rare bonus-tracks which released first time on CD format: earlier version of «The Windmills of Your Mind» (1969), stereo version of «Non, Je N’ai Pas Oublié» (1966), beautiful piece of Paul Mauriat «Mon Amour, Je T’attends» (Summer Day) (1970) and edited version «Etude in the form of Rhythm & Blues» (1971) from promotion EP.

 

CD «LE GRAND ORCHESTRE DE PAUL MAURIAT Vols. 5″ & «VIVA MAURIAT!» + BONUS TRACKS (CDLK 4538)

VOLUME 5 (The original LP 844 729, STEREO)

1. Puppet on a String (Un Tout Petit Pantin) ’67 (Martin; Coulter)
2. This is My Song (C’est Ma Chanson) ’67 (Chaplin) from the film «A Countess from Hong Kong»
3. Penny Lane ’67 (Lennon; McCartney)
4. Love is Blue (L’amour est Bleu)’67 (Popp; Cour)
5. Adieu à la Nuit ’67 (Jarre; Vidalin) from the film «La Nuit des Généraux» (Night of General)
6. Mama ’67 (Bono; Monty)
7. Somethin’ Stupid (Ces Mots Stupides) ’67 (Parks)
8. Inch Allah ’67 (Adamo)
9. There’s a Kind of Hush (Qu’est-Ce Que tu Deviens?) ’67 (Reed; Stephens)
10. Seuls au Monde (Alone in the World) ’67 (Mauriat; Pascal)
11. Ta, Ta, Ta, Ta ’67 (Polnareff; Gérald)
12. L’important C’est La Rose ’67 (Bécaud; Amade)

VIVA MAURIAT ! (The original LP 844 731, STEREO)

13. La Rosita ’68 (Prieto)
14. Perfidia (To-night) ’68 (Dominguez; Cugat; Heagney; Leeds)
15. Lamento Borincano ’68 (Hernández)
16. Tristeza (Goodbye sadness) ’68 (Lobo; Niltinho; Gimbel)
17. María la O (Maria my own) ’68 (Lecuona; Galarraga)
18. Adoro ’68 (Canché)
19. Ponteio ’68 (Lobo; Capinan)
20. Yo Soy Aquel ’68 (Alejandro)
21. Summer Samba (So Nice) ’68 (M & P Valle; Gimbel)
22. Perdóname me Vida ’68 (Báez)
23. Mi Dicha Lejana (Guarania Paraguaya) ’68 (Báez)
24. Granada ’68 (Lara)

Bonus tracks:

Unreleased in LP format
25. Non, Je N’ai Pas Oublié (stereo version) ’66 (Macias; Ayela; Demarny)

From LP «This is My Song» (The original LP 842 152, STEREO)
26. Euro March ’67 (Mauriat; Grassi; Antoine)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.asp?prod=CDLK4538

CD «LOVE IS BLUE» & «CENT MILLE CHANSONS» + BONUS TRACKS (CDLK 4523)

LOVE IS BLUE (The original LP 844 733, STEREO)

1. Delilah (Dalila) ’68 (Reed; Mason)
2. La Source (The Spring) ’68 (Bonnet; Faure; Djian)
3. Dès Que Je Me Réveille ’68 (Macias; Demarny)
4. L’amour te Ressemble (Love is the Image of You) ’68 (Adamo)
5. Manège (L’opera des Jours Heureux) ’68 (Lemarque) from the film «Play Time»
6. Pata, Pata (Tape, Tape) ’68 (Makeba; Ragovoy)
7. Love is Blue (L’amour est Bleu) ’67 (Popp; Cour)
8. Comme un Garçon (What a Guy) ’68 (Debout; Dumas)
9. I’m Coming Home (Je ne suis rien sans toi) ’68 (Reed; Mason)
10. Ne Sois pas Triste «Tant que la Neige Tombe en Norvege» (Don’t be Sad) ’68 (Popp; Jourdan)
11. Comme d’Habitude (My way) ’68 (Revaux; François; Thibaut)
12. The Ballad of Bonnie and Clyde (L’histoire de Bonnie and Clyde) ’68 (Murray; Callander)
13. Mirabella ’68 (Mauriat)

CENT MILLE CHANSONS (The original LP 844 913, STEREO)

14. Puisque tu M’aimes ’68 (Hadjidakis; Delanoë)
15. Monia «Monja» ’68 (Finado; Jager; Vidalin)
16. J’ai Peur, Je T’aime ’68 (Hallyday; Bernard; Chris)
17. Siffler sur la Colline «Uno Tranquillo» (Whistle on the Hill) ’68 (Pace; Panzeri; Pilat; Rivat; Thomas)
18. Valse d’Été ’68 (Adamo)
19. Irrésistiblement (Irresistibly) ’68 (Renard; Aber)
20. Those Were the Days «Le Temps des Fleurs» ’68 (Raskin)
21. Long Sera l’Hiver ’68 (Carrère; Plante)
22. Un Rayon de Soleil ’68 (Macias; Ayela; Demarny)
23. Hey Jude ’68 (Lennon; McCartney)
24. Cent Mille Chansons ’68 (Magne; Marnay)
25. Pour etre Sincere ’68 (Renard; Bernet)

Bonus tracks

from LP «Fascination» (The original LP 6830 041, STEREO)
26. The Windmills of Your Mind «Les Moulins de Mon Coeur» ’69 (Legrand; A & M Bergman)

Unreleased in LP format
27. Samba Bo. 1 «Mirabella» ’69 (Mauriat)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.asp?prod=CDLK4523

CD «PAUL MAURIAT PLAYS «THE BEATLES» & «MAMY BLUE» + BONUS TRACKS (CDLK 4535)

PAUL MAURIAT PLAYS «THE BEATLES» = PAUL MAURIAT JOUE «LES BEATLES» (The original LP 6444 047, STEREO)

1. Eleanor Rigby ’68 (Lennon; McCartney)
2. My Sweet Lord ’71 (Harrison)
3. Yesterday ’71 (Lennon; McCartney)
4. Hey Jude ’68 (Lennon; McCartney)
5. Girl ’66 (Lennon; McCartney)
6. Goodbye ’69 (Lennon; McCartney)
7. Penny Lane ’67 (Lennon; McCartney)
8. Ticket to Ride ’71 (Lennon; McCartney)
9. Let it Be ’70 (Lennon; McCartney)
10. Michelle ’66 (Lennon; McCartney)
11. Get Back ’69 (Lennon; McCartney)
12. Lady Madonna ’68 (Lennon; McCartney)

MAMY BLUE (The original LP 6332 016, STEREO)

13. Mamy Blue ’71 (Giraud; Trim)
14. Chirpy Chirpy, Cheep Cheep ’71 (Stott; Cassia)
15. We Shall Dance ’71 (Roussos; Bergman)
16. Oh! Ma Jolie Sarah (Gentle Sarah) ’71 (Jones; Brown; Labro)
17. La Bikina ’71 (Fuentès)
18. Smic, Smac, Smoc ’71 (Lai; Desage; Shaper) from the film «Smic, Smac, Smoc»
19. Pour un Flirt ’71 (Vincent; Delpech)
20. Here’s to You ’71 (Morricone; Baez) from the film «Sacco & Vanzetti»
21. Je T’aime, Je T’aime ’71 (Revaux; Sardou)
22. Les Rois Mages (Tweedle Dee, Tweedle Dum) ’71 (Capuano; Stout; Schmitt; Carrère)
23. Mon Vieux Paris (My Old Paris) ’71 (Mauriat; Marnay)
24. The Fool ’71 (Montagné; Kent)

Bonus tracks

Unreleased in LP format
25. Le Passager de la Pluie ’70 (Lai; Japrisot)

from LP «The Best of France – Prestige De La Chanson Francaise» Volume 1 (the original LP UAS 29089, STEREO)
26. Mon Amour, Je T’attends (Moi Je T’attends) «Summer Day» (Mauriat; Pascal; Marks)

From LP «Un Banc, Un Arbre, Une Rue» (The original LP 6397 030, STEREO)
27. Tante Agathe ’71 (Kluger; Gerald)

from EP «Etude in the form of Rhythm & Blues» (The original EP DJP-83, MONO & STEREO)
28. Etude in the form of Rhythm & Blues (edited stereo version) ’71 (Mauriat)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.asp?prod=CDLK4535

Рубрика: Новости / Articles & News | 4 комментария