Love sound to be continued

Dutton Vocalion переиздал эксклюзивный японский альбом Поля Мориа «Love Sounds Journey» (1976) с тремя версиями «Love is still blue» в качестве бонус-трэков.

Dutton Vocalion reissues the exclusive Japanese album «Love Sounds Journey» (1976) by Paul Mauriat together with three versions of «Love is still blue» as bonus tracks.

В начале 1970-х годов в Японию потянулись многие известных зарубежные музыканты усилиями концертного агентства «Киодо Токио». С того времени музыку артистов легкой музыки начали маркировать как «Love Sounds», а имя Поля Мориа стало одним из самых трендовых в Японии.

In the beginning 1970s many famous foreign musicians reached Japan through the efforts of concert agency «Kyodo Tokyo». Since music of easy listening artists began to be marked as “Love Sounds”, and the name of Paul Mauriat became one of the most trendy in Japan.

«Love Sounds Journey» был рожден после нескольких успешных гастролей по просьбам японских фанатов, желавших услышать не только интерпретации популярных мелодий. В соавторы музыки новго диска Поль Мориа взял своего коллегу — пианиста и аранжировщика Жерара Гамбюса. Звукорежиссером альбома стал как обычно Доминик Понсе.

«Love Sounds Journey» was born after several successful tours by the request of Japanese fans whom wished to listen more than just interpretations of popular tunes. Paul Mauriat invited to be co-composer of the music of new album his colleague — pianist and arranger Gerard Gambus. The sound engineer of the album was, as usual, Dominique Poncet.

Почему Поль Мориа редко записывал подобные диски с собственной музыкой объяснил Доминик Понсе:

Why Paul Mauriat rarely recorded similar albums that include his own music explained Dominique Poncet:

— I loved to do this album too, because it showed what Paul could do if not thinking the usual Paul Mauriat’s way. It was really different, but I am afraid people did not like it and he had to do like before for the next albums.

— Мне тоже нравилось делать этот альбом, потому что он показал, на что способен Поль, если не думать о привычном образе Поля Мориа. Диск был действительно другой, но я боюсь, что людям он не понравился, и последующие альбомы он должен был делать по-прежним лекалам.

Во время выпуска диска в Японии имен Жерара Гамбюса и звукорежиссера Дониника Понсе не оказалось на обложке. Еще одним открытие для фанатов — имя вокалистки на этих записях. По мнению французского музыкального эксперта Рене Каремеля мы слышим Франсуазу Вале. Она была одной из двух хорошо известных сессионных сопрано-вокалисток (вторая — Даниэль Ликари), которые приглашались Полем Мориа время от времени.

At the time of the release of LP in Japan, the names of Gerard Gambus and sound engineer Dominique Poncet were missed on the cover. Another discovery for fans is the name of female vocalist on these recordings. According to French music expert Rene Caremel we hear Françoise Walle. She was one of well-know session soprano-vocalists (the second was Danielle Licari), who were invited by Paul Mauriat time to time.

«LOVE SOUNDS JOURNEY» (1976) & bonus tracks (VOCALION CDSML8573)

LOVE SOUNDS JOURNEY (LP PHILIPS FDX-251, 1976)

1. 36 NORD 140 EST (Mauriat; Gambus) ~ Tokyo 
2. POUPÉE DE SOIE (Mauriat; Gambus) ~ Kyoto
3. OH LA LA OSAKA (Mauriat; Gambus) ~ Osaka 
4. LA BAIE DES LUMIERÈS (Mauriat; Gambus) ~ Kobe 
5. SEA-SHELL SHORE (Mauriat; Gambus) ~ Kochi 
6. LET THERE BE LIGHT (Mauriat; Gambus) ~ Hakata 
7. L’OISEAU RARE (Mauriat; Gambus) ~ Kurashiki 
8. BOULES DE NEIGE (Mauriat; Gambus) ~ Hakodate 
9. MEMORIES OF YESTERDAY (Mauriat; Gambus) ~ Lake Mashu, Sapporo
10. L’ÉTOILE DE MER (Mauriat; Gambus) ~ Sendai 
11. DEMOISELLE TANGO (Mauriat; Gambus) ~ Kanazawa 

BONUS TRACKS:

1. LOVE IS STILL BLUE (Popp; Cour) disco version/1st version
2. PENÉLOPE (Algueró; Serrat) disco version
3. I WILL FOLLOW HIM (CHARIOT) (Mauriat; Pourcel; Plante)
4. LA REINE DE SABA (Laurent) disco version from LOVE IS STILL BLUE LP 9120 119 (1976) STEREO
5. THERE’S A KIND OF HUSH (Reed; Stephens) from LOVE IS STILL BLUE – DISCO SENSATION LP FDX 250 (1976) STEREO
6. LOVE IS STILL BLUE (Popp; Cour) disco mix/3rd version from HI-FI STEREO SOUND LP 9120 246 (1977) STEREO
7. LOVE IS STILL BLUE (Popp; Cour) disco longest mix/5th version from LOVE IS STILL BLUE 12-INCH SINGLE 12F 3001 (1976) STEREO

https://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDSML8573