23 ноября 2013 г. в Москве состоялись подряд два концерта гранд-оркестра Жан-Жака Жустафре. Надо сказать, очередные гастроли «Посвящения Полю Мориа» преподнесли несколько больших и малых сюрпризов.
23th November, 2013 Jean-Jacques Justafre grand orchestra held two consecutive concerts in Moscow. May to say, this time traditional tour «Tribute to Paul Mauriat» presented several big and small surprises.
Во-первых, наверное, впервые за несколько лет анонсы концертов были вовремя скорректированы и, таким образом, все встало на свои места. Исключением стала реклама в Астрахани и Волгограде, где местное концертное агентство продолжало использовать неутвержденные афиши и продавать билеты на концерт «Оркестра Поля Мориа».
First, probably at first time during several years announcements of concerts were adjusted in time and thus everything fell into place. The exception was advertising in Astrakhan and Volgograd where the local concert agency continued to use unapproved posters and to sell tickets to concert «The Paul Mauriat Orchestra».
Из мелочей: «сюрпризом» стало отсутствие каких-либо информационных материалов в фойе зала. Как ни странно, не было даже машинописных листов с содержанием программы. Таким образом зал играл в «Угадай мелодию». И, как обычно, экономные организаторы не предоставили даже переводчика на концерт, не говоря уже о конферансье. Однако дирижер совсем не испытывал трудностей в контакте с аудиторией на родном французском языке, и лишь несколько бОльших трудов ему доставило произнесение фраз на русском с помощью бумажки.
From little things, «surprise» was the absence of any information materials in concert hall. Oddly, there was not even typewritten sheets of concert program. So audience played game «Guess a melody.» And, as usual, poor organizers did not provide even an interpreter on stage not to mention master of ceremony. However, the conductor felt no difficulty in contact with audience on native french language, and just a few difficulty had at reading russian phrases from the piece of paper.
Cтепень засекреченности данной программы была велика с самого начала. Кроме того, фото- и видеосъемка на концерте была запрещена, о чем было объявлено заранее. Однако это предупреждение нисколько не помешало оператору из Японии без стеснения снимать концерт целиком.
The degree of secrecy of new program was high to begin with. In additional the use photo and video cameras during concert was forbidden, that was announced in advance. However, this warning did not prevent camera operator from Japan to film this concert without constraint.
Итак, вернемся к важным сюрпризам. После майских гастролей в Японии и Южной Корее 2013 Жан-Жак Жустафре серьезно модифицировал и обновил программу трибьюта, приведя ее в соответствие с требованием японских менеджеров. Поэтому некоторым постоянным номерам программы как «Love is blue» и «El bimbo», без которых совершенно немыслима данная программа, вернулось классическое звучание. В двухчасовом действе прозвучало более половины знакомых мелодий. И не удивительно, ведь над программой работали аранжировщики из самой Японии.
So back to the important surprises. After May tour in Japan and South Korea in 2013, Jean-Jacques Justafre seriously modified and updated program of tribute, bringing it in line with the requirement of Japanese managers. Therefore, some Paul’s big hits like «Love is blue» and «El bimbo», without which absolutely impossible to imagine this program, got back their classic sounding. During two-hour performance more than half of familiar tunes have been played. No wonder, after all for new program worked arrangers from Japan.
В концерте впервые прозвучала тема из французского фильма «Профессионал» (музыка Эннио Морриконе, но в России распространено ошибочное мнение, что это также творение Поля Мориа). За вечер оркестр исполнил четыре произведения самого Поля Мориа (“Что-то находишь, что-то теряешь” (1970); “Мое кредо” (1966); “Аэросонг” (1979) & “Менуэт” (1975), а также музыку других популярных композиторов в аранжировках аля Поль Мориа. Ради разнообразия легкие мелодии были разбавлены джазовой музыкой и несколькими собственными импровизациями, созданными дирижером и его музыкантами. Тут нужно сказать, что Жан-Жак Жустафре мог себе полностью позволить проявить инициативу. Не будем забывать, что это его собственный оркестр!
First time in concert was included theme from French movie «The professional» (music by Ennio Morricone, but in Russia there is common misconception that it is also the work of Paul Mauriat). During the evening grand orchestra performed four Paul Mauriat’s themes (“Some you win, some you lose” (1970); “Mon credo” (1966); “Aerosong” (1979) & “Minuetto” (1975) and music by other popular composers in arrangements alla Paul Mauriat. For the sake of diversity, easy listening songs have been mixed with jazz music and several own improvisations which created by the conductor and his musicians. Here it is necessary to say that Jean-Jacques Justafre can allow yourself to fully take the initiative. Let’s remember that this is his own orchestra!
Вместо традиционных, уже поднадоевших «Подмосковных вечеров» во втором отделении певица Рафаэлла Оден исполнила с оркестром известную песню Кристины Орбакайте «Тучи в голубом» на русском и частично на французском языке. Видимо это заслуга французских консультантов, которые постоянно курируют российские гастроли.
In the second part instead of the traditional and already overexposed «Moscow nights» singer Raphaele Oden & orchestra performed a famous Christina Orbakaite’s song «Clouds in blue» in Russian and partly in French languages. Apparently this is the merit of French consultants whom constantly supervise Russian tours.
И еще один сюрприз: изменения коснулись внешнего вида всех членов оркестра. Мрачные, темные наряды ушли в прошлое. Музыкантов переодели в светлые костюмы. Теперь в оркестре чаще можно видеть новые лица, тут играет больше молодежи. ГОЖЖЖ можно назвать хороший школой для тех, кто любит путешествия.
And one more surprise: changes affected the appearance of all members of the orchestra. Gloomy, dark clothes are gone. This time musicians dressed in light-colored costumes. Now in the orchestra often you can see new faces, here plays more youth. May to say GOJJJ is a good school for the travel lovers.
Cо своего старта в 2010 году Оркестр Жан-Жака Жустафре претендовал занять нишу оркестров мирового уровня, став неполноценной, но все-таки сменой оркестру Поля Мориа. А ведь были во Франции еще гранд-оркестры Франка Пурселя, Раймона Лефевра, Каравелли, в конце-концов был и уникальный оркестр и хор Рэя Конниффа в США, чьи вечнозеленые хиты можно играть пару сезонов в год в течении долгих лет, и таким образом ГОЖЖЖ мог бы превратиться в универсальный эстрадный оркестр. Как еще долго ждать этого долгожданного сюрприза?
Since the start in 2010 Jean-Jacques Justafre Orchestra have pretensions to occupy a niche of world-class orchestras, becoming weak copy, but still substitute of famous Paul Mauriat grand orchestra. In France were more grand orchestras by Franck Pourcel, Raymond Lefèvre, Caravelli, and finally there was unique orchestra and chorus of Ray Conniff in the U.S.A., whose evergreen hits possible to play couple seasons every year and long years, and thus GOJJJ could be become a universal easy listening orchestra. How long wait for this long-awaited surprise?
Part 1
Intro: Also sprach Zarathustra / R.Strauss
Some you win, some you lose / P.Mauriat-F.Weismantel
Last tango in Paris / G.Barbieri
Medley: Reality ~ Your eyes / V.Cosma
Minuetto / P.Mauriat
Tu te reconnaitras / C.Morgan-V.Buggy
L’ete indien / S.Ward-V.Pallavicini-P.Losito-S.Cutugno-P.Delanoё-C.Lemesle
Vesoul / J.Brel
Besame mucho / C. Velasquez
Quizas quizas quizas / O. Farres
Chi mai (from «The professional») / E.Morricone
Malaguena / E.Lecuona
Part 2
Penelope / A.Alguero
3 songs by Raphaela Oden:
Les Champs-Elysees / M.Deighan-M.Wilsh
Syracuse / H.Salvador-H.Dimey
Тучи в голубом (Nuages dans le bleu) / A.Zhurbin-P.Sinyavskiy-A.Aksenov
Aerosong / P.Mauriat-G.Gambus
Military waltz?? / ???
Abrazame / J.Iglesias
Symphony no.5 in rhythm / Beethoven
Love is blue / A.Popp/P.Cour
Mon credo / P.Mauriat-A.Pascal
In the stone ~ improvisation / ????
Alouette / A.Ramirez-F.Luna
El bimbo / C.Morgan
Improvisation 1 / ????
Improvisation 2 / ????
El bimbo / C.Morgan
По-разному можно относиться к различным трибьютам Полю Мориа. Одно можно сказать: достоверно исполнить музыку в стиле маэстро трудная задача! Записи из новой коллекции 
Gerard Gambus & New Paul Mauriat Grand Orchestra, 2013
