Администрация оркестра Жан-Жака Жустафре опротестовала злоупотребления концертного агентства «Все звезды» из Волгограда. В письме г-на Шарля Каратини в адрес директора агентства Светланы Мазур сказано:
Administration of the Jean-Jacques Justafre grand Orchestra protested against the abuse of concert agency «All Stars» in Volgograd. In a letter of Mr. Charles Caratini for director of the agency Svetlana Mazur was written:
«Мы обязаны опротестовать ваш метод работы. К письму прикреплена подлинная афиша, которая допускается к использованию. Это предусмотрено контрактом с организатором гастролей в России.
«We have to protest for this way of making. Please find in attach the right poster you are allowed to use. We stipulate in our contract with the company who organize the tour in Russia:
Из положения контакта: «Это единственная иллюстрация, на которую мы согласны»; «в качестве добавлений к ней можно включить только даты, расписание и стоимость билетов на запланированные концерты. Никакие другие предложения или изображения Поля Мориа не могут быть использованы в сообщениях или рекламных материалах.»
This is the only picture we agree, «The mentions added locally will have to be only dates, schedules and price lists of the planned concerts. No other quotation or image of Paul Mauriat can be used for communication or promotion.»
Мы не хотим морочить голову публике, Гранд-оркестра Поля Мориа (GOPM) больше не существует, поскольку это желание мадам Ирен Мориа, и мы все должны его уважать. Гранд-оркестр Жан-Жака Жустафре исполняет программу «Трибьют Полю Мориа», и фактически это другой оркестр, он не является Гранд-оркестром Поля Мориа».
We do not want to make any confusion to the audience, The PMGO is not existing anymore as Mrs Irène Mauriat wish and we have to respect this. The JEAN-JACQUES JUSTAFRE GRAND ORCHESTRA will play a «Tribute to Paul Mauriat» but it is NOT the PMGO.»
Кроме того, это письмо было предоставлено в редакции местные СМИ, которых заинтересовала новая история. Многим из них вспомнилась
эпопея с несостоявшимся концертом Мирей Матье в Волгограде в 2012 году,
которой устраивало агентство «Все звезды», и коварный обман зрителей и артистов в прошлом.
In addition, this letter was spread to editorial offices of local media, which have shown interest in a new story. Many of them remembered the epic with the ripped off Mireille Mathieu’s concert in Volgograd in 2012, which was also arranged agency «All stars», and the insidious deception of audience and artists in the past.
Представитель агентства «Все звезды» сообщил журналистам, что они скоро заменят уличную афишу у концертного зала, не уточнил когда будет исправлена недостоверная информация на сайтах билетных агентов. До сих пор без тени сомнения на телефонные звонки в агентство здесь подтверждают, что билет на концерт Поля Мориа можно приобрести по цене от 1000 до 3500 рублей.
The staff of the agency «All Stars» told reporters that they will soon replace the poster on the concert hall, and he did not specify when false information will be corrected on websites of ticket’s agents. Until now, without a shadow of doubt on phone calls the agency staff confirm that the ticket for «the concert of Paul Mauriat» can be purchased at the price of 1,000 to 3,500 rubles.
Публикации по теме:
Articles on the topic:
1. «Французский оркестр написал письмо протеста в Волгоград» «The French orchestra wrote a letter of protest for Volgograd»
3. «Все звезды» задели французов за живое» «All Stars» to cut to the quick Frenchmen»
4. «Это не оркестр Поля Мориа!» «It’s not the Paul Mauriat Orchestra!»
