We did it together! / Мы сделали это вместе!

Культурная жизнь Звездного городка, что рядом с Москвой была буквально переполнена звуками любимых мелодий. Здесь в Доме космонавтов 4 апреля прошел концерт, который многие считают важным культурным событием не только местного, но и даже планетарного значения.
Cultural life in Star City, near Moscow was literally overcrowded with the sounds of the favorite tunes. Here in the Palace of cosmonauts on April 4 held a concert which many people consider the important cultural event not a local, but global importance.

Этот концерт был приурочен сразу к двум юбилеям – 90 лет со дня рождения выдающегося французского аранжировщика, дирижера композитора Поля Мориа (1925-2006) и 50 лет с основания им своего знаменитого гранд-оркестра. В течение 4 часов на легендарной сцене играли, пели и танцевали 26 исполнителей и коллективов из Москвы, центрального региона России, Италии и даже из далекой Японии. Со сцены много было сказано и о самом маэстро Поле Мориа, в частности о его контакте с российскими космонавтами в последние годы жизни. Дважды герой Советского Союза летчик-космонавт СССР Алексей Леонов поведал залу собственную историю любви к музыке Поля Мориа.
This concert was timed to two anniversaries — 90 years since the birth of the outstanding French arranger, conductor, composer Paul Mauriat (1925-2006) and 50 years since the founding of his famous grand orchestra. Within 4 hours 26 artists and ensembles from Moscow and central region of Russia and even from Italy and faraway Japan playing, singing and dancing on the legendary stage. Much words has been said about maestro Paul Mauriat, in particular, about his contact with the Russian cosmonauts in late years of his life. Double Hero of the Soviet Union, the cosmonaut Alexey Leonov said the audience own story of love to Paul Mauriat’s music.

В уютном фойе Дома космонавтов была устроена фотовыставка Сергея Смирнова «Поль Мориа в Москве» (1978), а выставочном зале здания украсили 50 редких фотоснимков первого космонавта планеты Юрия Гагарина, сделанных также Сергеем Смирновым в 1961 – 1965 годах.

Член клуба Владимир Котлов принес свою коллекцию виниловых дисков, которую с интересом рассматривали все присутствующие. Большой интерес вызвало и специальное предложение нашего фан-клуба. Мало кто из зрителей ушел из концертного зала без сувениров — музыкального компакт-диска и программки.
At cozy foyer of Palace of cosmonauts was organized the photo exhibition by photographer Sergey Smirnov «Paul Mauriat in Moscow» (1978), and the hall of the building was decorated with 50 rare photos of the first cosmonaut Yuri Gagarin 1961 – 1965 also taken by Sergey Smirnov.
Club member Vladimir Kotlov brought huge collection of vinyl records, which with interest looked all guests. Great interest was aroused and a special offer from our fan club. Few people in the audience left the concert hall without souvenirs — Paul Mauriat CD and a concert programme.

Глава Звездного городка летчик-космонавт Герой России летчик-космонавт РФ Валерий Токарев выразил особенную благодарность за прекрасную организацию концерта художественному руководителю Людмиле Котловой. От лица администрации он также поблагодарил всех участников концерта, без которых это событие не смогло бы состояться.
The head of the Star City Hero of Russia cosmonaut Valery Tokarev expressed his special thanks to artistic director Lyudmila Kotlova for the excellent organization of the concert. On behalf of the administration, he also thanked to all the participants of the concert without whom this event could not take place.

Наш фан-клуб очень благодарен Людмиле Котловой, ведущим концерта и всем-всем-всем в Доме космонавтов за их грандиозную работу!
Our fan club very much thankful to Lyudmila Kotlova and masters of ceremony and everybody at Palace of cosmonauts for their great work!