American music with French elegance / Американская музыка с французской элегантностью

American composer Gloria Sklerov

Ее песни пели по обе стороны Атлантики. В США — Карпентерс исполняли ее «I just fall in love again», Шер — «He’ll Never Know» , Фрэнк Синатра — «I Believe I’m Gonna Love You». На другом берегу, в Европе Клод Франсуа — «Quand je chanterai une chanson d’amour», а Нана Мускури – «Mon amour, mon enfant», Люцифер и Маргарет Эшиуиджс — «House For Sale”.
Her songs were performed on both sides of the Atlantics. In USA The Carpenters sang «I Just Fall In Love Again», Cher — «He’ll Never Know», Frank Sinatra — «I Believe I’m Gonna Love You». On the other side of the Atlantics, in Europe: Claude Francois sang «Quand je chanterai une chanson d’amour, Nana Mouskouri — «Mon amour, mon enfant», Lucifer and Margriet Eshuijs – «House For Sale».

И все же Поль Мориа со своим оркестром оказался первым всемирно знаменитым артистом на творческом пути композитора Глории Склеров из Лос-Анжелеса. Тогда, в 1970 Поль Мориа уже третий год купался в лучах славы международного артиста, но при этом всегда был нацелен на напряженную работу над новыми успешными записями. Как результат он выпустил американский альбом «The soul of Paul Mauriat» (1968) с популярными мелодиями в стиле ритм-энд-блюз, а также несколько специальных записей для американского рынка. Для другого диска было решено добавить несколько эксклюзивных трэков местных композиторов. Композитор Пол Лека из города Бриджпорт, американский продюсер Поля Мориа, дал ему 2 свои оригинальные песни для нового диска и помог найти еще 3 прекрасные мелодии для альбома, две из которых были романтическими и талантливыми пьесами Глории Склеров — «Любовь ушла» и «Снова дома». Она очень гордится каждой из работ и с радостью рассказала историю их появления на пластинке Поля Мориа.

And yet, Paul Mauriat with his orchestra was the first world famous artist on the creative path of the composer Gloria Sklerov from Los Angeles. At that time Paul Mauriat for the third year had basked in the glory of international fame, however he has always been focused on hard work for new successful recordings. As a result, he released an album in America, «The soul of Paul Mauriat» (1968) that included pop music in rhythm & blues style, also few special recordings for the USA market. For other album it was decided to add exclusive tracks of the local composers. Composer Paul Leka from Bridgeport town, American producer for Paul Mauriat, gave him his own 2 original songs and also helped to find three more perfect tunes for the album, — two of them were romantic and very talented pieces by Gloria Sklerov — «Gone Is Love» and «Home Again». She is very proud of both of these works and gladly told the story of their creation for Paul Mauriat’s LP.

«Gone Is Love»

ИНТЕРВЬЮ С ГЛОРИЕЙ СКЛЕРОВ / INTERVIEW WITH GLORIA SKLEROV

Фан-клуб: Уважаемая Глория! Не могли бы вы рассказать чем для Вас стали записи Полем Мориа двух ваших сочинений?
PM fan club: Dear Gloria! Could you tell us your feelings when two of your works were recorded by Paul Mauriat?
Глория Склеров: Так как записи с Полем Мориа были моими первыми, я очень хорошо помню как все происходило. Как начинающий композитор я была в восторге от двух мелодий, записанных Полем Мориа в 1970 году. Это настолько меня разволновало, что я была уверена в том, что никогда этого не забуду!
Gloria Sklerov: Since my records with Paul Mauriat were my first records, I remember very well how it all happened. I was thrilled as a beginning songwriter to have two of my songs recorded by Paul Mauriat in 1970. I was so thrilled that I’m sure I never will forget!

Фан-клуб: Вы знаете, альбом «Gone Is Love» был также выпущен в Великобритании, Австралии,… и СССР. CD последовал 42 года спустя, и доступен по всему миру в настоящее время …
PM fan club: You know, album «Gone Is Love” was also released in UK, Australia,.. and in USSR. CD happened 42 years later and is available worldwide now…
Глория Склеров: Это замечательно — знать, что запись все еще жива и переиздана во всех этих странах. Хотя это было много лет назад, я до сих пор помню волнение и удовольствие, испытанное, когда я узнала о пластинках, а затем фактически услышала их. Они были так прекрасны.
Gloria Sklerov: It’s wonderful to know that the record is still alive and being re-released in all those countries. Although it is now many years ago I can still remember the excitement and pleasure I felt when I heard about the records and then actually heard them because they were so beautiful.

Фан-клуб: Когда Вы впервые узнали о его французском оркестре? Вы когда-нибудь встречались с самим Полем?
PM fan club: When did you first learn about his French orchestra? Did you ever met Paul himself?
Глория Склеров: О Поле Мориа я знала, потому у него был большой хит здесь — «Love Is Blue». Запись была очень популярна и даже выпускались вокальные версии с других артистов. Я никогда не встречала Поля и на самом деле не было никакого контакта с ним вообще. Так происходит со многими записями зарубежных артистов.
Gloria Sklerov: I had known about Paul Mauriat because he had a very bit hit here — «Love is Blue». It was a very popular record and was even released with a vocal by another artist. I have never met Paul and actually had no contact with him at all which is what happens with many records by foreign artists.

Фан-клуб: Пол Лека нашел вас случайно?
PM fan club: Has Paul Leka found you by chance?
Глория Склеров: Сначала я познакомилась с Джо Ридом, примерно в то же время. Он был начинающий автор, друг детства Пола Лека. Мы были в Лос-Анджелесе. Пол был в Нью-Йорке и стал успешным рекорд-продюсером. Джо не сочинял музыку. Я обычно писала тексты с ним. Пол спросил Джо, знает ли он каких-нибудь авторов, чьи мелодии Мориа мог бы запись. Так Джо со мной написал песню «Home Again». Я помню первый куплет:
Gloria Sklerov: At first I met Joe Reed around the same time. He was an aspiring writer who was a childhood friend of Paul Leka. We were in Los Angeles. Paul was in NY and had become a successful record producer. Joe did not write music. I used to write the lyrics with him. Paul had asked Joe if he knew of any writers who had the kind of melodies that Mauriat would possibly record. Joe and I had written «Home Again» together. I do remember the first verse:

Я ухожу одна, чтобы вернуться домой
Снова одна.
Я хочу пойти домой снова
К тому, кто был со мной всю ночь …
I’m leaving alone to go back home again
On my own again
I want to go home again
To the one who held me all through the night…

«Home Again»

Я уже тогда написала «Любовь ушла», но только мелодию.
I had already written «Gone is Love» only as a melody.

Фан-клуб: Это удивительно! Итак, Джо Рид не был соавтором «Любовь ушла».
PM fan club: It is surprise! So, Joe Reed was not a co-author of «Gone is Love».
Глория Склеров: Пол Лека попросил меня включить Джо Рида в качестве автора слов песни даже если он не написал ничего на мелодию, поскольку я согласилась, что напишу текст вместе с Джо на тот случай, если какой-нибудь вокалист захочет записать песню. Но этого не произошло. Так Джо Рид стал автором песни «Любовь ушла», хотя на самом деле ничего к ней не написал. Я была молода и наивна тогда, и так взволнована фактом записи, что согласилась на все, что мне предложили, и Джо был не против. В итоге Пол Лека стал издателем песни.
Gloria Sklerov: Paul Leka asked me to include Joe Reed as a writer on the song, even though he didn’t write any of the melody at all, because I agreed that I would write the lyric with Joe in case a vocalist would record it. That never happened. So Joe Reed is a writer on the song «Gone is Love» even though he really didn’t write anything. I was young and naive at the time and was so excited about the record that I agreed to everything they wanted and Joe had set it up for me. Paul Leka ended up owning the publishing.

Фан-клуб: Другие интересный момент: фаны всегда думали, что треки находятся на альбоме в том порядке, в котором они были сочинены. Кажется, логично! Теперь скажите как же ваши сочинения оказались у Поля Мориа?
PM fan club: Other interesting moment: fans always think that tracks are placed on an album in order in which they were composed. It seems logical! How did Paul received your works?
Глория Склеров: Пол Лека остановился в Лос-Анджелесе для продюсирования группы по дороге во Францию, где спустя неделю должен был продюсировать Поля Мориа. Джо договорился о том, чтобы я пришла в студию, где в это время работал Пол и сыграла некоторые знакомые ему мелодии, чтобы увидеть, если он думал, что они те, что он подыскивал определить, что они ему подходят. Я ожидала всю ночь, чтобы наконец сыграть для него мелодии на фортепиано. Он тут же попросил меня записать их на пленку, а несколько часов спустя он покинул Лос-Анджелес, чтобы ехать во Францию. Два дня спустя Пола Лека позвонил мне из Парижа, он сказал, что они записали две песни, и что «Любовь ушла» станет заглавной мелодией альбома и первым синглом. Я была больше чем в восторге!
Gloria Sklerov: Paul Leka was stopping in Los Angeles to produce a group on his way to France later in the week to produce Paul Mauriat. Joe arranged for me to come to the studio where Paul was working to play some of the melodies he knew I had to see if he thought they would be what he was looking for. I waited the whole night to finally play the melodies for him on the piano. He asked me to record a tape while I was there and a few hours later he left from LA to go to France. Two days later I got a call from Paul Leka from Paris telling me that they were recording the two songs and that «Gone is Love» would be the title song of the album and the first single. I was beyond thrilled!

Фан-клуб: Что с Джо сейчас?
PM fan club: And Joe Reed?
Глория Склеров: Джо умер несколько лет назад как и Пол Лека.
Gloria Sklerov: Joe died a number of years ago as did Paul Leka.

Фан-клуб: Печально … Но музыка все еще жива. Что касается мелодии «Любовь ушла», она стала одной из классических тем в российском сериале «КАРПОВ» (сезоны 2012, 2013, 2014).
PM fan club: It’s sad… But the music is still alive. As for «Gone is Love», this melody became one of classical themes for Russian TV series «KARPOV» (seasons 2012, 2013, 2014).
Глория Склеров: Как прекрасно узнать, обо всем этом! Это замечательно знать, что музыка все еще жива после всех этих лет, но не знать, что она была использована для телевидения, и мы ничего об этом не знали, — это так расстраивает. Это всегда приятно узнать, что ваша музыка используется — даже если вам не платят!
Gloria Sklerov: How wonderful to know about all of this! It feels great to know that the music is still alive after all these years but knowing that it was used for TV and we knew nothing about it is frustrating. It’s always gratifying to know your music is used — even if you don’t get paid!

PS
Композитор Глория Склеров многократно награждена за свои песни. 7 лет спустя ее новая песня «I Just Fall In Love Again» был признана №1 в таблице популярности как песня года в номинации кантри, добавившись к длинному списку успехов автора. Песня стала любимым стандартом, звучащим на свадьбах в США.
Gloria Sklerov is multi-awarded composer. 7 years later her new song «I Just Fall in Love Again” was recognized as Billboard’s # 1 Country Song of the Year, adding to the long list of her successes. The song has become a favorite wedding standard in the USA.

«I Just Fall In Love Again»