P.M.FESTIVAL CELEBRATES A 90TH ANNIVERSARY OF THE MAESTRO

Paul Mauriat festival4 марта 2015 года в день рождения уважаемого маэстро Поля Мориа мы подводим итоги фестиваля его имени, который стартовал в мае 2014 года.
On March 4, 2015 — the birthday of the distinguished maestro Paul Mauriat — we summed up the results of the Paul Mauriat festival, which started in May 2014.

Почти целый год энтузиасты со всего света присылали на фестиваль свои видео-выступления. Всего было размещено 21 ролик, из них 18 инструментальных пьес и 3 песни. Официальный российский фан-клуб Поля Мориа благодарит всех вас за участие и вашу любовь к Полю Мориа.
For almost a year enthusiasts from all over the world were sending videos of their performances to the Festival committee. On the site of the Festival 21 video clips were placed, including 18 instrumental pieces and 3 vocal ones. Official Russian Paul Mauriat Fan-Club thanks all the participants for their love and sympathy to Paul Mauriat.

Председателем жюри фестиваля Поля Мориа является композитор Александр Гольдштейн (США), который известен как музыкальный оформитель популярного мультсериала «Ну, погоди!». Также с его именем связано начало популярности записей Оркестра Поля Мориа в СССР (телевизионная заставка передачи «В мире животных») и в спорте — фигурное катание, гимнастика и синхронное плавание. В настоящее время он возглавляет собственную продюсерскую компанию «ABG World, Video & Audio Production».
Jury chairman of Paul Mauriat festival is the composer Alexander Goldstein (USA), who is known as a sound-designer of the popular animated series «Well, Just You Wait!». Also his name is associated with the growing popularity of the recordings by Paul Mauriat Grand Orchestra in the USSR (TV-jingle for «World of animals») and in sport — the figure skating, gymnastics and synchronized swimming. Currently he runs his own production company «ABG World, Video & Audio Production».

Участники и их награды / Participants and their awards

Победители по номинациям / Winners & nominations

«Лучший гитарный дуэт» / «The Best Guitar Duo»
Алла и Виталий Покровские (Москва, Россия)
Alla and Vitally Pokrovsky (Moscow, Russia)
MINUETTO (P.Mauriat)
EMOTION (P.Mauriat)
WINDY (P.Mauriat)

«Лучший аккордеонный дуэт» / «The Best Accordion Duo»
Виктор Дементьев и Марина Макарычева (Нижний Новгород, Россия)
Victor Dementiev & Marina Makarycheva (Nizhny Novgorod, Russia)
MINUETTO (P.Mauriat)

«Лучший клавишный дуэт» / «The Best Keyboard Duo»
Екатерина Перевощикова (фортепиано) и Артем Тетерин (синтезатор) (Пермь, Россия)
Ekaterina Perevoschikova (piano) & Artem Teterin (synthesizer) (Perm, Russia)
PIANO BALLADE (P.Mauriat on theme of F.Chopin)

«Лучший эстрадный оркестр» / «The Best Light Chamber Orchestra»
Эстрадно-симфонический оркестр под руководством дирижера Евгения Сеславина Нижнетагильской филармонии (Нижний Тагил, Россия)
The light music chamber orchestra under the direction of Eugene Seslavin of Nizhny Tagil’s Philarmonics (Nizhny Tagil, Russia)
STACCATO (P.Mauriat & G.Gambus)
PIANO STAR (P.Mauriat)
NOCTURNE (P.Mauriat)

«Лучший инструментальный ансамбль» / «The Best Instrumental Ensemble»
Ансамбль клавишных инструментов «Клавелитос», худрук Марина Волторнист (Харьков, Украина) в составе Александр Янушкевич (аккордеон), Нина Пересада (аккордеон),
Людмила Малакуцкая (синтезатор).
Keyboard Ensemble «Clavelitos», artistic director Marina Voltornist (Kharkov, Ukraine), members: Alexander Yanushkevich (accordion), Nina Peresada (accordion), Ludmila Malakutskaya (syntezator)
SI JE TE DISAIS (R.Berthier – P.Mauriat)

«Маэстро рояля» / «Piano Maestro»
Эли Драй (Париж, Франция)
Elie Drai (Paris, France)
THE PIANO ON THE WAVE (P.Mauriat)

«Лучший молодой пианист» / «The Best Young Pianist»
Луис Перейра (Португалия)
Luís Pereira (Portugal)
PRELUDE 59 (P.Mauriat & G.Gambus)

«Лучший флейтист» / «The Best Flute Player»
Илья Исаев (Люберцы, Россия)
Ilya Isaev (Lyubertsy, Russia)
MY HOUSE AND THE RIVER (P.Mauriat)

«Лучшее исполнение песни» / «The Best Song Performance»
Ирина Караваева (С.Петербург, Россия)
Irina Karavaeva (St.Petersbourg, Russia)
CELUI QUI M’AIMERA (M.Marnay – P.Mauriat)

«Лучшая песня на русском языке» / «The Best Song In Russian Language»
Лариса Харламова-Калинина, автор текста (Харьков, Украина)
Сергей Белов, аранжировка (Дубна, Россия)
Larissa Kharlamova-Kalinina, author of lyrics (Kharkov, Ukraine)
Sergey Belov, arrangement (Dibna, Russia)

СВЕТ ЛЮБВИ (Nocturne) (P.Mauriat)
ТАНЕЦ ЛЮБВИ (Pegase) (P.Mauriat & G.Gambus)

«Лучшее собственное произведение, посвященное Полю Мориа» / «The Best Own Work Dedicated To Paul Mauriat»
Ли Отта, композитор (Москва, Россия)
Li Otta, composer (Moscow, Russia)
AN EVENING WITH MAURIAT (Li Otta)

Победители в специальных номинациях / Winners & special nominations

«Выдающийся музыкант» / «Outstanding Musician»
Пеги Марч (Германия)
Peggy March (Germany)
I WILL FOLLOW HIM (J.Plante – F.Pourcel & P.Mauriat/A.Altman & N.Gimbel)

«Aртист-виртуоз» / «Artist Virtuoso»
Кунитака Ватанабе (Кобэ, Япония)
Kunitaka Watanabe (Kobe, Japan)
QUARTET FOR KOBE (P.Mauriat)
CATHERINE (A.Pascal – P.Mauriat & A.Borly)

«Яркий трибьют» / «The Bright Tribute»
Александр Калинкин (Москва, Россия)
Alexander Kalinkin (Moscow, Russia)
LAST SUMMER DAY (M.Ressi — P.Mauriat)

«Просветительский вклад» / «Educational Contribution»
Марина Волторнист, худ.рук ансамбля клавишных инструментов «Клавелитос» (Харьков, Украина)
Marina Voltornist, artistic director of Keyboard Ensemble «Clavelitos» (Kharkov, Ukraine)
SI JE TE DISAIS (R.Berthier – P.Mauriat)

«Особый вклад в популяризацию музыкального наследия Поля Мориа» / «Special Contribution To Paul Mauriat’s Music Heritage»
Артем Тетерин, аранжировщик (Пермь, Россия)
Artem Teterin, arranger (Perm, Russia)
STACCATO (P.Mauriat & G.Gambus)
PIANO STAR (P.Mauriat)
NOCTURNE (P.Mauriat)
PIANO BALLADE (P.Mauriat on theme of F.Chopin)

«Цифровая аранжировка» / «Digital Arrangement»
Вальдемар Кеер (Германия)
Waldemar Keer (Germany)
ETUDE IN THE FORM OF R&B (P.Mauriat)

«Звукорежиссура» / «Sound Engineering»
Voice master studio
Кирилл Кузьмин, аранжировка и запись (С.Петербург, Россия)
Kirill Kuzmin, arrangement & sound recording (St.Petersbourg, Russia)
CELUI QUI M’AIMERA (M.Marnay – P.Mauriat)

***

Сертификат участника / Certificate Of Participation
Государственного оркестра народных инструментов Республики Татарстан, дирижер Анатолий Шутиков.
Нина Власова (флейта), Рафаэль Галиев (гобой)
Михаил Шамаев (аранжировщик)
The Tatarstan State Republic Folk Orchestra, conductor Anatoly Shutikov.
Nina Vlasova (flute) and Rafael Galiev (oboe)
Mikhail Shamaev (arranger)

MINUETTO (P.Mauriat)

Сертификат участника / Certificate Of Participation
The OTTA-orchestra, худ. рук Ли Отта (Москва, Россия)
The OTTA-orchestra, artistic director Li Otta (Moscow, Russia)
AN EVENING WITH MAURIAT (Li Otta)

Запись опубликована в рубрике Новости / Articles & News. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

1 комментарий на «P.M.FESTIVAL CELEBRATES A 90TH ANNIVERSARY OF THE MAESTRO»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

* Copy this password:

* Type or paste password here:

104,984 Spam Comments Blocked so far by WP Spam Stop for WordPress