Открытие 2012 года / The Discovery of the Year – 2012

Уже несколько лет различные оркестры по всей России не только включают в репертуар произведения Поля Мориа, такие как известный «Менуэт», но и периодически готовят концертные программы, посвященные музыке его оркестра.

For a number of years various orchestras in Russia not only included Paul Mauriat compositions into their repertoire (for example, his famous “Menuetto”), but offer performances, completely devoted to the music of the Mauriat’s Orchestra.

Надо сказать, большинство мелодий большого струнного оркестра Поля Мориа не столь уникальны, как принято считать. Репертуар оркестра составлялся из международных хитов разных лет и популярной музыки кино. Поль Мориа как композитор являлся автором около 150 произведений. Однако важным качеством музыки французского оркестра всегда являлись оригинальные авторские аранжировки, которые определили стилистику звучания и его узнаваемость оркестра Поля Мориа среди десятков других ему подобных.

Most of the melodies, performed by the Mauriat’s Grand Orchestra, are not as unique as they are considered. Repertoire of the orchestra consists of international contemporary hits and popular movie themes. Paul Mauriat himself wrote about 150 compositions. But the main featured quality of this orchestra from France were original arrangements, which determined the style and recognition of the orchestra among dozens of its like.

Как таковые аранжировки Поля Мориа можно только отчасти считать предметом интеллектуальной собственности. Поэтому любой дирижер вполне может их позаимствовать при желании и исполнить, что собственно и происходит. Однако создать жизнеспособный «двойник» великого оркестра при этом также нереально, поскольку никто не сможет в полной мере заменить собой Поля Мориа, не говоря о том, чтобы называться его преемником.

Mauriat’s arrangements, as such, cannot be considered the copyrightable subjects, and any orchestra conductor can copy them and use them in the performances, — that’s what usually happens. But to create a viable “double” of the great Mauriat orchestra remains impossible, for nobody can completely substitute Paul Mauriat to the degree of becoming his successor.

Dmitry Butenko

Dmitry Butenko ot stage / Дмитрий Буненко на сцене

И все же к звучанию настоящего гранд-оркестра Поля Мориа вполне можно приблизиться. Для этого необходимо лишь достаточно глубоко изучить исполнительский почерк Маэстро. Молодой дирижер Дмитрий Бутенко из Владивостока стал один из немногих, кто доказывает: российские музыканты вполне способны конкурировать с европейскими. Подтверждением тому стали два декабрьских концерта, которые дал эстрадно-симфонический оркестр «Мелодия» под его управлением в Приморской краевой филармонии города Владивостока. В программе концертов звучала музыка из репертуаров двух наиболее популярных в СССР оркестров под управлением Поля Мориа и Джеймса Ласта.

But it is possible to get nearest to the sound of the real Paul Mauriat Orchestra. It takes to study deep enough the Maestro’s performance style. And Dmitry Butenko, a young orchestra conductor from Vladivostok, is one of a very few who proved that Russian musicians can compete with European ones. And the confirmation for that may be two full-programme concerts which “Melodia”, the symphony-variety orchestra led by him, gave last December at The Prymorskaya Regional Philarmony in Vladivostok. Presented to the public were the melodies made famous by the orchestras of Paul Mauriat and James Last. Those two orchestras were the most popular of their kind in the USSR as well as in later Russia.

Филармонические коллективы концентрируются на серьезной академической классике, но у эстрадно-симфонического оркестра <<Мелодия>> другая, более интересная судьба. Оркестр был образован Дмитрием Бутенко в 2008 году, тогда еще студентом-первокурсником Дальневосточной академии художеств. С первых дней создания молодой оркестр стал специализироваться на музыке легкого жанра, такой как музыка из кинофильмов, а чуть позже исполнять музыку для детей. И все это несмотря на неодобрительную критику профессоров академии, выступающих против «легковесного» репертуара.

Philarmonic orchestras concentrate on classics, but the symphony-variety orchestra “Melodia” had another, more wide-public oriented destination. The orchestra was formed in 2008 by Dmitry Butenko, then “freshman” – the first-year student of The Far-East Academy of Arts. Members of the orchestra were the fellow students. From the beginning, the orchestra specialized on easy-listening music, such as movie themes, later including numbers for younger audience. Both the conductor and the orchestra were negatively criticized by the Academy professorate for the “too-easy-to-listen-to” repertoire.

Идея включить в репертуар музыку из репертуара зарубежных оркестров, в частности оркестра Поля Мориа, родилась у Дмитрия в 2010 году, однако получила воплощение спустя два года. Бутенко пришлось долгое время самостоятельно анализировать новые для него произведения и писать партитуры всех инструментов. Результат же превзошел ожидания пришедших на концерт зрителей.

The idea to include arrangements of foreign orchestras, Paul Mauriat’s in particular, Dmitry formed in 2010, but it was realized only in 2012, two years later. Butenko spent a lot of time analizing compositions new to him and putting down by himself scores for all the instruments. But the result excelled all the expectations of the audience.

Более того, мадам Ирен Мориа уже успела познакомиться с записями концерта через интернет и выразила свое восхищение. Ирен Мориа: «Я счастлива видеть и слышать искреннюю дань памяти Полю. Мне приятно это знать. Оркестр «Мелодия» в точности делает то, что я хотела с самого начала. Они играет сердечно и конечно не дурачит публику. Это лучший способ отметить талант и память Поля Мориа. Мне действительно приятно.»

Madame Irene Mauriat was pleasure to look and listen video concert through web and she gave impressive answer: “I am happy to see and hear a sincere tribute to Paul’s music. I enjoy to know that. This “Melody” Orchestra do exactly that I wants since the beginning. This Russian Orchestra plays Paul’s music with their heart, and of course they don’t try to be unfaithful to the audience. It’s the better way to celebrate Paul’s talent and memory. It’s really nice.”

Примечательно, что в своей работе Дмитрий не концентрируется на творчестве определенных музыкантов или композиторов, со вкусом подбирая произведения. Всякий, кто слышал оркестр «Мелодия» отмечает также трепетный подход к исполнению музыки. По признанию самого Дмитрия Бутенко в его оркестр всегда было трудно попасть, но и легко выпасть. В первую же очередь Бутенко требователен к себе, ведь именно от роли художественного руководителя зависит правдивость конечного результата. Именно поэтому его оркестр звучит стильно, сохраняя при этом нюансы и очарование оригинальных произведений.

It’s remarkable, that in his work Dmitry does not concentrate on the art of a few chosen musicians or composers, but create contents and repertoire for the orchestra’s performances with an elaborate taste.
Anyone who heard the “Melodia” orchestra marks a dearly attitude to performed music. As Dmitry Butenko himself admits, “It’s difficult to fall in, but it’s easy to fall out of this orchestra”. And Butenko puts the greatest demands on himself, for on the leader lies the biggest responsibility for his orchestra performance and the thuthfulness of the results. That’s why the orchestra sounds so stylish, while keeping to all the nuances and fascination of the original compositions.

Сообщаем, что в планах у дирижера намечено расширения программы, посвященной Полю Мориа. Пожелаем ему дальнейших творческих успехов.

We can tell, that the leader of the orchestra intends to broaden the program, devoted to Paul Mauriat.  We wish him great artistic success.

Другие видео из репертуара оркестра Джеймса Ласта и музыка российских композиторов кино:

Other videos from repertoire of James Last orchestra and music of russian movie composers:
http://www.youtube.com/user/ButenkoDV/videos

Запись опубликована в рубрике Новости / Articles & News. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

6 комментариев на «Открытие 2012 года / The Discovery of the Year – 2012»

  1. Оксана говорит:

    Ходила на этот концерт,восторг полный!!!дирижёр умница!!!думаю,что ещё схожу)))

  2. Horacio говорит:

    Thank you very much for this link about Paul Mauriat legacy news.
    It’s wonderful to know young musicians are interested in his arrangements and own compositions.
    Let’s make votes for pop orchestral resurgence!

  3. Илья говорит:

    Отличный коллектив! В ю-тубе его много, всем советую посмотреть!

  4. EDUARDO говорит:

    Thank you very much! Paul Mauriat lives!

  5. Рустем говорит:

    Очень душевно и превосходно!

  6. Boris Lontsikh говорит:

    I provided more than 20 beautiful russian titles to Jean Jacques especial for this tour, and we select «Clouds in Blue». BTW- this song will be realize in French and instrumental version- very beautiful. BTW- lot of huge suprises ahead.: Very beaqutiful 28 titkes dvd will be realise very soon in Japan.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

* Copy this password:

* Type or paste password here:

47,846 Spam Comments Blocked so far by WP Spam Stop for WordPress