Tribute to Paul Mauriat … by The Paul Mauriat Orchestra?

ОРКЕСТР ПОЛЯ МОРИА… так теперь отныне называется французский оркестр, который возглавляет Жан-Жак Жустафре. Эту формулу используют продавцы билетов в Европейской части России делая рекламу новым, уже 4-е по счету российским гастролям в конце ноября ‘2013. Возможно ли исправить эту ужасную ошибку?
PAUL MAURIAT ORCHESTRA… Now this is a name of a new French orchestra led by Mr. Jean-Jacques Justafre. This formula is used nowadays by ticket sellers in Europian part of Russia for promotion of the next 4rd Russian tour at the end of November 2013. Is it possible to stop  awful misunderstanding?

Фан-клуб написал письма в адрес Департамента культуры г.Москвы Капкову С.А. и генерального директора Московского международного дома музыки Тимощуку С.Е. Надеемся, что они отреагируют скоро. Аналогичные письма поступят в Комитет по культуре С.Петербурга Панкратову В.Ю. и директору Дворца культуры Сайтбагину А.Р. и другим региональным руководителям культуры.
Fan club staff has written letters to Mr. S. A. Kapkov of Moscow Department of Culture and to General Director of Moscow International House of Music Mr. S. E. Timoschuk. We hope that they will react soon. Similar letters will be sent to Mr. V. Yu. Pankrtatov of St.Petersbourg Committee of Culture and to Mr. Saitbagin A. R., director of Palace of Culture, also to corresponding officials of other regions.

Уважаемый Сергей Александрович!
 Dear Sir,

В этом году в России организованы очередные гастроли оркестра французского дирижера Жан-Жака Жустафре, который представляет по всему миру трибьют-концерты в память выдающегося  французского дирижера и композитора Поля Мориа.
This year we expect the usual tour of orchestra directed by French conductor Jean-Jacques Justafre, who performs all over the world tribute concerts in memory of eminent French composer and conductor Paul Mauriat.

В Москве запланированы два концерта в Московском международном Доме музыки (Космодамианская наб., д. 52) 23 ноября в 16 и 19 часов.
Two concerts are scheduled in Moscow International House of Music (Kosmodamianskaya nab., 52) on November 23, at 16 and 19 PM.

Однако это культурное мероприятие представляется совершенно некультурно: организатор гастролей ООО «А-Промо» вводит публику и поклонников оркестровой музыки в заблуждение, отождествляя новый музыкальный коллектив, созданный  в 2010 году, со знаменитым ОРКЕСТРОМ ПОЛЯ МОРИА (PAUL MAURIAT GRAND ORCHESTRA), который прекратил свое существование со смертью Поля Мориа в 2006 году.
But this cultural event is about to be advertised in most uncultured bad manners way. The promoter of this tour, “A-Promo, Ltd”, misleads the interested public and admirers of orchestral music into delusion with identification of the new musical conglomeration, formed in 2010, with the famous PAUL MAURIAT GRAND ORCHESTRA, which ceased to exist in 2006 with the death of Paul Mauriat in 2006.

К сожалению, в рамках предыдущих гастролей оркестра в 2010, 2011 и 2012 гг. организаторы гастролей уже представляли дирижера Ж.Ж.Жустафре в качестве ученика и последователя Поля Мориа. Однако это совершенно не соответствует действительности, о чем неоднократно заявляла специально для российской прессы вдова маэстро мадам Ирен Мориа (см.приложения).
Regretfully, during previous tours of the new orchestra in 2010, 2011 and 2012, the organizers of the tours had presented J.-J. Justafre as an apprentice and disciple of Paul Mauriat. But this is not in correspondence with reality, and that was not once declared by Paul Mauriat’s widow, Madam Irene Mauriat, specially for Russian press. (See attachments).

Необходимо подчеркнуть, что нет никаких возражений против гастролей оркестра Ж.Ж.Жустафре. Напротив, эти выступления пропагандируют эстрадно-симфоническое музыкальное искусство не только в обеих столицах, но и в других российских городах, где зачастую приходится выступать на весьма скромных площадках.
We strongly underline, that there are no objections of any nature against tours of J.-J. Justafre. On the contrary, these tours and performances popularize the variety and symphony musical art not only in both capitals ofRussia, but also in other  Russian towns, where performers often are to play on modest stages. 

Однако привлечение зрителя на концерты недопустимыми методами, когда в стоимость билетов автоматически включается наценка «за имя Поля Мориа» и неправомерно используется имя выдающегося маэстро, наносит, по нашему мнению, существенный ущерб авторитету России в глазах европейской музыкальной общественности, знающей истинное положение дел.
But attraction of the audience to concerts by inadmissible methods, when to the tickets price addition “for Paul Mauriat’s name” is automatically included and the Maestro’s name is used without rights to that, in our opinion, brings considerable damage to the authority of Russia in the European public opinion, where the real situation is well known.

В связи с этим просим Вас оказать содействие в принятии неотложных мер для исправления сложившейся ситуации.
In connection with that, we ask you to render the assistance in taking measures for correcting the situation.

Прежде всего, необходимо исправить название коллектива в рекламных материалах и афишах во время его гастролей на территории России, в том числе, размещаемых организаторами и распространителями билетов в русскоязычной сети Интернет, взяв за основу официальное наименование оркестра: JEANJACQUES JUSTAFRE GRAND ORCHESTRA.
First of all, it’s necessary to correct the orchestra’s name in adverticements and posters during its tours in Russia, including information, placed by Russian tour organizers and ticket sellers in Internet, to the official name of the orchestra: JEAN-JACQUES JUSTAFRE GRAND ORCHESTRA, 

…а также оригинальное и принятое в остальном мире название программы: «TRIBUTETOPAULMAURIAT».
… also original and accepted title for the present orchestra program: «TRIBUTE TO PAUL MAURIAT». 

Предлагаемые русскоязычные варианты:

Suggested variants in Russian: 
1) Гранд-оркестр Жан-Жака Жустафре. Программа “Трибьют Полю Мориа”
1) Jean-Jacques Justafre Grand Orchestra. “Tribute to Paul Mauriat”

 

2) Гранд-оркестр Жан-Жака Жустафре. Программа “Посвящение Полю Мориа”
2) Jean-Jacques Justafre Grand Orchestra. Dedicated to Paul Mauriat”.

Кроме того, на афишах и в рекламах категорически не должно быть формулировок  «ОРКЕСТР ПОЛЯ МОРИА» либо «ГРАНД-ОРКЕСТР ПОЛЯ МОРИА п/у Ж.Ж.Жустафре».
Besides, it’s absolutely inadmissible to use title “Paul Mauriat Orchestra” in adverticements and posters, even in combination “Paul Mauriat Orchestra conducted by J.-J. Justafre”.

Надеемся на Ваше понимание и помощь.
We hope for your understanding and assistance.

Запись опубликована в рубрике Новости / Articles & News. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

19 комментариев на «Tribute to Paul Mauriat … by The Paul Mauriat Orchestra?»

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

* Copy this password:

* Type or paste password here:

96,476 Spam Comments Blocked so far by WP Spam Stop for WordPress