Официальный Российский фан-клуб любителей музыки Поля Мориа

Paul Mauriat and his orchestra on stage

В этом году в Японии отмечается 70-летний юбилей профессиональной деятельности Поля Мориа, когда в 1942 году им был создан свой первый небольшой оркестр. This year in Japan marks the 70th anniversary of the professional activities of Paul Mauriat, when in 1942 he founded his first small orchestra. 

В июне 2013 года японская компания Universal music Japan представляет целых три издания оркестра Поля Мориа под единым названием «L’AMOUR DES AMIS AU JAPAN». In June 2013 Japanese company Universal music Japan presents three editions of Paul Mauriat Orchestra under the one name — «L’AMOUR DES AMIS AU JAPON».

Первое из них представляет собой двухдисковый юбилейный сборник с 50 хитами Поля Мориа в Японии PAUL MAURIAT «L’AMOUR DES AMIS AU JAPON»  / ポール・モーリアのすべて～日本が愛したベスト50曲 UICY-15206/7. Этому предшествовало открытое голосование среди любителей Поля Мориа, которым было предложено выбрать 50 из 70 композиций. В качестве бонуса во второй диск включена недавно найденная в архивах Поля Мориа редкая демо-запись неопубликованной песни, которая была сочинена и исполнена Полем Мориа в 1985 году. К прилагающемуся буклету на японском языке методом случайного выбора были отобраны комментарии фанатов. The first CD set is a two-disc anniversary collection with 50 Paul Mauriat hits loved in Japan PAUL MAURIAT «L’AMOUR DES AMIS AU JAPON»  / ポール・モーリアのすべて～日本が愛したベスト50曲 UICY-15206/7. This was preceded by an open vote among japanese Paul Mauriat fans, whom were asked to select 50 of the 70 tracks. Second disc includes rare bonus recently discovered in the archives of Paul Mauriat. It was demo unpublished song, which he composed and performed in 1985. Booklet is contain comments of fans which were selected by method randomly selected.

Второе делюксовое издание  PAUL MAURIAT «L’AMOUR DES AMIS AU JAPON»  – DELUXE EDITION / ポール・モーリアのすべて～日本が愛したベスト50曲＜DVD付デラックス・エディション＞ UICY-15208 дополнено DVD с записью «Прощального» концерта Поля Мориа, который состоялся в городе Осака в 1998 году. The second deluxe edition is named PAUL MAURIAT «L’AMOUR DES AMIS AU JAPAN»  – DELUXE EDITION / ポール・モーリアのすべて～日本が愛したベスト50曲＜DVD付デラックス・エディション＞ UICY-15208  and it is complemented by DVD Paul Mauriat’s farewell «Sayonara» concert taken place in Osaka in 1998.

Третье издание в честь 70-летнего юбилея PAUL MAURIAT «L’AMOUR DES AMIS AU JAPON»  —  70 ANNIVERSARY EDITION / ポール・モーリアのすべて＜７０周年記念コレクション＞ UICY-75626 выпущено ограниченным тиражом и содержит:
— Юбилейный двойной сборник «L’AMOUR DES AMIS AU JAPON».
— Дополнительные два сборника с 50 трэками, среди которых многие вышли впервые в формате CD, а также несколько до этого неизданных записей.
— DVD «SAYONARA» CONCERT (1998)
— Буклет с редкими фотографиями Поля Мориа, иллюстрациями французских альбомов и японских концертных брошюр.

The third edition in honor of the 70th anniversary is limited and includes:
— Anniversary double compilation «L’AMOUR DES AMIS AU JAPON»  
— Additional two CDs with 50 tracks, a lot of whom first time issued in the CD format, as well as several previously unreleased recordings.
— DVD «SAYONARA» CONCERT (1998)
— Booklet with rare photos of Paul Mauriat, art cover of French albums and Japanese concert tour books. 

Все наборы компакт-дисков доступны для заказала в японских интернет-магазинах. All CD sets are available for order at japanese web stores.

PAUL MAURIAT / «L’AMOUR DES AMIS AU JAPON» 
(70E COLLECTION ANNIVERSAIRE) 4 CDs + DVD
number: UICY-75626, LIMITED EDITION
release date: 2013/06/19

* — tracks first time on CD
** — previously unreleased tracks

DISC 1

1. 恋はみずいろL’AMOUR EST BLEU «Love Is Blue» (Andre Popp/Pierre Cour) ‘1967
2. サンセット・オープニング SUNSET OPENING (Paul Mauriat) ‘1983
3. 涙のトッカータ TOCCATA (Gaston Rolland) ‘1973
4. 薔薇色のメヌエット MINUETTO (Paul Mauriat) ‘1975
5. ペガサスの涙 PEGASE (Paul Mauriat/Gerard Gambus) ‘1979
6. 渚の別れ ADIEU LÉTÉ, ADIEU LA PLAGE «Last summer day» (Paul Mauriat/Michel Ressi) ‘1972
7. 青春に乾杯 POUR UN FLIRT (Roland Vincent/Michel Delpech) ‘1971
8. 蒼いノクターン NOCTURNE (Paul Mauriat) ‘1966
9. 愛は夢の中に I WON’T LAST A DAY WITHOUT YOU (Paul Williams/Roger Nichols) ‘1974
10. 恋人よ飛んでおいでよ OH, MY LOVE (Akihiko Saito/Masako Tani) ‘1973
11. 白い渚のアダージョ LE PIANO SUR LA VAGUE (Paul Mauriat) ‘1974
12. アミーゴ AMIGO (Roberto Carlos & Erasmo Carlos) ‘1978
13. 湖に消えた恋 MEMORIES OF YESTERDAY (Thanks to yesterday) (Paul Mauriat/Gerard Gambus) ‘1976
14. 小さな願い I SAY A LITTLE PRAYER (Hal David/Burt Bacharach) ‘1968
15. サバの女王 LA REINE DE SABA (Michel Laurent) ‘1967
16. 星空に捧げて SOME YOU WIN, SOME YOU LOSE (Freddie Weismantel/Paul Mauriat) ‘1970
17. 夏のセレナーデ SERENADE TO SUMMERTIME (Sergio Palito/Jack Fishman) ‘1969
18. ふたりの青春 LE COUPLE (Lana Sebastian & Paul Sebastian/Michaele/Claude Carrere) ‘1974
19. よくあることさ IT’S NOT UNUSUAL «Je ne fais pas d’histoires» (Gordon Mills/Les Reed)’1965
20. 再会 JE N’POURRAI JAMAIS T’OUBLIER (Emil Dimitrov/Patricia Carli) ‘1981
21. ソレイユ・ソレイユ SOLEIL, SOLEIL (Arbex/Michel Jourdan) ‘1972
22. アフター・ザ・ラヴ・イズ・ゴーン AFTER THE LOVE HAS GONE (David Forster/Jay Graydon/William B.Champlin) ‘1979
23. バック・トゥ・ピラミッド BACK TO PYRAMIDS (Paul Mauriat) ‘1987
24. 美しき人生 (命をかけて) SUR MA VIE «Believe in me» (Charles Aznavour) ‘1972
25. ミュージックのつばさ ON WINGS OF MUSIC (Paul Mauriat) ‘1992

DISC 2

1. オリーブの首飾り EL BIMBO (Claude Morgan) ‘1974
2. 渚のプレリュード PRELUDE 59 (Paul Mauriat/Gerard Gambus) ‘1981
3. エーゲ海の真珠 PENELOPE (Augusto Alguero/Juan Manuel Serrat/Michel Jourdan) ‘1970
4. そよ風のメヌエット PETITE MÉLODIE (Paul Mauriat) ‘1977
5. 夜明けのカーニヴァル BRASILIA CARNAVAL (Edilda/Tony Vale) ‘1975
6. ペイネ~愛の世界旅行 A FLOWER’S ALL YOU NEED (Paolinelli/Bernard Raduszinski/Ennio Morricone) ‘1974
7. あなたのとりこ IRRÉSISTIBLEMENT (Georges Aber/Jean Renard) ‘1968
8. さらば恋の夏 (哀しみのパンの笛) ÉTÉ D’AMOUR (Jean-Pierre Posit) ‘1977
9. この胸のときめきをIO CHE NON VIVO «Jamais je ne vivrai sans toi» (Vito Pallavicini/Pino Donnaggio/Michel Jourdan) ‘1965
10. カリオカの碧い風 AEROSONG (Paul Mauriat/Gerard Gambus) ‘1980
11. 愛の歌は永遠に (ほほえみのメルヘン) AMORE GRANDE AMORE LIBERO (Arfemo) ‘1975
12. スウィート・チャリティSWEET CHARITY (Cy Coleman/Doroty Fields) ‘1969
13. ふたつの湖 (二筋の川) ENTRE DOS AGUAS (Paco de Lucia/Jose Torregrosa) ‘1975
14. 天使のセレナードLA CHANSON POUR ANNA (Andre Popp) ‘1972
15. 巴里にひとり MON AMOUR JE VIENS DU BOUT DU MONDE (Gilbert Sinoue/George Costa) ‘1975
16. 愛のおそれJ’AI PEUR (Enrico Macias/Jacques Demarny) ‘1966
17. 見つめあう恋 THERE’S A KIND OF HUSH (Les Reed/Geoff Stephens) ‘1967
18. おさげの少女*UNE MÈCHE DE CHEVEUX (Salvatore Adamo) ‘1966
19. 懐かしき我が家と小川MA MAISON ET LA RIVIÈRE [version 1] (Paul Mauriat) ‘1968
20. ケ・サラCHE SARA «Qui saura» [version 1] (Franco Migliacci & Jimmy Fontana/Michel Jourdan) ‘1971
21. 果てしなき愛DONNE TON COEUR, DONNE TA VIE (Patricia Carli) ‘1971
22. 瞳はるかに LONTANO DAGLI OCCHI «Parce que tu me quittes» (Sergio Endrigo & Sergio Bardotti/Sergio Endrigo/Eddy Marnay) ‘1969
23. アナザー・スター ANOTHER STAR (Stevie Wonder) ‘1977
24. 私の人生 MA VIE (Michel Jourdan) ‘1984
25. レット・ゼア・ビー・フリーダムLET THERE BE FREEDOM, PEACE AND LOVE (Paul Mauriat/Andre Borly) ‘1970
Special bonus track:
26. みずいろの出会い**JE TE CHERCHAIS [sung by Paul Mauriat] (Paul Mauriat/Dominique Valles) ‘1985

DISC 3

1. パリ=東京直行便 36 NORTH 140 EAST (Paul Mauriat/Gerard Gambus) ‘1976
2. 夜のメロディLA NUIT (Salvatore Adamo) ‘1965
3. プレイ・タイム MANEGE du film «PLAY TIME» (L’opera des jours heureux) (Francis Lemarque) ’1968
4. 涙のトッカータ[ピアノ・ソロ] *TOCCATA [piano solo by Paul Mauriat] (Gaston Rolland) ‘1977
5. みずいろの雨 MIZUIRO NO AME «Blue raindrop» (Tokuko Miura/Junko Yagami) ‘1979
6. メイド・イン・フランス(昼下がりのローマ) *MADE IN FRANCE (Paul Mauriat/Gerard Gambus) ‘1981
7. エレノア*ELENORE (John Barbata/Howard Kaylan/Al Nichol/Jim Pons/Mark Volman) ‘1969
8. サンバ**BO. 1 SAMBA BO.1 «Mirabella» (Paul Mauriat) ‘1969
9. 蒼いノクターン[ピアノ・ソロ] *NOCTURNE [piano solo by Paul Mauriat] (Paul Mauriat) ‘1977
10. エイブラハム、マーティン&ジョン*ABRAHAM, MARTIN & JOHN (Richard Holler) ‘1969
11. 音楽と私と… TOI, LA MUSIQUE ET MOI (Gilbert Sinoue/Andre Barse/George Costa) ‘1976
12. フランスに死す*MOURIR EN FRANCE (Serge Lama/Alise Dona) ‘1977
13. 今宵私は待っている*I WAITED FOR YOU «Ce soir je t’attendais» (Bernard Kesslair/Jacques Chaumelle) ‘1966
14. アン・アデュー*UN ADIEU «Go away» (Jean-Paul Cara/Jean Dupre) ‘1967
15. 虹色の世界 (この世界の果てで) ÇA VA PAS CHANGER LE MONDE «Non cambia il mondo» (Vito Pallavicini/Pierre Delanoё/Claude Lemesle/P.Massara/Joe Dassin) ‘1976
16. 詩人の最後*MORTE DE UM POETA (Totonho/Paulinho Rezende) ‘1977
17. ずっと続くの(ロング・リヴ・ラヴ) *POURVE QUE CA DURE «Long live love» (Chris Andrews) ‘1965
18. 恋にいのちを賭けて(生か死か) *MOURIR OU VIVRE (Daniel Gerard/Ralph Bernet) ‘1966
19. アイ・ノウ・ア・プレイス*I KNOW A PLACE «Viens avec moi» (Tony Hatch) ‘1965
20. 太陽とそよ風の下で DANS LE SOLEIL ET DANS LE VENT «Stari pjer» (Dorde Novkovic/Michel Jourdan) ‘1969
21. ダルラ・ディルラダダ*DARLA DIRLA DA DA (Sfougaradiko Tsimarisma Kalimnou) (folklore/Jean Musy/Boris Bergman) ‘1970
22. 羽ばたくふたり*VOLE S’ENVOLE (Emil Dimitrov/Patricia Carli) ‘1969
23. バラパパ*BALAPAPA (Jean Kluger/Catherine Desage) ‘1970
24. アイ・マスト・ビー・シーイング・シングス*MES YEUX SONT FOUS «I must be seeing things» (Al Kooper/Irwing Levine/Bob Brass) ‘1965
25. ラヴ・イズ・スティル・ブルー (USヴァージョン) *LOVE IS STILL BLUE [US edit version] (Andre Popp/Pierre Cour) ‘1976

DISC 4

1. ビルディング・ザ・グルーヴ BUILDING THE GROOVE (Paul Mauriat) ‘1989
2. あなたを待つ人 (愛のシャンソン) *QUELQU’UN QUI T’ATTEND «Ma chanson d’amour» (Alguien te espera) (Andre Popp/Jean-Claude Massoulier) ‘1972
3. 愛の信条 MON CREDO (Paul Mauriat/Andre Pascal) ‘1966
4. 雨の訪問者**LE PASSAGER DE LA PLUIE [1st version] (Francis Lai/Sebastian Japrisot) ‘1970
5. たそがれマイ・ラヴ TASOGARE MY LOVE (Yu Aku/Kyohei Tsutsumi) ‘1979
6. 恋のシャリオ (アイ・ウィル・フォロー・ヒム) I WILL FOLLOW HIM «Chariot» (Paul Mauriat «Del Roma»/Franck Pourcel «J.W.Stole»/Jacques Plante) ‘1976
7. 想い出の小川 LE RUISSEAU DE MON ENFANCE (Salvatore Adamo) ‘1968
8. 君の友達 (タ・タ・タ・タ) *TA, TA, TA, TA (Michel Polnareff/Franck Gerald) ‘1967
9. はるかな幸せ*MI DICHA LEJANA «Guarania Paraguaya» (Emidgio Ayela Baez) ‘1968
10. アガサおばさん*TANTE AGATHE (Jean Kluger/Frank Gerald) ‘1971
11. この世にふたり SEULS AU MONDE (Paul Mauriat „Del Roma») ‘1967
12. 青空に歌え! ALORS JE CHANTE «Vivo cantando» (Juan Barcons/Rika Zarai/Maria Jose de Ceratto/Anian Alcalde/Daniel Faure) ‘1969
13. ドクテュール・カライベ*DOCTEUR CARAÏBES (Jack Arel) ‘1969
14. そよ風に乾杯 Y’A LE PRINTEMPS QUI CHANTE (Claude Francois & Jean-Pierre Bourtayre/Jean-Michel Rivat & Frank Thomas) ‘1972
15. 恋のやまい LA MALADIE D’AMOUR (Michel Sardou/Yves Dessca/Jacques Revaux) ‘1973
16. 戦艦ポチョムキン*POTEMKINE (Jean Ferrat/Georges Coulonges) ‘1966
17. 音楽の中の音楽*DE MUSIQUE EN MUSIQUE (Enrico Macias/Martial Ayela/Michel Joudan) ‘1969
18. 永遠に愛す (愛し続けて) I’LL GO ON LOVING HER «Je l’aimerai toujours» (Charles Aznavour) ‘1966
19. スクエア・パーティー*SQUARE PARTY «Western fingers» (Roger Berthier) ‘1970
20. おもいでのスクリーン GRAND FILM (Grand film TMC) (Paul Guiot/Baldan Bembo) ‘1976
21. 雪の下のマリルー~ジョニー・ジェーンのバラード MEDLEY:(a) MARILOU SOUS LA NEIGE ~ (b) BALLADE DE JOHNNY-JANE (Serge Gainsbourg) ‘1977
22. ディス・ペドロ**DIS PEDRO (Serge Lama/Emile Stern) ‘1965
23. シンバラ**CIMBALA (Tomorrow sunshine) [vocal version] (Paul Mauriat) ‘1996
24. 明日の世界を美しく (ミッシェル・トールとポール・モーリア楽団) *ENFANTS D’AUJOURD’HUI, HOMME DE DEMAIN [Michele Torr & Paul Mauriat orchestra] (Paul Mauriat/Michel Ressi) ‘1971
25. 懐かしいパリ (カテリーナ・ヴァレンテとポール・モーリア楽団) *MON VIEUX PARIS [Caterina Valente & Paul Mauriat orchestra] (Paul Mauriat/Eddy Marnay) ‘1971

ＤＶＤ»さよならコンサート»SAYONARA CONCERT ‘1998

1. イントロダクション INTRODUCTION (Paul Mauriat)
2. 星空のファンタジー SPACE RACE (Paul Mauriat)
3. マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(タイタニック）MY HEART WILL GO ON (Titanic) (Will Jennings/James Horner)
4. 舞踏への勧誘 INVITATION TO THE DANCE (Webber/arr. Paul Mauriat)
5. 前奏曲～「椿姫」より LA TRAVIATA (Verdi/arr. Paul Mauriat)
6. 愛のエチュード ETUDE IN A NEW FORM (Paul Mauriat)
7. ザ・トランプ THE TRAMP (Leo Delibes)
8. ビギン・ザ・ビギン BEGIN THE BEGUINE (Cole Porter)
9. 「みじかくも美しく燃え」のテーマ ANDANTE FROM PIANO CONCERTO NO.21 (Mozart/arr. Paul Mauriat)
10. キャラヴァン CARAVAN (Duke Ellington)
11. タイスの瞑想曲 THAIS MEDITATION (Massenet/arr. Paul Mauriat)
12. チャルダッシュ CZARDAS (Monti/arr. Paul Mauriat)
13. トッカータとフーガ ニ短調 TOCCATA & FUGUE IN D MINOR (Bach/arr. Paul Mauriat)
14. ジムノペディ第１番 GYMNOPEDIE (Satie)
15. 京都、雨の朝 DOLLS AND DREAMS (Paul Mauriat/Gerlad Gambus)
16. コリーヌへのセレナーデ SERENADE A COLINE (Paul Mauriat)
17. 涙のトッカータ TOCCATA (Gaston Rolland)
18. エーゲ海の真珠 PENELOPE (Augusto Alguero)
19. 恋はみずいろ ／ オリーブの首飾り ／ バウズ LOVE IS BLUE (Andre Popp/Pierre Cour) / EL BIMBO (Claude Morgan) / BOWS (Paul Mauriat)
20. メドレー：イントロダクション／ジャニュアリー・チル／マーチ・アウェイクニング／オキナワ・セイリング Medley: INTRODUCTION JANUARY CHILL (Bernard Arcadio) / MARCH AWAKENING (Bernard Arcadio) / OKINAWA SAILING (Mieko Miyazaki)
21. ハンガリー舞曲 第５番 HUNGARIAN DANCE NO.5 (Brahms/arr. Paul Mauriat)

 В этом марте «Dutton Vocalion» выпустил новый диск. Это издание оркестра Поля Мориа включает альбом «CHROMATIC» (1980) (музыка Поля Мориа и Жерара Гамбюса) и все бонусные трэки из других двух латино-американских дисков: «AEROSONG» и «BIENVENIDO» (оба 1980 года).

 In this march «Dutton Vocalion» released new CD. This edition of Paul Mauriat and his orchestra include album «CHROMATIC» (1980) (all tracks composed by Paul Mauriat with Gerard Gambus) and all bonus tracks from two other Latin American albums: «AEROSONG» and «BIENVENIDO» (both recorded in 1980).

* — tracks first time are in the best quality on CD / записи, впервые качественно выпущенные в формате CD.

Paul Mauriat «CHROMATIC» & AEROSONG & BIENVENIDO

CD » CHROMATIC» & BONUS TRACKS (CDLK4480)

CHROMATIC (The original LP 6313 101, STEREO)

1. Romantic Laser ‘80 (Mauriat; Gambus)
2. Ballade Orange ‘80 (Mauriat; Gambus)
3. Piccolo Paradise ‘80 (Mauriat; Gambus)
4. Blue Sticks for a Rainbow ‘80 (Mauriat; Gambus)
5. Elie Upa ‘80 (Mauriat; Gambus)
6. Crocodile Tears ‘80 (Mauriat; Gambus)
7. Pop Horn ‘80 (Mauriat; Gambus)
8. Back Again ‘80 (Mauriat; Gambus)
9. Sica Sica ‘80 (Mauriat; Gambus)
10. She’s Like a Song ‘80 (Mauriat; Gambus)
11. Chromatic Dream ‘80 (Mauriat; Gambus)

Bonus tracks from «AEROSONG» (The original LP 9101 294, STEREO)

12. Aerosong ‘80 (Mauriat; Gambus)
13. Alfonsina y el Mar ‘80 (Ramirez; Luna)
14. *Criollisima ‘80 (Martinez; Laguna)
15. Gracias a la Vida ‘80 (Parra)
16. Nube Gris ‘80 (Talledo)
17. Juana Francisca ‘80 (Rivera)

Bonus tracks from «BIENVENIDO» (The original LP 9120 429, STEREO)

18. No Lastimes Más ‘80 (Gabriel)
19. Llamarada ‘80 (Villamil)
20. Quererte a Ti ‘80 (Blanes)
21. Pobre Diablo ‘80 (Iglesias; de la Calva; Arcusa; Jourdan)
22. Quién Será ‘80 (Sesto)

http://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.asp?prod=CDLK4480

Уже несколько лет различные оркестры по всей России не только включают в репертуар произведения Поля Мориа, такие как известный «Менуэт», но и периодически готовят концертные программы, посвященные музыке его оркестра.

For a number of years various orchestras in Russia not only included Paul Mauriat compositions into their repertoire (for example, his famous “Menuetto”), but offer performances, completely devoted to the music of the Mauriat’s Orchestra.

Надо сказать, большинство мелодий большого струнного оркестра Поля Мориа не столь уникальны, как принято считать. Репертуар оркестра составлялся из международных хитов разных лет и популярной музыки кино. Поль Мориа как композитор являлся автором около 150 произведений. Однако важным качеством музыки французского оркестра всегда являлись оригинальные авторские аранжировки, которые определили стилистику звучания и его узнаваемость оркестра Поля Мориа среди десятков других ему подобных.

Most of the melodies, performed by the Mauriat’s Grand Orchestra, are not as unique as they are considered. Repertoire of the orchestra consists of international contemporary hits and popular movie themes. Paul Mauriat himself wrote about 150 compositions. But the main featured quality of this orchestra from France were original arrangements, which determined the style and recognition of the orchestra among dozens of its like.

Как таковые аранжировки Поля Мориа можно только отчасти считать предметом интеллектуальной собственности. Поэтому любой дирижер вполне может их позаимствовать при желании и исполнить, что собственно и происходит. Однако создать жизнеспособный «двойник» великого оркестра при этом также нереально, поскольку никто не сможет в полной мере заменить собой Поля Мориа, не говоря о том, чтобы называться его преемником.

Mauriat’s arrangements, as such, cannot be considered the copyrightable subjects, and any orchestra conductor can copy them and use them in the performances, — that’s what usually happens. But to create a viable “double” of the great Mauriat orchestra remains impossible, for nobody can completely substitute Paul Mauriat to the degree of becoming his successor.

Dmitry Butenko ot stage / Дмитрий Буненко на сцене

И все же к звучанию настоящего гранд-оркестра Поля Мориа вполне можно приблизиться. Для этого необходимо лишь достаточно глубоко изучить исполнительский почерк Маэстро. Молодой дирижер Дмитрий Бутенко из Владивостока стал один из немногих, кто доказывает: российские музыканты вполне способны конкурировать с европейскими. Подтверждением тому стали два декабрьских концерта, которые дал эстрадно-симфонический оркестр «Мелодия» под его управлением в Приморской краевой филармонии города Владивостока. В программе концертов звучала музыка из репертуаров двух наиболее популярных в СССР оркестров под управлением Поля Мориа и Джеймса Ласта.

But it is possible to get nearest to the sound of the real Paul Mauriat Orchestra. It takes to study deep enough the Maestro’s performance style. And Dmitry Butenko, a young orchestra conductor from Vladivostok, is one of a very few who proved that Russian musicians can compete with European ones. And the confirmation for that may be two full-programme concerts which “Melodia”, the symphony-variety orchestra led by him, gave last December at The Prymorskaya Regional Philarmony in Vladivostok. Presented to the public were the melodies made famous by the orchestras of Paul Mauriat and James Last. Those two orchestras were the most popular of their kind in the USSR as well as in later Russia.

Филармонические коллективы концентрируются на серьезной академической классике, но у эстрадно-симфонического оркестра <<Мелодия>> другая, более интересная судьба. Оркестр был образован Дмитрием Бутенко в 2008 году, тогда еще студентом-первокурсником Дальневосточной академии художеств. С первых дней создания молодой оркестр стал специализироваться на музыке легкого жанра, такой как музыка из кинофильмов, а чуть позже исполнять музыку для детей. И все это несмотря на неодобрительную критику профессоров академии, выступающих против «легковесного» репертуара.

Philarmonic orchestras concentrate on classics, but the symphony-variety orchestra “Melodia” had another, more wide-public oriented destination. The orchestra was formed in 2008 by Dmitry Butenko, then “freshman” – the first-year student of The Far-East Academy of Arts. Members of the orchestra were the fellow students. From the beginning, the orchestra specialized on easy-listening music, such as movie themes, later including numbers for younger audience. Both the conductor and the orchestra were negatively criticized by the Academy professorate for the “too-easy-to-listen-to” repertoire.

Идея включить в репертуар музыку из репертуара зарубежных оркестров, в частности оркестра Поля Мориа, родилась у Дмитрия в 2010 году, однако получила воплощение спустя два года. Бутенко пришлось долгое время самостоятельно анализировать новые для него произведения и писать партитуры всех инструментов. Результат же превзошел ожидания пришедших на концерт зрителей.

The idea to include arrangements of foreign orchestras, Paul Mauriat’s in particular, Dmitry formed in 2010, but it was realized only in 2012, two years later. Butenko spent a lot of time analizing compositions new to him and putting down by himself scores for all the instruments. But the result excelled all the expectations of the audience.

Более того, мадам Ирен Мориа уже успела познакомиться с записями концерта через интернет и выразила свое восхищение. Ирен Мориа: «Я счастлива видеть и слышать искреннюю дань памяти Полю. Мне приятно это знать. Оркестр «Мелодия» в точности делает то, что я хотела с самого начала. Они играет сердечно и конечно не дурачит публику. Это лучший способ отметить талант и память Поля Мориа. Мне действительно приятно.»

Madame Irene Mauriat was pleasure to look and listen video concert through web and she gave impressive answer: “I am happy to see and hear a sincere tribute to Paul’s music. I enjoy to know that. This “Melody” Orchestra do exactly that I wants since the beginning. This Russian Orchestra plays Paul’s music with their heart, and of course they don’t try to be unfaithful to the audience. It’s the better way to celebrate Paul’s talent and memory. It’s really nice.”

Примечательно, что в своей работе Дмитрий не концентрируется на творчестве определенных музыкантов или композиторов, со вкусом подбирая произведения. Всякий, кто слышал оркестр «Мелодия» отмечает также трепетный подход к исполнению музыки. По признанию самого Дмитрия Бутенко в его оркестр всегда было трудно попасть, но и легко выпасть. В первую же очередь Бутенко требователен к себе, ведь именно от роли художественного руководителя зависит правдивость конечного результата. Именно поэтому его оркестр звучит стильно, сохраняя при этом нюансы и очарование оригинальных произведений.

It’s remarkable, that in his work Dmitry does not concentrate on the art of a few chosen musicians or composers, but create contents and repertoire for the orchestra’s performances with an elaborate taste.
Anyone who heard the “Melodia” orchestra marks a dearly attitude to performed music. As Dmitry Butenko himself admits, “It’s difficult to fall in, but it’s easy to fall out of this orchestra”. And Butenko puts the greatest demands on himself, for on the leader lies the biggest responsibility for his orchestra performance and the thuthfulness of the results. That’s why the orchestra sounds so stylish, while keeping to all the nuances and fascination of the original compositions.

Сообщаем, что в планах у дирижера намечено расширения программы, посвященной Полю Мориа. Пожелаем ему дальнейших творческих успехов.

We can tell, that the leader of the orchestra intends to broaden the program, devoted to Paul Mauriat.  We wish him great artistic success.

Другие видео из репертуара оркестра Джеймса Ласта и музыка российских композиторов кино:

Other videos from repertoire of James Last orchestra and music of russian movie composers:
http://www.youtube.com/user/ButenkoDV/videos

Каталог записей оркестра Поля Мориа 1957-2000
Catalogue of recordings by Paul Mauriat & his orchestra 1957-2000

III_PM&his_orchestra 1957-2000_ver_dec_2015

В очередной раз продолжает радовать поклонников Поля Мориа компания «Dutton Vocalion». Представляем их очередной релиз:
«MORE MAURIAT» & «PRESTIGE DE PARIS» (CDLK 4482) и
«OVERSEAS CALL» & » EXCLUSIVAMENTE BRASIL VOLUME 3″ (CDLK 8498), ремастированных с оригинальных пленок по лицензии Universal music France.

Once again company «Dutton Vocalion» does gift for admirers of Paul Mauriat. Introduce their new releases:»MORE MAURIAT» & «PRESTIGE DE PARIS» (CDLK 4482) and»OVERSEAS CALL» & «EXCLUSIVAMENTE BRASIL VOLUME 3» (CDLK 8498), remastered from the original tapes under license Universal music France.

* — tracks first time are in the best quality on CD / записи, впервые качественно выпущенные в формате CD.

Paul Mauriat «MORE MAURIAT» & «PRESTIGE DE PARIS»

CD «MORE MAURIAT» & «PRESTIGE DE PARIS» (CDLK4482)

MORE MAURIAT (THE ORIGINAL LP PHS 600-226, STEREO)
1. Black is Black ‘66 (Hayes; Wadey; Grainger)
2. Sunny ’66 (Hebb)
3. Winchester Cathedral ’66 (Stephens)
4. Guantanamera ’66 (Trad)
5. Love Me, Please Love Me ’66 (Polnareff; Gerald)
6. Reach Out I’ll Be There ’66 (Holland; Dozier; Holland)
7. *Bang Bang (My Baby Shot Me Down) ’66 (Bono)
8. Lara’s Theme (from the film «Dr. Zhivago») ’66 (Jarre)
9. Is Paris Burning? (theme from the film) ’66 (Jarre)
10. En Bandouliere ’66 (Trad) Читать далее →