Официальный Российский фан-клуб любителей музыки Поля Мориа

Хорошие новости для фанатов легкой музыки. После некоторого перерыва Dutton Vocalion выпустила еще два CD переизданий альбомов оркестра Поля Мориа. Вместе с известными записями выпущен также один ранее неизданный трэк: “Piano Star” [1st version]. Как обычно аналоговые пленки ремастированы Майклом Дюттоном. В этот раз оба выпуска имеют формат SACD Hybrid Stereo.

Good news for all light music fans. After a break, Dutton Vocalion released two more CDs of re-issued albums by Paul Mauriat orchestra. Together with well-know recordings has been released one previously unreleased track: “Piano Star” [1st version]. As always remastered from the original analogue tapes by Michael J. Dutton. This time, both edition have the format SACD Hybrid Stereo.

«DANS LES YEUX D’EMILIE» (1978) & bonus tracks (VOCALION CDLK 4629)

DANS LES YEUX D’EMILIE (LP PHILIPS 9101 176, 1978)

1. Magnolias for Ever (François; Bourtayre; Roda-Gil)
2. J’ai oublié de vivre (Revaux; Billon)
3. Lettre à Hélène (Cywie; Loiseau)
4. How Deep is Your Love (B, R & M Gibb)
5. Fantaisie bleue (Fugain; Lemesle)
6. Mull of Kintyre (McCartney; Laine)
7. Take a Chance on Me (Andersson; Ulvaeus)
8. We are the Champions (Mercury)
9. Dans les yeux d’Emilie (Vallay; Ouazana; Delanoë; Lemesle)
10. (What a) Wonderful World (Cooke; Alpert; Adler)
11. Sur un air de Vivaldi (Velitchansky; Berkousky; Nikitine)
12. O que sera (A flor da terra) (Tu verras) (De Hollanda; Nougaro)

BONUS TRACKS:

1. Only Yesterday (Carpenter; Bettis)
   from «HISTOIRE D’O» (LP PHILIPS FDX-191, 1975)
2. Don’t Give Up On Us (Macaulay)
   from «THE MIDNIGHT SOUND OF PAUL MAURIAT» (LP PHILIPS 6332 331, 1977)
3. The Jewels of the Madonna Intermezzo (Wolf-Ferrari; Zangarini; Golisciani)
   from «CONCERT CLASSICS» (LP PHILIPS FDX-341, 1977)
4. Eté D’amour (Posit)
   from «FEELINGS» (LP PHILIPS FDX-320, 1977)
5. If it’s Magic (Wonder)
6. Hymne à L’amour (If You Love Me) (Monnot; Piaf; Parsons)
7. Love Me Like a Stranger (Nova flor) (P & M Zan; Avila; Hamilton)
   from «EVERGREEN» (LP PHILIPS 9120 215, 1977)
8. Piano Star (Mauriat) 1st version
   PREVIOUSLY UNRELEASED STEREO

https://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4629

«EN ESPAÑA» (1975) & «MICHÈLE» (1976) & bonus tracks (VOCALION CDLK 4632)

EN ESPAÑA (LP PHILIPS 6325 208, 1975)

1. Entre Dos Aguas (Lucía; Torregrosa)
2. La Paloma (Yradier arr Mauriat)
3. Los Gitanos (Giraud; Cour; Latorre)
4. Ojos de España Spanish Eyes (Kaempfert; Singleton; Snyder)
5. Taka Takata (Verlane)
6. Aranjuez (Rodrigo)
   Adagio from the 2nd movement of the Concierto de Aranjuez
7. Penélope (Algueró; Serrat)
8. Malagueña (Lecuona)
9. Vivo Cantando (Alcalde; Ceratto; Barcons; Zaraí; Faure)
10. Granada (Lara)

MICHÈLE (LP PHILIPS 9101 055, 1976)

1. 17 Ans At Seventeen (Ian)
2. Viens Faire Un Tour Sous La Pluie (Dewitte; Koolenn)
3. Eastern Love Song Arirang (Trad arr Mauriat)
4. Á Quoi Sert de Vivre Libre Can’t Give You Anything (But My Love) (Peretti; Creatore; Weiss; Carmone)
5. All by Myself (Carmen)
6. Michèle (Cywie; Barbelivien)
7. J’attendrai Tornerai (Olivieri; Rastelli; Poterat)
8. Ça Va Pas Changer Le Monde Non Cambia Il Mondo (Massara; Dassin; Pallavicini; Delanoë; Lemesle) Gérard Gambus (piano solo)
9. Toi, La Musique et Moi (Costa; Sinoué)
10. Do You Know Where You’re Going to (Masser; Goffin) from the film Mahogany
11. Grand Film Grand Film T.M.C. (Guiot; Bembo)
12. This Melody (Clerc; Roda-Gil) Gérard Gambus (piano solo)

BONUS TRACKS:

1. Mon Amour Je Viens du Bout du Monde (Costa; Sinoué)
2. Rosanna (Kluger; Vangarde; Desage)
3. Lili Marlene (Schultze; Leip; Connor)
   from «MON AMOUR JE VIENS DU BOUT DU MONDE – LILI MARLENE» (LP PHILIPS FDX 175, 1975)

https://www.duttonvocalion.co.uk/proddetail.php?prod=CDLK4632

Впервые в истории музыка Поля Мориа попала… в учебное пособие, подготовленное для детских музыкальных школ и колледжей в соответствии с Федеральными государственными требованиями издательством «Композитор ○ С.-Петербург». Оно снабжено комментариями и методическими рекомендациями авторов-составителей Аллы и Виталия Покровских, чей дуэт классических гитар записал два альбома музыки Поля Мориа в собственном переложении.

Таким образом «Менуэт» и «Ноктюрн» Поля Мориа выглядят уже не совсем «ширпотребом» (как принято именовать эстрадную музыку), а, если верить сотрудникам магазинов нотных изданий, сам автор давно заслужил себе место хотя бы на магазинных полках в разделе классических композиторов.

Несмотря на то, что тиражи нот со времен развитого социализма упали во много раз, а бюджетным учебным организациям и библиотекам не выделяют средств на закупку новых изданий, все же, будем надеяться, этот выпуск обязательно найдет своего владельца в лице педагогов по классу гитары и любителей музицирования как на этой фотографии.

Русская пословица «Готовь сани летом, а телегу зимой» означает все делать заранее. Как раз летом этого года Алла и Виталий записали 15 трэков своего нового альбома. Их дуэт работал со звукорежиссером Виктором Паномаревым в небольшой студии на юге Москвы.
Russian proverb “Prepare the sled in summer, and cart in winter” means to do everything in advance. Just this summer, Alla and Vitaly recorded 15 tracks for their new album. Their duet worked with sound engineer Viktor Panomaryov at small studio in South of Moscow.

Как и в прошлый раз, эта новая работа отразила интерес дуэта Покровских к музыке Поля Мориа. Сегодняшний альбом посвящен зимнему времени года.
Like the last time, new work reflected Pokrovsky duo’s interest in the music by Paul Mauriat, and current album is dedicated to the winter season.

В качестве названия диска была выбрана прекрасная пьеса П.Мориа «СНЕЖНЫЙ ДЕСЕРТ», которая лучше всего передает зимнее настроение и чувства, связанные с приближающимся Рождеством и Новым годом. Светлая печаль в «ПТИЦЕ ФЕНИКС» и «ВОСПОМИНАНИЯХ О МИНУВШЕМ ДНЕ», нежность в «КАЖДОМ ВЕЧЕРЕ ПО РОЗЕ» и «ПРОЗРАЧНОСТИ», озорство в «ЗАВОДНОЙ ПТИЧКЕ» и «СТРУНАХ КОЛОРАДО», барочность звучания в «НЕМНОГО МУЗЫКЕ ПРИ ДВОРЕ ВЕРСАЛЯ», легкость в «ПРОСТОЙ МЕЛОДИИ», торжественность в «СЕРЕНАДЕ ДЛЯ КОЛИН», яркий бразильский дух в «КОРИЧНЕВОЙ САБИИ», и, наконец, три инструментальных шедевра «ПЕНЕЛОПА» А.Альгеро, «ПАЛОМНИЧЕСТВО» А.Рамиреза и «ТОККАТА» Г.Роллана демонстрируют каким теплым и чистым может быть звук холодных гитарных струн.
As album title was chosen beautiful P.Mauriat’s piece “SNOW DESERT” which most clearly conveys the winter mood and the feelings related to the upcoming Christmas and New Year.
Bright sadness in “NAGEKIDORI” and “MEMORIES OF YESTERDAY”, tenderness in “CHAQUE SOIR UNE ROSE” and “TRANSPARENCE”, humor in “PETIT OISEAU MECANIQUE” and “COLORADO STRINGS”, baroque sound in “A LITTLE MUSIC AT THE COURT OF VERSAILLES”, lightness in “PETITE MELODIE”, and solemnity of “SERENADE A COLINE”, bright Brazilian spirit of “SABIA MARROM”, and finally three instrumental masterpieces “PENELOPE” by A.Alguero, “LA PEREGRINACION” by A.Ramirez and “TOCCATA” by G.Rolland show that cold guitar strings sound can be warm and clear.

Хотя альбом является демонстрационным, его возможно заказать. Возможно, он будет доступен также в формате MP3, если появятся запросы.
Although album is demo, it is available for order here. It may be available in format MP3 also by special requests.

«Самый выдающийся оркестр в мире — оркестр Джеймса Ласта отметит 50-летний юбилей гастролями в России», – сообщает башкирское концертное агентство RAZZLE WOLF. Концерты должны состояться в трех российских городах: Москве, Екатеринбурге и Уфе этой осенью.
Это достаточно удивительное заявление, если учесть, что всемирно известного немецкого оркестра не существует уже 3 года после смерти Джеймса Ласта в 2015 году.

«The most outstanding orchestra in the world — James Last orchestra will celebrate the 50th anniversary in the tour in Russia», reports the Bashkirian concert agency RAZZLE WOLF. Concerts should take place in three Russian cities: Moscow, Yekaterinburg and Oufa this autumn.
This statement is quite an amazing, considering that the world-famous German orchestra has not already existed for 3 years after the death of James Last in 2015.

Происходящее можно объяснить разыгравшимся воображением. Нечто подобное происходило около 20 лет назад. Тогда одна уважаемая российская рекорд-компания выпустила специальный «Русский альбом» Джеймса Ласта и Поля Мориа. Это дало повод особо «одаренным» покупателям утверждать, что оба дирижера чуть ли не друзья-товарищи, работавшие, бок о бок в одном оркестре. Очень остроумно. И вот снова легенда об оркестре Джеймса Ласте обрастает все новыми подробностями, которые способны осложнить жизнь рядовым любителям музыки.

What is happening can be explained by the imagination. Something similar happened about 20 years ago. Then one Russian respected record company released special «Russian album» by James Last and Paul Mauriat. This gave rise to very «gifted» buyers to say that both conductors were true friends whom worked side by side in own orchestra. Very clever. And again, the legend about the James Last orchestra finishes with new details, which can complicate the lives of ordinary music lovers.

Подобные легенды об оркестрах-призраках очень живучи. Позвольте напомнить, что в 2010 году таким же образом был реанимирован в России оркестр Поля Мориа. На самом деле тогда концертный тур по 10 городам сделал оркестр п/у Ж.Ж.Жустафре, оказавшийся слабым подобием знаменитого оркестра. В случае с «наследником» Джеймса Ласта – дирижером Грегом Фрэнсисом – российские промоутеры зашли намного дальше. Со всех афиш на нас смотрит Джеймс Ласт, а также рекламные промо-ролики не оставляют сомнений – он жив и здоров как прежде. Но трудно поверить в чудовищную «ошибку перевода», благодаря которой THE JAMES LAST TRIBUTE ORCHESTRA из Британии стал прославленным немецким JAMES LAST ORCHESTRA. При этом агентство RAZZLE WOLF игнорирует официальный трибьют-оркестр из самой Германии, созданный при поддержки семьи Джеймса Ласта. Видимо, по их мнению, этот коллектив недостоин гастролей по России.

Similar legends about ghost orchestras die hard. Let me remind you that in 2010 the Paul Mauriat orchestra was revived in the same way in Russia. In fact, then a concert tour of 10 cities was made by the orchestra J.-J. Justafre, which turned out to be a weak likeness of the famous orchestra. In the case of James Last’s «successor» — conductor Greg Francis — the Russian promoters went much further. James Lаst looks at us from all concert posters and also promotional promo clips leave no doubt – he is alive and well as before. But it’s hard to believe in the monstrous «translation error», thanks to which THE JAMES LAST TRIBUTE ORCHESTRA from Great Britain became famous Germany JAMES LAST ORCHESTRA. At the same time, RAZZLE WOLF agency ignored the official tribute orchestra is based in Germany, created with the support of James Last’s family. Apparently, in their opinion, this orchestra is not worthy of a tour of Russia.

P.S. 03-10-2018

Хотелось написать о завершившихся российских гастролях трибьют-оркестра Джеймса Ласта п/у Грэга Френсиса, но это невозможно. Вместо объявленного коллектива Екатеринбург, Москву и Уфу посетил совсем другой (уже третий по счету) оркестр! Это был Биг-бэнд Майка Джеймса — еще одного подражателя Джеймса Ласта из Великобритании. Таким образом, этот настоящий театр абсурда не имеет аналогов: афиши и реклама зовут на одного исполнителя, билеты продаются на другой коллектив, а фактически на сцене выступает уже третий оркестр!

We wanted to write about the last Russian tour of the James Last Tribute Orchestra conducted by Greg Francis, but it is imposible. A completely different (already the third orchestra!) instead of the announced artist toured in Yekaterinburg, Moscow and Uofa. This was the Mike James Big Band — another imitator of James Last from the UK. Thus, this true theater of the absurd is unique: the posters and ads say about one orchestra, the tickets are selling to the concert of another artist, and in fact the third orchestra performes on stage.

Мы смогли увидеть видео всего лишь 4 участников в сезоне 2017/2018. Но даже эти четыре «мушкетера» способны на многое.
We could to watch videos by onlyt 4 participants in the season 2017/2018. But even these four «musketeers» are capable of much.

Участники и их награды / Participants and their awards
Победители по номинациям / Winners & nominations

«Просветительский вклад» / «Educational Contribution»
Алла и Виталий Покровские, дуэт классических гитар (г. Москва, Россия)
Alla and Vitaly Pokrovsky, classical guitar duo (Moscow, Russia)
MEDLEY: «EUROPEAN TOUR WITH PAUL MAURIAT» (P.Mauriat)

«Лучший инструментальный ансамбль» / «The Best Instrumental Ensemble»
Фортепианный ансамбль в составе Татьяны Бродзянской и Татьяны Лаптевой (преподаватель Виктория Сергеевна Гертнер) Детской школы искусств поселка Железнодорожный Правдинского городского округа (Калининградская область, Россия)
Piano Ensemble of Tatyana Brodzyanskaya and Tatyana Lapteva (teacher Victoria S. Gertner) of the Children’s Art School in Zheleznodorozhny village of Pravdinsky urban district (Kaliningrad region, Russia)
MINUETTO (P.Mauriat)

«Лучшее собственное произведение, посвященное Полю Мориа» / «The Best Own Work Dedicated To Paul Mauriat»
Дмитрий Воробьев (г. Екатеринбург, Россия)
Dmitry Vorobyev (Ekaterinbourg, Russia)
RETRO/РЕТРО (Dmitry Vorobyev)

«Выдающийся музыкант» / «Outstanding Musician»
Мария Блажевич, органист (г. Томск, Россия).
Maria Blazhevich, оrganist (Tomsk, Russia)
ALLA FIGARO (P.Mauriat)
MINUETTO (P.Mauriat)