Unusual CD album for PM fans / Необычный альбом для поклонников Поля Мориа

Интернет-фестиваль музыки Поля Мориа совсем скоро подведет итоги сезона 2017/2018. А сейчас хочется сообщить о первом практическом результате за четыре года его существования. В России выпущен уникальный в своем роде музыкальный компакт-диск, с записями 15 авторских произведений Поля Мориа.

The web Paul Mauriat Festival will soon sum up the results of the 2017/2018 season. And now we want to report the first practical result for four years of its existence. The first CD album among its kind that includes 15 musical works by Paul Mauriat has been released in Russia.

«В музыке Поля Мориа нас привлекают яркие мелодизм и образность. Контрастность составных частей произведений и жанровое разнообразие не позволяют скучать нашим слушателям», — так мотивируют свой выбор Алла и Виталий Покровские. 
Время от времени дуэт знакомит с музыкой французского композитора обычных москвичей. Делают они это безвозмездно для слушателей, выступая в местных библиотеках. Недавно на таком вечере состоялась презентация их нового диска «Думая о вас». Теперь приобрести его может любой желающий у самого гитарного дуэта Покровских или на eBay.com

«In Paul Mauriat’s music we are attracted by vivid melodism and picturesqueness. The contrast of the constituent parts of his works and the genre diversity do not allow our listeners to be bored», — Alla and Vitaly Pokrovsky motivate their choice.
From time to time the duo introduces the music of the French composer to ordinary Muscovites. They do it free of charge, playing concerts in the local libraries. Recently, the presentation of their new CD «Thinking Of You» took place at one of such concerts. At now anyone can purchase it directly from the Pokrovsky guitar duo or on eBay.com

Alla & Vitaly Pokrovsky Guitar Duo
Plays Paul Mauriat

«THINKING OF YOU»
Recorded at Vintage Sound Studio, Moscow, Russia in 2017
Arranged by Alla & Vitaly Pokrovsky
Cover illustration by Edward Zheldak
CD Audio Limited edition

Track list

1. Alla Figaro 3:32
(P.Mauriat)
2. Emotion 3:13
(P.Mauriat)
3. Nocturne 3:09
(P.Mauriat)
4. Back To Pyramids 4:28
(P.Mauriat)
5. Thinking Of You 3:34
(P.Mauriat)
6. Iberia, Siempre Iberia 3:32
(P.Mauriat)
7. Last Summer Day 2:57
(P.Mauriat / M.Ressi)
8. Summer Has Flown 3:53
(P.Mauriat)
9. Cinderella 2:52
(P.Mauriat & G.Gambus)
10. Divertimento 3:49
(P.Mauriat)
11. Intermezzo 2:33
(P.Mauriat)
12. Minuetto 2:28
(P.Mauriat)
13. Il Etait Une Fois 3:25
(P.Mauriat / A.Pascal)
14. Windy 3:02
(P.Mauriat)
15. Demoiselle Tango 4:25
(P.Mauriat & G.Gambus)

Одним из первых экземпляр их диска получил председатель жюри фестиваля музыки Поля Мориа композитор Александр Гольдштейн. Он считает их работу достойной памяти большого композитора. «…Благодаря их энергии мы вновь открываем для себя Поля Мориа и его музыку.» — так было написано им в обращении к будущим слушателям. Напомним, что Александр Борисович недавно сам выступил в качестве продюсера диска «Вальс для Поля Мориа», единственных на сегодняшний день студийных записей французского оркестра Ж.Ж. Жустафре. И хотя формат CD почти проиграл бой «цифровому контенту», все-таки он еще как-то держит оборону, если это касается записей классики.

One of the first copies of their album was presented to composer Alexander Goldstein, the chairman of the Paul Mauriat Festival jury. He considers that CD worthy of the memory of the great composer. «… Thanks to their energy, we again discover Paul Mauriat and his music.» — it was written by him in an address to future listeners. Let recall that Alexander Borisovich himself recently acted as the producer of the CD «Waltz for Paul Mauriat», the only studio recordings of the French orchestra J.J. Justafre today. And although the CD format almost lost the battle to «digital content», it still somehow keeps the defense, if it concerns the records of the classics.

Записи дуэта классических гитар можно было бы назвать «классическими» уже сейчас и не только по этой причине. Алла и Виталий очень старались, делая свои переложения музыки, бережно перенося звучание большого оркестра Поля Мориа для дуэта гитар. Интересно, что в ходе реализации проекта дуэт имел поддержку от еще одного участника фестиваля. Специальных слов благодарности от них заслужил отзывчивый молодой аранжировщик Артем Тетерин, мечтающий организовать в будущем свой эстрадный оркестр.

The recordings of a duet of classical guitars could be called «classical» now and not only for this reason. Alla and Vitaly tried very hard to make their music arrangements, carefully adapting the sound of Paul Mauriat grand orchestra for guitar duo. It is interesting that during the project implementation the duo had support from one more participant of the Festival. Special thanks from them were given to the sympathetic young arranger Artem Teterin whose dream is to organize his own orchestra in the future.

Звукорежиссурой альбома занимался заслуженный работник культуры России Р.Д. Рагимов, который за долгие годы работы на студии «Мелодия» записал не один десяток исполнителей, включая ВИА «Песняры» и инструментальный ансамбль «Мелодия». Гитарный дуэт он записывал лишь однажды — в далеком 1978 году. Так что, эти новые записи с гитарным дуэтом Покровских выдержаны в старых звуковых стандартах.

The sound of the album was engineered by Rafik Ragimov, the Honoured Art Worker of Russia who in his many years with the «Melodia» studio recorded dozens of performers, including folk-group «Pesnyary» and the «Melody» Instrumental Jazz Ensemble. Last time he recorded a guitar duet was in far 1978. So, the new recording with the Pokrovsky guitar duo is true to old sound standards.

Можно было бы сказать, что Поль Мориа был не только прекрасным архитектором, строящим свою музыку на прочном фундаменте классики, а еще и серьезным драматургом, умеющим заставить слушателя сопереживать его коротким музыкальным историям.
«Когда я ее слушаю «Emotion», у меня часто набегает слеза», — поделился своими впечатлениями Иван Донченко, живущий в Париже — «Во французской эстрадной музыке существуют подобные песни, но эта была бы одной из самых лучших».
Хотелось бы верить, что не все потеряно.

We could say that Paul Mauriat was not only a fine architect, constructing his music on the solid foundation of the classics, but he was also a serious dramatist, able to make the listener to feel with his short musical stories.
«When I listen to his «Emotion», I often shed a tear», — Ivan Dochenko who lives in Paris shared his impressions. — «Songs like this exist in French pop music, but this one would be one of the best.»
We would like to believe that it’s not over.

Запись опубликована в рубрике Новости / Articles & News. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

* Copy this password:

* Type or paste password here:

101,886 Spam Comments Blocked so far by WP Spam Stop for WordPress