Полвека с Мирей Матье и Полем Мориа.1/2 century together with Mireille Mathieu & Paul Mauriat

ОБ УНИКАЛЬНЫХ ГАСТРОЛЯХ
ПАРИЖСКОГО МЮЗИК-ХОЛЛА «OЛИМПИЯ» В РОССИИ
ABOUT UNIQUE TOUR OF PARISIAN MUSIC-HALL «OLYMPIA» TO RUSSIA

Десятилетие после войны СССР оставался закрытой страной. Это был тот самый «железный занавес», который постепенно был разбит. В 1956 году произошел перелом во внешней политике, в результате чего начали активно возобновляться культурные связи с зарубежными странами. В страну начали посещать зарубежные музыканты и актеры по программам культурного обмена. Вплоть до 1991 года «импортом» и «экспортом» исполнителей монопольно занималось государственное концертное объединение «Госконцерт СССР».

One decade after the war, the USSR remained a closed country. It was the same «Iron Curtain», which has been crashed step by step. In 1956 there was a turning point in foreign policy, as a result cultural ties with foreign countries began to actively renew. Foreign musicians and actors began to visit the country according the cultural exchange programs. Until 1991 the State Association Gosconcert of the USSR was solely engaged in «import» and «export» of performers.

Хотя «Госконцерт» широко открывал двери в СССР для представителей классической и народной музыки, в то же время очень тщательно отбирал эстрадных исполнителей. Приглашаемые артисты должны были соответствовать строгим критериям и первыми из которых было «правильное» содержание и классическая форма песен и высокое исполнительское мастерство. После прослушивания записей предлагаемых артистов специальная комиссия «Госконцерта» рекомендовала или не рекомендовала их для гастролей в стране.

Although the Gosconcert widely opened the doors to the USSR for classical and folk musicians, at the same time very carefully selected pop performers. Invited pop artists had to meet strict criterion like «right» content and classical form of songs and high art of performance. After listened to the recordings of the proposed artists the special commission of the Gosconcert recommended or not recommended them for tours in the country.

Программа культурного обмена была широко разрекламирована гастролями французский киноактера и певца Ива Монтана в декабре 1956 года. Монтана и всех последующих за ним как Жильбера Беко (1965), Жака Бреля (1965), Шарля Азнавура (1965), Лени Эскудеро (1966), Шарля Терне (1967), Жюльетт Греко (1967) публика принимала с восторгом. Поскольку в стране Советов нельзя было строить музыкальный бизнес, крупные артисты приезжали лишь однажды и редко во второй раз. Но даже одного раза хватало, чтобы они надолго запомнились.

Program of cultural exchanges was widely advertised by tour of French actor and singer Yves Montand in December of 1956. Mr.Montand and everyone subsequent after him like Gilbert Becaud (1965), Jacques Brel (1965), Charles Aznavour (1965), Leny Escudero (1966), Charles Trenet (1967), Juliette Greco (1967) the audience accepted with enthusiasm. Because of impossible making music business in the Soviets, great foreign artists came to country only once and rarely second time. But even one visit was enough to remember them for a long time!

Летом в 1967 году Москва, Ленинград и Казань по очереди принимали артистов французского мюзик-холла, с участием восходящих звезд эстрады Мишеля Дельпеша и Мирей Матье. Этот визит стал ответом его художественного руководителя Бруно Кокатрикса на три визита Московского мюзик-холла в Париж, когда в 1964, 1965 и 1966 годах, когда на известной парижской сцене выступили мастера из СССР — Юрий Гуляев, Людмила Зыкина, Эдита Пьеха, Николай Сличенко, вокальный квартет «Аккорд», Муслим Магомаев.

In the summer of 1967 cities Moscow, Leningrad and Kazan accepted by turns the artists of the Music-Hall of France with the participation of the rising pop stars Michel Delpech and Mireille Mathieu. This visit became the answer of its artistic director Bruno Coquatrix to three visits of the Big Moscow Music-Hall to Paris when in 1964, 1965 and 1966 on the famous Parisian stage performed known masters from USSR — Yuri Gulyaev, Lyudmila Zykina, Edita Piekha, Nikolay Slichenko, vocal quartet «Accord», Muslim Magomaev.

В составе французского мюзик-холла приехали 85 человек, а именно:
As part of the Music-Hall of France came 85 members, namely:

Шумоимитатор ЖАК ПЕРРО
Noise-maker JACQUES PERROT

Вокальное трио «ФИЗЗ»: Даниэль Ликари, Джеки Кастан и Надин Духан
Vocal trio «LES FIZZ»: Danielle Licari, Jackie Castan and Nadine Doukhan

Иллюзионист ЖЕРАР МАЖАКС
Illusionist GERARD MAJAX

18 танцоров БАЛЕТ АРТУРА ПЛАСШЕРТА
18 dancers of BALLETS D’ARTHUR PLASSCHAERT

акробаты и юмористы «ЛЕ МАРСЕЛЛИС»
Acrobats and humorists «LES MARSEILLAIS»

4 участника «ФОЛК-КВАРТЕТА»: Робер Ансе, Жан-Клод Мерсье, Ги Бюффе, Вилли Бийо
4 members of «LE QUARTET DE LYON»: Robert Ancet, Jean-Claude Mercier, Guy Buffet, Willy Billaut

Имитатор голоса ФРЕД РОБИ с партнершей
The voice-moderator FRED ROBY together with the partner

МИШЕЛЬ ДЕЛЬПЕШ
MICHEL DELPECH

МИРЕЙ МАТЬЕ
MIREILLE MATHIEU

Дирижер ПОЛЬ МОРИА и 35 музыкантов БОЛЬШОГО ОРКЕСТРА МЮЗИК-ХОЛЛА «ОЛИМПИЯ»
Conductor PAUL MAURIAT and 35 musicians of the GRAND ORCHESTRE DE L’OLYMPIA

Самолет компании Air France доставил артистов из Парижа в аэропорт Шереметьево раньше обычного времени по расписанию. И с этого момента начались их приключения в России. Уже в аэропорту они познакомились на паспортном контроле с вечным советским явлением – страшными очередями. Затем все ожидали автобус с представителями Госконцерта. Только Джонни Старк, Бруно Кокатрикс и Мирей Матье уличили возможность уехать в город на лимузине, который приехал за их попутчиком американцем. В Москве всех артистов поселили в элитной гостинице для партработников «Советская». Еще одним сюрпризом стало то, что в нерабочее время не удалось созвонится с заместителем директора Госконцерта Владимиром Головиным.

The Air France airplane delivered artists from Paris to Sheremetyevo International Airport earlier than usual on schedule. And from this moment began their adventures in Russia. Already at the airport building they met at the passport control with the eternal Soviet phenomenon – terrible queues. Then everyone waited for the bus with the representatives of the Goskconcert. Only Johnny Stark, Bruno Coquatrix and Mireille Mathieu caught the opportunity to go to the city on a limousine that came for American who was their fellow traveler. In Moscow, all the artists were accommodated in an elite hotel for party workers «Sovetskaya». Another «surprise» was the fact that in the off-time it was not possible to call by phone Vladimir Golovin, the deputy director of the Gosconcert.

В Москве артисты выступали в Государственном театре Эстрады, где состоялись 6 выступлений с 26 по 31 мая.

In Moscow, artists performed at the State Variety Theater, where 6 performances were held from 26 to 31 May.

Программу концерта открывало попурри из известных песен о Париже в исполнении большого оркестра под управлением Поля Мориа. Затем оркестр аккомпанировал женскому трио «Физз» в составе которого была Даниэль Ликари дублировавшая актрису Катрин Денев в фильме «Шербурские зонтики». Первое отделение закрывал молодой певец Мишель Дельпеш, поющий собственные песни.
Все второе отделение было отдано Мирей Матье, которая представила избранные песни из своего репертуара и приготовила несколько сюрпризов, которые не нашли отражение в программке концертов. Это были две песни советских композиторов Арно Бабаджаняна «Je suis là» («Не спеши») и Дмитрия Шостаковича «Au-devant de la vie» («Песня о встречном») из кинофильма «Встречный» (1932 г.), которая являлась в середине 1930-х годов символом французского Народного фронта.

Medley of famous songs of Paris performed by grand orchestra under the direction of Paul Mauriat had opened that concert program. After the orchestra accompanied the female trio «Les Fizz» which included Daniele Licari who dubbed the actress Cathrine Deneuve in the film «Les parapluies de Cherbourg». First part closed the young singer Michel Delpech singing own songs.
The whole second section was provided to Mireille Mathieu, who introduced the selected songs from her repertoire and prepared several surprises which were not noted in the concert program. These are two songs by Soviet composers: «Je suis là» («Don’t be in a hurry») by Arno Babajanian and «Au-devant de la vie» («Song of counterplan») from the film «Counterplan» (1932) by Dmitry Shostakovich which in the middle of 1930s was the symbol of the Popular Front in France.

Переводчик за сценой кратко сообщал зрителям содержание каждой песни перед их исполнением, что сбивало с ритма по крайней мере Мишеля Дельпеша.

The interpreter behind the stage briefly informed the audience the contents of each song before their performance, which knocked down the rhythm of at least Michel Delpech.

Стараниями Джонни Старка в свободное время Мирей Матье в окружении французских фоторепортеров и телеоператоров посещала достопримечательности Москвы – Красную площадь, ВДНХ, Центральный стадион им. В.Ленина, каталась по реке на теплоходе.

Through the efforts of Johnny Stark in her spare time Mireille Mathieu surrounded by French photographers and cameramen visited the sights of Moscow — Red Square, Exhibition of Achievements of National Economy (VDNKh), Central Lenin Stadium, skated along the river on a motor ship.

1 мая в Кремлевском Дворе Съездов состоялся торжественный прием в честь французских гостей. Cреди приглашенных были Леонид Утесов, Майя Кристалинская, Гелена Великанова и композитор и юморист Никита Богословский, автор газетной заметки, в которой он сообщил, что не совсем доволен просмотром представления из-за отсутствия ощущения «именно парижского шика».

On May 1, a solemn reception in honor of the French guests was held in the Kremlin Palace of Congresses. Among the guests were singers Leonid Utesov, Maya Kristalinskaya, Gelena Velikanova and composer and humorist Nikita Bogoslovsky, the author of newspaper note in which he mentioned that not entirely satisfied with watching the performance because of the lack of a sense of «especial Parisian chic».

Затем почти две недели артисты провели в Ленинграде, дав на Зимнем стадионе с 2 по 13 июня 15 концертов, иногда выступая дважды в день. Во время первого концерта в городе Революции на сцену был вынесен большой торт, с 50-тью горящими свечами — по одной к круглому юбилею Октябрьской революции.

Then almost two weeks the artists spent in Leningrad, helding 15 concerts at the Winter Stadium from June 2 to 13, sometimes performing twice a day. During the first concert in the city of Russian Revolution, a big cake with 50 lit candles — one for the 50th anniversary of the October Revolution — was delivered to the stage.

В один из этих дней Мирей Матье представила еще одну и совершенно новую французскую песню «Когда рассвет, товарищ?», сочиненную Полем Мориа во то самое время в ленинградской гостинице «Астория». Идея песни была предложена поэтом Гастоном Бонером, поскольку Поль Мориа также разделял левые взгляды.

One of days Mireille Mathieu introduced another and completely new French song «Quand fera-t-il jour, Camarade?» сomposed by Paul Mauriat at the same time in the Leningrad hotel «Astoria». Idea of song was suggested by poet Gaston Bonheur because Paul Mauriat shared the left views as well.

Обычно «Госконцерт» не делал ничего специального для рекламы гастролей, потому что было достаточно одной небольшой висящей афиши у входа в концертный зал, чтобы его заполнить. Кроме того, всех важных зарубежных певцов уже знали заочно, благодаря музыкальному радиовещанию и массовому неофициальному распространению их записей на магнитных лентах в среде любителей музыки. Привлекательные афиши с фото Мирей Матье сделали бы реальную рекламу в Нью-Йорке, но только не в Москве!  — далеко не каждый мог попасть концерт. Хотя билеты стоили недорого, в свободной продаже их почти не было.

Usually, Gosconcert did not special advertising of tours because it was enough to hang one small poster at the entrance to hall to fill the concert venue. In addition, people in country already knew in absentia all important overseas singers, thanks to the music broadcasting and the massive unofficial distribution of their recordings on magnetic tapes among music lovers. Attractive posters with Mireille Mathieu’s photo would have made a real advertisement in New York, but not in Moscow! — not everyone could go to the concerts. Although the tickets were inexpensive, they were not almost available for freely sold in the cash-box office.

Широкая известность Мирей Матье совпала с ее визитом в страну и была поддержана телевидением. Но лишь в Новый год (спустя полгода!) 1 января 1968 года зрители увидели ее в передаче «Голубой огонек». Также ленинградская студия телевидения подготовила небольшой сюжет «Встречи с Мирей Матье», включавший новую песню о революции, которая была снята на легендарном крейсере «Аврора».

Wide popularity of Mireille Mathieu coincided with her visit to the country and was supported by television. But only in the New Year eve (six months later!) on January 1, 1968, the audience saw she in TV show «Blue Light». Also, the Leningrad television studio prepared a short film «Meetings with Mireille Mathieu», which included a new song about the revolution, filmed on the legendary cruiser «Aurora».

Помимо Эрмитажа французов восхищали белые ночи в Ленинграде. Им нравилось бродить по городу до 3-4 часов утра, несмотря на то, что недостаточно высыпались.

In addition to the Hermitage, Frenchmen admired the white nights in Leningrad. They liked to walk around the city until 3-4 AM, despite the fact that they did not sleep enough.

ПРОГРАММА КОНЦЕРТА ФРАНЦУЗСКОГО МЮЗИК-ХОЛЛА
(публикуется впервые)
THE CONCERT PROGRAM OF THE MUSIC-HALL OF FRANCE
(published for the first time)

Отделение 1
Part 1

1. Paul MAURIAT et grand orchestre de l’Olympia:
SONGS OF PARIS (medley): À PARIS (F.Lemarque) ~ GRANDS BOULEVARDS (J.Plante – N.Glanzberg) + ???

2. “LES FIZZ” / Paul MAURIAT et grand orchestre de l’Olympia:
SONGS FROM FILM «LES PARAPLUIES DE CHERBOURG» (J.Demy — M.Legrand)

3. JACQUES PERROT / Paul MAURIAT et grand orchestre de l’Olympia:
???

4. BALLETS D’ARTHUR PLASSCHAERT:
JAZZ AVENUE

5. GERARD MAJAX

6. «LE QUARTET DE LYON»
???

7. «LES MARSEILLAIS»

8. BALLETS D’ARTHUR PLASSCHAERT:
TAKE FIVE

9. MICHEL DELPECH / Paul MAURIAT et grand orchestre de l’Olympia:
1 LA MÉSALLIANCE (M.Delpech — R.Vincent)
2 BÉCASSINE (C.Daubisy — M.Delpech — R.Vincent)
3 IL FAUT REGARDER LES ÉTOILES (M.Delpech — R.Vincent)
4 CHEZ LAURETTE (M.Delpech — R.Vincent)
5 JE ME SENS TOUT PETIT (M.Delpech — R.Vincent)

10. BALLETS D’ARTHUR PLASSCHAERT:
IMPROVISATION

Отделение 2
Part 2

MIREILLE MATHIEU / Paul MAURIAT et grand orchestre de l’Olympia & GILBERT ROUSSEL (accordeon) & “LES FIZZ”:
1 VIENS DANS MA RUE (A.Pascal – P.Mauriat)
2 C’EST TON NOM (F.Dorin — F.Lai)
3 LE FUNAMBULE (J.Plante)
4 GÉANT (A.Pascal – P.Mauriat)
5 CELUI QUE J’AIME (C.Aznavour)
6 EN ÉCOUTANT MON COEUR CHANTER (H.L.Herpin — J.Blanvillain)
7 CE SOIR ILS VONT S’AIMER (C.Gaubert – P.A.Dousset)
8 QU’ELLE EST BELLE (E.Snyder — P. De La Noë — R.Alhert)
9 MON CREDO (A.Pascal – P.Mauriat)
10 PARIS EN COLERE (M.Vidalin — M.Jarre)
11 MA POMME (C.Borel-Clerc — G.Fronsac — L.Ringot)
12 QUAND TU T’EN IRAS (E.Sciozilli — J.Plante)
13 POUR UN COEUR SANS AMOUR (M.Vendome — F.Lai)
14 NOUS ON S’AIMERA (F.Gerald — C.Bolling)
15 ADIEU A LA NUIT (M.Jarre — M.Vidalin)
16 QUAND ON REVIENT (A.Pascal – P.Mauriat)
17 POURQUOI, MON AMOUR? (A.Pascal – P.Mauriat)
18 QUAND FERA-T-IL JOUR, CAMARADE? (G.Bonheur – P.Mauriat)
19 AU-DEVANT DE LA VIE (ПЕСНЯ О ВСТРЕЧНОМ) from film «Counterplan» (D.Shostakovich — B.Kornilov, French translation J.Perret)
20 JE SUIS LÀ (НЕ СПЕШИ) (A.Babajanian — E.Evtushenko, French lyrics F.Gerald & Ph.Gerard)

Гастроли Французского мюзик-холла завершились в Казани, что стало грандиозным событием для этого города, жители которого прежде не встречали иностранных артистов. Туда французы прилетели из Ленинграда внутренним авиарейсом 16 июня и выступали в недавно открытом Дворце спорта до 21 июня. Всех поселили по соседству в самой современной гостинице «Волга». Многочисленные столичные достопримечательности в Казани артистам заменил местный Казанский Кремль и пляж на берегу реки Волги. Из города было практически невозможно дозвониться до Франции еще и потому что 5 июля началась семидневная война на Ближнем Востоке.

The Music-Hall of France tour ended in Kazan, which was a grandiose event for this city, whose residents had never met foreign artists before. Frenchmen flew there from Leningrad by an internal flight on June 16 and performed at the newly opened Sports Palace until June 21. They were all settled in the neighborhood in the most modern hotel «Volga». Numerous capitals sights in Kazan artists replaced local Kazan Kremlin and the beach on the bank of the Volga river. It was almost impossible to call in France from the city yet because of a seven-day war in the Middle East began on July 5.

Все же хорошие впечатления от теплого приема многократно перевешивали массу разных неудобств и особенно безустанный контроль со стороны спецслужб — все то что Бруно Кокатрикс образно назвал пребыванием на «галере».

Nevertheless, the good impressions from the warm reception over and over again outweighed the mass of various inconveniences and especially the tireless control by the special services — all that Bruno Cockatrix figuratively called staying on «the galley».

Артисты вернулись во Францию 22 июня через Москву.

The artists returned to France on June 22 through Moscow.

Запись опубликована в рубрике Новости / Articles & News. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

* Copy this password:

* Type or paste password here:

51,129 Spam Comments Blocked so far by WP Spam Stop for WordPress