Официальный Российский фан-клуб любителей музыки Поля Мориа

Интернет-фестиваль музыки Поля Мориа скоро получит свое продолжение!

4 апреля 2015 года на легендарной сцене Дома космонавтов Звездного городка в Подмосковье состоится вечер-концерт в честь 90-летия со дня рождения Поля Мориа и 50-летия с момента основания его оркестра.

Предполагается, что программа вечера будет включать мелодии и песни, которые известны в обработках оркестра Поля Мориа. Это музыка и песни из фильмов и хиты из репертуара Мирей Матье, Демиса Руссоса, Клода Франсуа, Мари Лафоре, Джо Дассена, Мишеля Леграна, Франсиса Лея, «Битлз», «АББА»… Всех не перечислить. Прозвучат на концерте и ряд песен советских композиторов. Рекомендации для участников сформулированы в PDF файле.

Ожидается, что на сцене выступят профессиональные и самодеятельные артисты. Звёздный городок будет встречать и именитых исполнителей, несмотря на то, что
выступление на безвозмездной основе. Всеми движет любовь и уважение к творчеству маэстро и интересное место проведения концерта.

Прием заявок от отдельных исполнителей и коллективов продолжается до 20 марта 2015 года. Заполненную форму заявки нужно выслать по электронной почте: zriteldkzg@mail.ru Телефон для справок: +7 903 158 32 04.

В вечере примут участие также люди, лично знавшие Поля Мориа во время его гастролей 1978 года в Москве. Кроме этого, своими впечатлениями поделятся лётчики-космонавты, Герои СССР и РФ. Незабываемым моментом станет приветствие от интернационального экипажа МКС-42, который в настоящее время работает на околоземной орбите.

В Доме космонавтов будет работать фотовыставка патриарха отечественной фотожурналистики Сергея Ивановича Смирнова, старейшего сотрудника газеты
«Известия», лично знавшего Поля Мориа и хранящего в своём архиве редкие фотографии. Также к Дню космонавтики в одном из разделов выставки будут
выставлены фотоработы о космонавтах, которые публиковались в газете «Известия».

Вниманию поклонников Поля Мориа: вход на концерт будет СВОБОДНЫМ. Есть одно НО. Чтобы попасть на территорию ЗАТО городской округ Звёздный городок граждане России должны до 20 марта 2015 года подать заявку со своими паспортными данными в Оргкомитет для получения пропуска. Заявку нужно отправить на электронный адрес Дома космонавтов: zriteldkzg@mail.ru

МБУК «Дом Космонавтов»
Адрес: 141160, Россия, Московская область, ЗАТО Звёздный городок, дом 7 На карте: https://plus.google.com/116254408238246182638/about?gl=ru&hl=ru

Добраться до Звёздного городка можно общественным транспортом или на личном автомобиле.

Своим ходом из Москвы:
— Электричка от Ярославского вокзала до станции Циолковская. Направление МОНИНО или ФРЯЗЕВО. Время в пути: 1 час 10 минут
— Автобусом или маршрутным такси. № 380 от м. Щёлковская. Направление Чкаловское шоссе. Остановка маршрутного такси (маршрутка) на стороне автовокзала вдоль Щёлковского шоссе. Время в пути: 1 час

На автомобиле из Москвы:
23 км от МКАД по Щёлковском шоссе, после ж/д эстакады через 400 метров поворот направо. Далее 3 км никуда не сворачивая до Центральной проходной Звёздного городка: ЦЕНТР ПОДГОТОВКИ КОСМОНАВТОВ им Ю. А. Гагарина.
Имеется парковка для автотранспорта.

Схемы проезда:

Схема проезда от Москвы (по Щёлковскому шоссе)

Схема проезда от Москвы (по Горьковскому шоссе через Монино)

Схема проезда от Сергиева Посада

Координаты:
Широта: 55°52′20.72″N (55.872422)
Долгота: 38°6′36.02″E (38.110005)

20 лет назад Поль Мориа откликнулся на трагедию в городе Кобэ недалеко от Токио, посвящая своей реквием жертвам большого землетрясения. Для оригинальной записи «КВАРТЕТА ДЛЯ КОБЭ» он пригласил своих друзей, известных маэстро Франка Пурселя, Раймона Лефевра и Франсиса Лея.
Спустя 20 лет эта мелодия звучит в рамках фестиваля музыки Поля Мориа в исполнении очевидца трагедии в Кобэ, японского музыканта Кунитака Ватанабэ: «Всем привет! Сегодня у меня сообщение для вас… Великое землетрясение Хансин-Авадзи случилось 17 января 1995 года. Почти 20 лет назад. Я жил в Кобе и мой дом был наполовину сломан. Это было ужасно! К счастью я остался цел. И тогда я начал вторую жизнь. Музыка спасает меня до сих пор. Спасибо всем!»

20 years ago Paul Mauriat responded to tragedy in Kobe city near Tokyo, devoting his requiem tune for victims of the big earthquake. For the original recording «QUARTET FOR KOBE» he invited his friends, famous maestros Franck Pourcel, Raymond Lefevre and Francis Lai.
20 years later this tune sounds at the Paul Mauriat festival in performance of the eyewitness of the tragedy in Kobe, Japanese musician Kunitaka Watanabe: “Hello everybody! Today, I have a message for you… Well, the Great Hanshin Earthquake occurred on January 17, 1995. Almost 20 years ago. I lived in Kobe and my House was half broken. It was terrible! Well, fortunately I was fine. Then I started my second life. The Music always save me. Until now. So, thank you everybody!”

«Вокруг Света с Полем Мориа»
Учитель московской школы дополнил образовательный стандарт. Теперь уроки географии проходят вместе с музыкой. Для этого эксперимента были выбраны записи оркестра Поля Мориа. Теперь ученикам не составляет труда найти на карте мира Мозамбик в Африке, Перу в Южной Америке или Японию, поскольку эти страны ассоциируются с популярными мелодиями «Pata-pata», «El condor pasa» и «Kisetsu No Naka De» соответственно. Так можно изучить более 100 стран мира.
Уроки проходят весело. Например, вызывают улыбки учеников японские, китайские и корейские иероглифы, которые им демонстрирует учитель при соответствующих темах, а тут ещё и дополнительное воздействие музыки. Своеобразное полное погружение в тему. Ученики любят необычные уроки географии, а, кроме того, аккомпанируют учителю на переменах между занятиями. В новом году вы сможете увидеть их в числе участников фестиваля музыки Поля Мориа на странице http://www.facebook.com/PaulMauriatFestival
Итоги фестиваля будут подведены в марте 2015.
С Новым Годом всех вас и прекрасного настроения на все 365 дней!

«Around the world with Paul Mauriat»
A Moscow school teacher updates educational standards. Now his geography lessons take place under a musical accompaniment. For this experiment were selected the recordings of Paul Mauriat grand orchestra. Now his young students easily find Mozambique in Africa, Peru in South America and Japan because these countries are associated with popular tunes «Pata-pata», «El condor pasa» and «Kisetsu No Naka De» respectively. This way it is possible to study more than 100 countries.
The lessons pass merrily and pupils have a good time. For example, children have smiles on their faces seeing a Japanese, Chinese and Korean characters which the teacher demonstrates explaining a subject of a lesson, and here is an additional influence of music. It is a sort of complete immersion into the theme of a subject. They like the unusual geography lessons and in addition play a corresponding accompaniment for teacher at breaks between classes. In the new 2015, you will see them among participants of Paul Mauriat Festival on page http://www.facebook.com/PaulMauriatFestival
The results of the Festival will be sum up in March 2015.
Happy New Year to everybody and good mood for the next 365 days!

«Новый год к нам мчится…» Это строчка не из песни Поля Мориа, у него есть другая яркая и философская — «ЧТО-ТО ВЫИГРЫВАЕШЬ, ЧТО-ТО ТЕРЯЕШЬ «.
«New Year is coming …» It is not a line from a song by the Paul Mauriat, but he has another bright and philosophic «SOME YOU WIN, SOME YOU LOSE».

К сожалению, эта прекрасная мелодия так и не обрела слов. Будет ли желание у современных авторов написать свой текст на эту музыку для фестиваля музыки Поля Мориа?
Unfortunately, this beautiful melody does not have lyrics yet. Will modern authors want to write text to this melody for Paul Mauriat festival?

Фан-клуб Поля Мориа приглашает музыкантов, вокалистов и всех творческих людей принять участие в ФЕСТИВАЛЕ МУЗЫКИ ПОЛЯ МОРИА, посвященном к 90-летию со дня рождения легендарного композитора, аранжировщика и дирижера, 4 марта 2015.
The Paul Mauriat fan club welcomes musicians, vocalists and all creative people to participate in the PAUL MAURIAT FESTIVAL that is dedicated to his 90th anniversary birthday on 4 March 2015.

Вы можете сделать свой ТРИБЬЮТ ПОЛЮ МОРИА в память об этом легендарном композиторе, аранжировщике и дирижере.
You can make your own TRIBUTE to PAUL MAURIAT, to add to memory about this legendary composer, arranger and conductor.

Вы можете сделать собственный вклад любым из этих способов:
You may participate and make your own contribution to the memory of the great person by any way:

— сыграть собственные аранжировки для различных инструментов, ансамблей и оркестров, используя музыкальные произведения Поля Мориа из ЭТОГО СПИСКА;
— to play arrangements of your own for different instruments, ensembles and orchestras using Paul Mauriat’s music works from THIS LIST;

— исполнить оригинальные или кавер-версии песен Поля Мориа на различных языках (а также с собственными текстами!) ;
— to perform original or cover Paul’s songs in different languages (and also with own texts!);

— использовать музыку Поля Мориа в своих личных работах;
— to use parts of Paul Mauriat’s music in your own music works;

— сочинить собственные полностью новые произведения в память Поля Мориа.
— to compose your own totally new works to Paul Mauriat’s memory.

Просто запишите на видео ваше исполнение и отправьте его нам (как ссылку на youtube, или оригинальный видеофайл на почту: mail@paulmauriat.ru), которое можно разместить на странице фестиваля вместе с какой-то полезной информации. Кроме того, вы можете предоставить веб-ссылку на сайт участника фестиваля или его профиль на Facebook.
Just make a video recording of your performance and sent it to us (as a link from youtube, or original video file to: mail@paulmauriat.ru) that is possible to be placed on the Festival’s page together with some useful information. Also, you may provide a web link to a site of a festival member or his profile on facebook.

Помните, все – БЕСПЛАТНО!
Remember, all is FREE FOR YOU!

Представляя это новое издание французского лейбла “Marianne Melodie”, надо сразу сказать, что здесь вы не встретите записей популярных и знаменитых артистов как Поль Мориа, Франк Пурсель или даже Рэй Коннифф. В это этот раз патриот французской легкой музыки Серж Элаик решил нас познакомить с редкими записями Раймона Лефевра (а также под псевдонимом Тедди Мур), Каравелли, Эдди Барклея, которых он знал лично, как и Поля Мориа. Также вы услышите много неизданных записей знаменитых маэстро легкой музыки периода 50-х и 60-х из Германии, Англии и США — всего 30 различных оркестров. В аннотации к диску, написанную Сержем, вы найдете много информации о каждом дирижере. Исключение составляет лишь Тедди Мур, псевдоним который взяли Раймон Лефевр и Поль Мориа в период их совместных телевизионных работ с 1961 по 1963 годы. Как всегда «MM» и Серж сделали грандиозную работу, поэтому наша благодарность им не имеет границ.

Introducing the new edition of the French label «Marianne Melodie», we must say at once that here you will not find recordings of popular and famous artists like Paul Mauriat, Franck Pourcel or even Ray Conniff. This time Serge Elhaik, the patriot of French light music, decided to acquaint us with rare recordings of Raymond Lefevre (and also under the alias Teddy Moore), Caravelli, Eddie Barclay, whom he knew personally, like Paul Mauriat. You will also hear a lot of unreleased on recordings on CD format of the famous maestros of light music of period 50’s and 60’s from Germany, England and the United States — a total 30 different orchestras. In the liner notes written by Serge, you will find much information about each band leader. Exception it is Teddy Moore, nickname which took by Raymond Lefevre & Paul Mauriat in the period of their TV works from 1961 to 1963. As always «MM» & Serge made a grand job, so our gratitude has no limits.

FOR ORDER: WWW.MARIANNEMELODIE.FR

CD WILL BE AVAILABLE ON WWW.AMAZON.FR IN JANUARY 2015 !

Детали / Details:

“LA MAGIE DES GRANDS ORCHESTRES
INTERNATIONAUX”: Divertissement instrumental par 30 chefs d’orchestre (2CD)

CD 1:
1. Manuel Et Sa Musique Des Montagnes: ECSTASY, 1963
2. Hans Carste: LA DANSE DES HEURES, 1960
3. Félix Slatkin: FIDGETY FEET, 1963
4. Henri René: DIZZY FINGERS, 1961
5. Jean Michel Defaye: GUITAR-TANGO, 1961
6. Eddie Barclay: LAZZARELLE, 1958
7. Manuel Et Sa Musique Des Montagnes: DELICADO, 1963
8. Caravelli: LES ENFANTS DU PIRÉE, 1960
9. Monty Kelly: ONDOLINE, 1961
10. Raymond Lefèvre: LE COEUR EN BANDOULIÈRE, 1963
11. Erwin Halletz: LA DILIGENCE, 1958
12. Hans Georg Arlt: SÉRÉNADE À LA MULE, 1960
13. Hans Carste: PIZZICATO DU BALLET «SYLVIA» , 1962
14. Helmut Zacharias: DESAFINADO, 1963
15. Joe Reisman: MAID IN FRANCE, 1960
16. Tony Osborne: LE COEUR DE PARIS, 1959
17. Tony Osborne: MES CHAMPS ELYSÉES, 1961
18. Ray Ellis: LA DOLCE VITA, 1961
19. Hans Georg Arlt: DA CAPO, 1962
20. Alfred Hause: RHAPSODIE SUÉDOISE, 1961
21. Jo Boyer: AU MOULIN, 1961
22. Roger Roger: PORT AU PRINCE, 1957
23. Les Baxter: DESILUSAO, 1959
24. Caravelli: LA CHANSON DU JANGADEIRO, 1960
25. Ray Martin: 12TH STREET RAG, 1961

Promotional video

CD 2:

1. Hans Georg Arlt: HALLELUJAH, 1960
2. Nelson Riddle: BALLAD OF JED CLAMPETT, 1963
3. Teddy Moore: BOISDEROSE MARCH, 1963
4. Marc Lanjean: SCENIC RAILWAY, 1962
5. Ronald Binge: ZAPATEADO, 1958
6. Hans Carste: PIZZACATO DE LA «SUITE BALLET», 1962
7. Manuel Et Sa Musique Des Montagnes: TELL ME IN SEPTEMBER, 1963
8. Reg Owen: CIRCUS POLKA, 1956
9. Don Costa: FLAMENCO GUITAR, 1962
10. Hans Georg Arlt: DEUX GUITARES ET LA MER, 1962
11. David Carroll: SWINGING SWEETHEARTS, 1959
12. Raymond Lefèvre: THÈME A.B.C., 1963
13. Jan Corduwener: LES VACANCES DU JOUEUR DE BUGLES, 1958
14. Jo Boyer: LA MOUSMÉ, 1961
15. Alfred Hause: POOR GIGOLO, 1961
16. Joe Reisman: JOEY’S SONG, 1960
17. Raymond Lefèvre: AH QUELLE MERVEILLE, 1963
18. Norrie Paramor: THEME FROM BALLAD OF A SOLDIER, 1962
19. Jo Boyer: VALSE POUDRÉE, 1961
20. Marty Gold: SUNSHOWER, 1962
21. Manuel Et Sa Musique Des Montagnes: LE PORTEUR D’EAU, 1960
22. Caravelli: L’ARLEQUIN DE TOLÈDE, 1960
23. Les Baxter: TICO TICO, 1959
24. Eddy Barclay: TUCCI, 1957
25. Hans Carste: LE GALOP DES COMÉDIENS, 1962